| Russian | English |
| было бы не просто ... | this would not be easy |
| в некоторой степени, это просто повторение ... | some extent this is a mere repetition |
| в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для | in this paper we propose rather a simple analytical procedure for |
| ключ к пониманию этих механизмов найти просто ... <-> легко найти ключ к пониманию этих механизмов ... | the clue to understanding these mechanisms is easy to find |
| мы не просто накапливаем факты, а ... | we don't just accumulate facts, but |
| мы поняли, что нет простого решения ... | we have discerned that there is no easy solution |
| на этот вопрос не просто ответить ... | this is a difficult question to answer |
| не просто на самом деле сказать, почему ... | it is not easy, in fact, to say why |
| не существует простого или единственного ответа на ... | there is no simple or single answer to |
| однако более вероятным объяснением было то, что это просто | however, a more likely explanation was that it was merely |
| перечень наиболее простых ... даётся в приложении С | a list of the most common... appears in Appendix C |
| подобная, но более простая техника применима на более низкой стадии | a similar but simpler technique is applicable at a lower stage |
| предельно проста | maximally easy (Konstantin 1966) |
| простым примером ... является ... | a simple example of is |
| рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... | it would be misleading to view it simply as a collection of different |
| ряд простых проблем неожиданно возник | a number of common problems have been encountered |
| система простого большинства используется в ... | the simple majority system is used in |
| таким образом, не просто ... | thus it is not easy to |
| тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... | nonetheless, it would be misleading to view it simply as |
| традиционно это понятие просто означало ... | traditionally, this notion simply meant |
| хотя это может звучать просто, в действительности это довольно сложно | although it may sound simple, it is actually quite difficult to |
| эти примеры используют простые отношения ... | these examples employ the simple relationship |
| это кажется достаточно простым для ... | that seems fairly simple to |
| это не слишком просто ... | this is not too trivial |
| это просто означает, что | it simply means that |
| я также покажу, как просто | I will also show how easily |
