| Russian | English |
| без всякой видимой причины ... | without any visible cause |
| была другая определяющая причина для продолжения ... | there was another critical reason for continuing |
| веские причины полагать, что | good grounds to hypothesize that (Alex_Odeychuk) |
| всё это было бы достаточными причинами для ..., включая ... | all of these would be sufficient reasons for including |
| вызванный различными причинами | caused by a variety of reasons (Alex_Odeychuk) |
| другая причина ... в том, что он делает возможным ... | another reason for the is that it makes possible |
| Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... | the only reason for my writing is the possibility to |
| есть, главным образом, две причины ... | there are mainly two reasons for |
| есть причины полагать, что | there are reasons to believe that |
| знание сущностных причин и взаимосвязей | insight (Alex_Odeychuk) |
| интервенции нацеленные на устранение причин заболевания | upstream interventions (а не последствий; научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges iKar_Don) |
| информация о сущностных причинах и взаимосвязях | insight (Alex_Odeychuk) |
| какова бы ни была причина, цифры показывают, что | whatever the reason, these figures show that |
| коренная причина | upstream cause (Addressing upstream or fundamental causes (научн. статья Reducing Disparities Downstream: Prospects and Challenges) iKar_Don) |
| многие учёные полагали, что причина этого ... была ... | most scientists have assumed that the reason for this was |
| может быть только одна причина для ... | there can be only one reason for |
| некоторые теории пытаются установить причины ... | some theories attempt to identify the causes of |
| нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... | there is no reason why within 20 years we could not have developed |
| нет причины для того, чтобы ... | there is no reason to |
| но по какой бы это ни было причине, этот | but for whatever reason, this |
| основная причина | upstream cause (iKar_Don) |
| особый интерес представляют причины развития ... | of special interest are the reasons for the development of |
| отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| очень часто, конечно, обе эти причины сосуществуют ... | very often, of course, these both reasons coexist |
| первоначальная причина | root idea (I. Havkin) |
| по вполне понятной причине | for an obvious reason |
| по неизвестным нам причинам | for reasons unknown to us ... (ssn) |
| по причине этого, ... не типичным является ... | because of this factor, it is not typical |
| по совокупности причин | due to a combination of causes (Alex_Odeychuk) |
| по этой причине мы повторим все случаи, которые вызывают ... | we shall repeat for, this reason, all the cases that cause |
| по этой причине нетрудно | for this reason it is not difficult to |
| понимание сущностных причин и взаимосвязей | insight (Alex_Odeychuk) |
| почти по той же причине | for much the same reason |
| поэтому важно выяснить причины ... | therefore it is important to clarify the reasons |
| причина в том, что многие из этих фактов ... | the reason is that many of these facts |
| причина этой запутанности в росте ... | the reason for this complexity is the growth of |
| причина этой сложности в росте ... | the reason for this complexity is the growth of |
| причины лежат в различных способах исследования ... | the reasons lie in different ways of investigating |
| раскрытие глубинных причин и взаимосвязей | insight (явлений, событий, процессов Alex_Odeychuk) |
| раскрытие сущностных причин и взаимосвязей | insight (Alex_Odeychuk) |
| чтобы выяснить причины | clarify the reasons |
| эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
| это кажется веской причиной для ... | this seems a good reason to |
| это одна из причин, почему ... | this is one of the reasons why |
| это стало причиной ошибки исследовании | it has become a source of error in research |
| это является причиной, а отнюдь не следствием ... | this is not the result, rather it is the cause |
