| Russian | English |
| автоматизированное проектирование, анализ, и определение надёжности | CADAR (computer-aided design, analysis, and reliability) |
| автоматическое определение номера | ANI (automatic number identification) |
| анализ и определение надёжности | CADAR |
| в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized |
| главной целью было определение отношения между ... | the primary purpose was to determine the relationship between |
| исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... | researchers confront specifying the relationship between |
| количественное определение | quantification (MichaelBurov) |
| количественное определение | quantitation (MichaelBurov) |
| критерий определения дозы | dose criterion (igisheva) |
| модель определения номинального и реального валютного курса | model of nominal and real exchange rate determination (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | MASQ (MichaelBurov) |
| мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| не согласующиеся определения | conflicting definitions (A.Rezvov) |
| но даже это более точное определение не удовлетворяет | but even this more precise definition does not satisfy |
| общие определения | conceptual definitions (financial-engineer) |
| окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования | a final definition can be reached only when further research has been carried out |
| определение ... было использовано, т.к. невозможно было установить ... | the definition of has been used because it has not been possible to determine |
| определение ... не удовлетворяет всем условиям ... | the definition does not satisfy all the conditions |
| определение основных терминов | key definitions (Alex_Odeychuk) |
| определение понятий | definitions of concepts (IBM Alex_Odeychuk) |
| Определению не поддаётся | Unable to Determine (HeneS) |
| основываясь на этом опыте, он пришёл к определению | based on this experience, he arrived at a definition of |
| по определению являться | be by definition (Alex_Odeychuk) |
| полное формализованное определение | full formal definition (Alex_Odeychuk) |
| полное формальное определение | full formal definition (Alex_Odeychuk) |
| разноречивые определения | conflicting definitions (A.Rezvov) |
| система определения местоположения и сопровождения спутников | SPOT (satellite positioning and tracking (system)) |
| тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... | yet, most definitions view the essence of as |
| теперь нам нужно дать подходящее определение ... | we now need to give a suitable definition to |
| тот факт, что два исследователя используют разные определения ... | the fact that two researchers use different definitions of |
| хорошим определением ... является ... | a good definition of is |
| цифровое определение | digital quantification (MichaelBurov) |
| цифровое определение | digital quantitation (MichaelBurov) |
| чтобы избежать двусмысленности, мы сначала дадим определение понятию ... | avoid ambiguity we shall first define the notion |
| чтобы избежать неясности, мы сначала дадим определение понятию ... | avoid ambiguity we shall first define the notion |
| чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| это определение включает ... от ... и непосредственно до ... | this definition includes from right up to |
| я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ... | I will begin with a definition of, then go on to a brief review |
