| Russian | English |
| было внесено несколько предложений для объяснения этих исключений ... | several suggestions have been offered to explain these exceptions |
| другое возможное объяснение могло бы состоять в | another possible explanation might consist in |
| другое возможное объяснение ... состоит в ... | another possible explanation of consists in |
| другое объяснение было независимо предложено | a different explanation has been independently offered by |
| другое объяснение ... находим в ... | a different interpretation on is found in |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт | here we concentrate on explaining those features |
| использоваться для объяснения | be applied to the explanation of (чего-либо A.Rezvov) |
| лингвисты предложили несколько объяснений этому факту ... | the linguists have offered some explanations for this fact |
| научное объяснение | scientific explanation (Sergei Aprelikov) |
| нашими целями было объяснение и иллюстрация подходов ... | one purpose of has been to explain and illustrate approaches |
| не иметь полного объяснения | be not entirely understood (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| нет доказательства или разумного объяснения ... | there is no evidence or a reasoned explanation for |
| неудивительно, что объяснения были запутанными ... | no wonder, the explanations have been confusing |
| объяснение д-ра N. совершенно иное | Dr. N.'s explanation is quite different |
| объяснение следует искать в ... | the explanation must be sought in |
| объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ... | the reasoning behind this was not to show but |
| объяснения, такие как ..., никогда не были доказаны ... | explanations such as have never been proved |
| однако более вероятным объяснением было то, что это просто | however, a more likely explanation was that it was merely |
| одно объяснение в том, что это точно определено ... | one explanation is that it is precisely defined |
| оно имеет разумное, если не очевидное, объяснение | it has a rational, if not apparent explanation |
| оно имеет рациональное, если не очевидное, объяснение | it has a rational, if not apparent explanation |
| по общему признанию, это объяснение не является системным, но ... | the explanation is admittedly not systematic, but |
| после такой процедуры должно следовать объяснение ... | such a procedure should be followed by an explanation |
| после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... | this procedure might be followed by explanation |
| предоставлять рациональное объяснение | give a rational explanation (Alex_Odeychuk) |
| применяться для объяснения | be applied to the explanation of (чего-либо A.Rezvov) |
| совершенно другое объяснение ... было дано ... | a quite different explanation of was given by |
| теоретическое объяснение | theoretical interpretation (Sergei Aprelikov) |
| это видно в различных объяснениях | it is seen in different interpretations of |
| это объяснение включает | this explanation include |
| я намеревался через объяснения и примеры обратить внимание на то, что | it has been my intention to point out, through explanations and illustrations, that |
