| Russian | English |
| автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text |
| большинство учёных, пишущих на эту тему, согласны, что | most scholars writing on the topic agree that |
| в дальнейшем мы можем разделить эту категорию на два типа ... | we can further divide this category into two types |
| в ответ на эту озабоченность мы наложили ограничения на | in response to these concerns we have imposed restrictions on |
| в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что | in this book the author develops the view that |
| в этом разделе мы сосредоточим внимание на | in this section we focus on |
| возможно, на это можно было бы возразить, что | it could, perhaps, be argued that |
| давайте приведём другой пример, на этот раз из грамматики ... | let us take another illustration, this time from grammar |
| давайте проверим это на некоторых практических задачах ... | let us review this through some practical problems |
| если мы посмотрим на эту проблему под другим углом | if we look at this problem from another aspect |
| есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| иногда это даёт новый взгляд на ... | it sometimes gives new insights into the meaning |
| как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... | how to lower is a question that must be answered separately |
| когда всё это дополнено, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| многочисленные данные указывают на этот вывод | much evidence points to this conclusion (ssn) |
| можно иначе смотреть на это | it can be viewed in a different light |
| можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ... | one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk |
| мы можем посмотреть на это иначе ... | we can take a different view |
| на основании этого эксперимента мы выбрали ... | we have chosen on the basis of the experiment |
| на первый взгляд может показаться, что это не имеет смысла | at first sight, this seems to make no sense. |
| на этой ранней стадии мы пока не можем сказать | at this early stage we are not yet able to say |
| на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| на этом уровне мы должны искать секрет | at this level we must seek the secret of |
| на этот вопрос не просто ответить ... | this is a difficult question to answer |
| несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом | despite our ideals it may be just a myth that |
| несмотря на это | in spite of that |
| однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на ... | this method cannot, however, deal with such data without reference to |
| основной упор этого доклада делается на том, чтобы показать ... | the main thrust of this report is to show |
| основываясь на этом опыте, он пришёл к определению | based on this experience, he arrived at a definition of |
| ответом на всё это может быть ... | the answer to all this should be |
| отложив эту задачу на какое-то время, давайте | putting this problem aside for a moment, let us |
| отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that |
| посмотрим на это явление точки зрения ... | let us consider this phenomenon from the view-point of |
| посмотрим на этот способ ... | let us look at this way |
| существует несколько возможных ответов на этот ... | there are several possible answers to this |
| таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи | it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems |
| хотя эта тенденция идёт на убыль ... | though this trend is on the decrease |
| чтобы обратить на это внимание, демонстрируется существование ... | focus attention on this, the occurrence of is demonstrated |
| эта книга произвела на меня огромное впечатление ... | this book made a great impression on me |
| эта статья нацелена на исследование ... | this paper is directed toward an investigation of |
| эта стратегия помогает разделить всю задачу на два аспекта ... | this strategy helps to divide the whole problem into two aspects |
| это главное препятствие на пути ... | this is the main obstacle in the way of |
| это особенно верно на уровне ... | this is especially true at... level |
| это понятие в значительной мере пролило свет на то, как мы лучше можем управлять ... | this notion has thrown a great deal of light on how we can better operate... |
| это также может быть продемонстрировано на | it can also be demonstrated by |
| это трактуется как стадия, на которой ... | this is interpreted as the stage at which |
| это указание на то, что | this is an indication that |
| этот метод был впервые применен на практике N., который описал ... | this method was first put to practical use by N, who described |
| этот расчёт может использоваться на приложении, требующем ... | this analysis can be used on application requiring |
