| Russian | English |
| альтернативой ... могла бы быть ... | the alternative to would be |
| аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... | the analytical model can also be used to predict processes with |
| безопасность ... не может быть принесена в жертву ... | the safety of cannot be sacrificed for |
| будучи нерешёнными, эти проблемы могли бы привести к ... | left unsolved, these problems could lead to |
| в известном смысле это может быть верно | in a way it may be true |
| в качестве дополнительной части ..., у вас может быть ... | as an additional part of, you can have |
| в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено | in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized |
| в противоположность ... это может быть названо ... | in contrast to it may be called |
| в современном применении это может быть неосуществимо | in modern application this may not be feasible |
| в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... | specifically, the summation can be rearranged as follows |
| в этих примерах это может быть понято как | in these instances it may be understood as |
| возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| данный подход к расчёту ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| данный подход к теории ... может быть определён как ... | this approach to the analysis of can be defined as |
| до известной степени это может быть верно | in a way it may be true |
| достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... | it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined |
| другое преимущество ... может быть описано посредством ... | another advantage of can be described by means of |
| излишне, быть может, будет добавить ... | it is perhaps superfluous to add |
| иногда, может быть, необходимо включать информацию для ... | sometimes it may be necessary to include information for |
| иногда может быть неясно, имеем ли мы ... или ... | sometimes it may be doubtful whether we have or |
| казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... | some of the ingredients would seem to be the following |
| как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем | it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future |
| конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... | not all characteristics, of course, could be measured in this way |
| многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... | it would seem that the existence of has finally been proved |
| могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less |
| может быть, более удобно измерять ... | it may be more convenient to measure |
| может быть отнесено на счёт | can be ascribed to (Alex_Odeychuk) |
| может быть связано с | can be ascribed to (Alex_Odeychuk) |
| может быть такие примеры дадут некоторое представление ... | perhaps these examples will give some ideas |
| может быть только одна причина для ... | there can be only one reason for |
| может быть трудно себе представить ... | it may be hard to imagine |
| может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... | maybe, the increase in had to do with other conditions |
| мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ... | we might expect that all these effects will occur prior to |
| мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated |
| N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... | N. insists that an adequate theory of can be |
| ни один критерий не может быть удовлетворительно применен к ... | no criterion can be satisfactorily applied to |
| но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ... | but unless we know the exact number of, we cannot be certain |
| одним возможным способом достижения этого могло бы быть ... | one possible way of achieving this might be to |
| окончательное определение может быть дано лишь после проведения дальнейшего исследования | a final definition can be reached only when further research has been carried out |
| ответом на всё это может быть ... | the answer to all this should be |
| подобное выражение могло бы быть | a similar expression could be |
| предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в | a preliminary version of some of the results can be found in |
| при малых значениях ... график может быть нелинейным ... | at low values the plot may be non-linear |
| рассмотрим, как это может быть сделано | consider how it can be done |
| решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... | the solution to the 1st problem can be obtained by means of |
| таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... | so it would be of great advantage for, if we could |
| таким образом, вероятность ... может быть определена как ... | thus, the probability of may be defined as |
| C тем, чтобы установить, какие из ... могли бы быть использованы ... | in order to ascertain which of might be used |
| уравнение может быть также записано в эквивалентной форме | equation can be equivalently written as |
| хотя и проблематично, при таких обстоятельствах это может быть одним из способов ... | though problematic, this may be one way under such circumstances |
| хотя идея ... может быть вполне приемлема ... | though the idea of may be perfectly acceptable |
| часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge |
| эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... | this problem could, no doubt, be fully explored in |
| эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... | this theory cannot be completely understood without taking into account |
| это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... | the effect could be well called unpredictable |
| это могло бы быть описано как | it could be described as |
| это могло бы быть основой для обсуждения ... | this could be the basis of a discussion |
| это может быть определёно как ... | this may be defined as |
| это может объяснить сокращение в ... <-> это может быть объяснено сокращением в ... | it may account for the reduction in |
| это нежелательное влияние может быть предотвращено ... | this undesirable affect can be prevented by |
| это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... | this is a standard case, which can be found in many textbooks |
| это также может быть продемонстрировано на | it can also be demonstrated by |
| этот анализ может быть применен почти к любому типу ... | this analysis may be applied to almost any type of |
| этот результат может быть рекомендован как ... | this result can be recommended as |
