| Russian | English |
| быть менее актуальным вопросом | be less of a pressing issue (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| гораздо менее типично для ... | it is rather less common to |
| диаметром менее одного сантиметра | sub-centimetre (igisheva) |
| диаметром менее одного сантиметра | subcentimetre (igisheva) |
| диаметром менее одного сантиметра | subcentimeter (igisheva) |
| диаметром менее одного сантиметра | sub-centimeter (igisheva) |
| диаметром менее сантиметра | subcentimetre (igisheva) |
| диаметром менее сантиметра | subcentimeter (igisheva) |
| диаметром менее сантиметра | sub-centimetre (igisheva) |
| диаметром менее сантиметра | sub-centimeter (igisheva) |
| другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... | other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were |
| и тем не менее некоторые люди, кажется, полагают, что | and yet some people seem to think that |
| и тем не менее, часто говорят, что | and yet it is often said that |
| менее значимый | of lower value (igisheva) |
| менее изученный | less-understood (Sergei Aprelikov) |
| менее ценный | of lower value (igisheva) |
| мы признаем, что это достаточно трудно, тем не менее, когда ... | we acknowledge that this is rather difficult, yet when |
| подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... | sum up, it appears that something is no less important |
| размером менее | with a size of less than (vbadalov) |
| размером менее одного сантиметра | subcentimeter (igisheva) |
| размером менее одного сантиметра | subcentimetre (igisheva) |
| размером менее одного сантиметра | sub-centimetre (igisheva) |
| размером менее одного сантиметра | sub-centimeter (igisheva) |
| размером менее сантиметра | subcentimeter (igisheva) |
| размером менее сантиметра | subcentimetre (igisheva) |
| размером менее сантиметра | sub-centimetre (igisheva) |
| размером менее сантиметра | sub-centimeter (igisheva) |
| тем не менее, благодаря тому факту, что | yet due to the fact that |
| тем не менее большинство определений рассматривают сущность ... как ... | yet, most definitions view the essence of as |
| тем не менее было бы заблуждением рассматривать это просто как ... | nonetheless, it would be misleading to view it simply as |
| тем не менее есть некоторые различия | however, there are some differences |
| тем не менее исследование проводится в следующих областях ... | nevertheless, research is under way in the following areas |
| тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... | yet many of these facts seem quite doubtful |
| тем не менее нам следует отметить, что | we should nevertheless point out that |
| тем не менее, не существует доказательств, которые | as yet no proofs exist that |
| тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между | however N. points out an important difference between |
| тем не менее, они взаимодействуют согласно правилам, показанным на рис.2 | however they interact according to rules shown in Fig.2 |
| тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ... | yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of |
| это ещё менее вероятно ... | that's even less likely |
