| Russian | English |
| академические круги | academic circles (в академических кругах anita_storm) |
| в статье в научном журнале аннотация для непрофессионалов, аннотация для широкого круга читателей, резюме для непрофессионалов, резюме для широкого круга читателей | lay abstract (Liolichka) |
| в статье в научном журнале аннотация для широкого круга читателей | lay abstract (The lay or public abstract explains the key goals and contributions of the research/scholarly work in terms that can be understood by the general public. Liolichka) |
| в научных кругах | in scientific circles (Alex_Odeychuk) |
| в научных кругах | in the academic circles (Alex_Odeychuk) |
| вводить в круг основных терминов и понятий | introduce core terminology and concepts (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| вводить в круг понятий | get you rolling with fundamental ... concepts (Alex_Odeychuk) |
| вводить в круг понятий | provide a thorough introduction (to ... – ... такой-то отрасли знания Alex_Odeychuk) |
| имеется широкий круг возможностей ... | there is a wide range of possibilities |
| квадратура круга | squaring of the circle (Игорь_2006) |
| круги на полях | crop glyphs (Термин, обозначающий рисунки в виде колец, кругов и других геометрических фигур, появляющихся на полях с растениями, на песке, на болотах, на снегу и на льду. Эти рисунки могут быть небольшими или иметь настолько большой размер, что их можно увидеть целиком лишь с самолёта. Природа их появления до конца неизвестна. (Синоним – crop circles) Soulbringer) |
| научно-теоретические круги | punditry (Alex_Odeychuk) |
| научно-теоретические круги | academic community (Alex_Odeychuk) |
| научно-теоретические круги | research community (Alex_Odeychuk) |
| резюме для широкого круга читателей | lay abstract (Liolichka) |
| с целью иллюстрации ..., мы ограничиваем круг ... | for the purpose of illustrating, we restrict the range of |
| сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем | focus on a broad array of issues and problems (Alex_Odeychuk) |
| учёный с широким кругом интересов | scientific generalist (I. Havkin) |
| чтобы проиллюстрировать некоторые из ..., ограничим круг ... | for the purpose of illustrating some of, we restrict the range of |
| чтобы проиллюстрировать некоторые свойства ..., ограничим круг ... | for the purpose of illustrating some of the features of, we restrict the range of |
