| Russian | English |
| в действительности, эти методы очень близки друг к другу | actually, these methods are very close together |
| в добавление к знаниям, основанным на опыте, они используют | in addition to knowledge based on experience they use |
| в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ... | in addition to knowledge based on experience and information |
| в дополнение к этим достоинствам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| в дополнение к этим качествам, имеются другие преимущества использования | in addition to these merits, there are other advantages of using a |
| в подходе к задаче | in the approach to the problem (Alex_Odeychuk) |
| в работе предложен новый подход к | this paper presents a novel approach to (Alex_Odeychuk) |
| в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ... | while everybody agrees that the attitude towards is |
| в то время как могут быть некоторые возражения к использованию ..., мы думаем ... | while there might be some objection to using, we think |
| в этом исследовании недавние разработки в ... применены к ... | in this study recent developments in are applied to |
| глубокое исследование в ... привело к выводу ... | considerable research on has led to the conclusion |
| документация / комплект документации к исследовательскому проекту, как правил в скоросшивателях с разделителями, указателями, и т.д. для удобного поиска нужной информации | Investigator's Binder (функциональные синонимы: Study Binder, Investigator Binder, Administrative Binder, Regulatory Files, Investigator's Study Files. ( Впрочем, смотри дискуссию на проз.ком: zaharf  ons.org, proz.com) |
| доступ к парламентским источникам и информации в лондонских библиотеках Великобритания | APRILL (access to parliamentary resources and information in London libraries) |
| идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| основной подход к задаче ... состоит в ... | a basic approach to the problems of is |
| серьёзность в подходе к | seriousness in the approach to (Alex_Odeychuk) |
| серьёзность в подходе к задаче | seriousness in the approach to the problem (Alex_Odeychuk) |
| серьёзность в подходе к проблеме | seriousness in the approach to the problem (Alex_Odeychuk) |
| существенные увеличения в ... привели к ... | substantial increases in resulted in |
| это также справедливо в отношении к ... | this is also true about |
