| Russian | English |
| в кажущемся расхождении ... мы ценим как ..., так и ... | in seeming contradiction we value both |
| в случае, если это и так | in the supposition that it is true |
| возрастать как по качественным, так и по количественным показателям | have grown in both quality and quantity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| даже если это и так | even if it is so |
| если и так, увеличение ... было вызвано не ... | if so, the increase in was caused not by |
| если это и есть главное объяснение, то в нём не так уж много доказательств | if it is the main explanation, there is not so much proof |
| и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| как анализ, так и эксперимент будут обращены к основным задачам | both the analysis and the experiments will address the basic problems of |
| книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning |
| многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... | many arguments could be put forward both for and against |
| страна так и не объединилась до 843 года ... | it was not until 843 that the country was united. |
| цели здесь должны быть определены как в ..., так и в ... | here the objectives must be defined in both and |
| это предположение должно быть проверено как теоретически, так и экспериментально ... | this assumption should be examined both analytically and experimentally |
| это различие отражает как ..., так и ... | the difference reflect both and |
