| Russian | English |
| большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... | most of the important questions are still open and unsolved |
| возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... |
| давайте ещё раз взглянем на ... | let us look at... again |
| данный подход ещё более сомнителен, когда ... | this approach is even more uncertain when |
| есть ещё один момент, который нельзя упустить из внимания ... | there is yet another point to bear in mind |
| есть ещё ряд неизвестных факторов, в частности в ... | there are still some unknown factors, particularly in |
| еще в 16 веке | as far back as the 16th century |
| еще один подход представлен ... | still another approach is represented by |
| еще примерно 120 лет тому назад, оно не имело ничего общего с ... | until about 12O years ago, it had nothing to do with |
| ещё более интересно то, что эта форма оказывается универсальной ... | more interestingly, the shape appears to be universal |
| ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически | it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function |
| ещё одна трудность происходит из того, что | one more difficulty stems from the fact that |
| за подробностями мы ещё раз отсылаем читателя к | for the details we refer the reader once more to |
| и ещё один пример | here is one more example |
| и ещё один пример | and one more example |
| и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| и ещё следует иметь в виду | another thing to bear in mind is that |
| и обратите внимание ещё на одну вещь | and mind one more thing |
| исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко | the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions |
| к тому же ещё и лишнее доказательство того, что | by this token |
| к тому же ещё и лишнее доказательство того, что | by token |
| мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что | we have not yet sufficient evidence to say confidently that |
| нам надо будет обратиться куда-нибудь ещё за помощью в поиске ... | we will have to look elsewhere for help in our search for |
| наряду с этим подразделением есть ещё одно | alongside this subdivision there is one more |
| необходимо отобрать ещё один критерий ... | one more criterion is necessary to select |
| нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... | there is some more work to do to circumvent this difficulty |
| остается ещё один вопрос для обсуждения ... | one more question remains to discuss |
| приведём ещё несколько примеров | here are some more examples of |
| программа только недавно была принята, поэтому ни один из проектов пока ещё не был одобрен ... | the programme was only recently adopted, so no projects have so far been approved |
| H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... | N. regards one more variation of from the point of view of |
| рассматривая ..., мы ещё раз столкнулись с типичным противоречием ... | looking at, we once more faced a typical contradiction |
| следует ещё раз подчеркнуть, что | it should be stressed once more that |
| терминология в этой области ещё не устоялась | the terminology around it is still fluid |
| у нас есть ещё один тест, который можно провести ... | we have got one more test to perform |
| эти вопросы всё ещё ждут своего решения ... | these questions are still waiting to be answered |
| это ещё менее вероятно ... | that's even less likely |
| этот вопрос всё ещё обсуждается ... | this question is still under discussion |
