| Russian | English |
| без сомнения, важно | it is undoubtedly important |
| бесспорно, самой важной программой за последние годы была ... | undoubtedly, the most important programme in recent years has been |
| более важно | it is more serious |
| более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... | more importantly, we can no longer ignore the function of |
| в равной степени важно | equally significant |
| важно и то, что это явление | and significantly, this phenomenon |
| важно иметь в виду, что | it is important to keep in remember that (ssn) |
| важно определить весь выбор ... | it is important to make all the options |
| важно определить все замены | it is important to make all the options |
| важно отметить, что | it is important to emphasize that (Alex_Odeychuk) |
| важно отметить, что | it is significant that (ssn) |
| важно помнить, что | it is very important to bear in mind that |
| важно понять, как | it is important to understand how |
| важно то, что | significantly |
| важно то, что | importantly |
| важное открытие в области медицины | public health breakthrough (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| важные вопросы методологии исследования | important issues in research methodology (Alex_Odeychuk) |
| важные достижения | important contributions (A.Rezvov) |
| важный ценный факт | valuable finding (NickMick) |
| весьма важно принять | it is essential to accept |
| взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| глядя на образец ..., мы видим другой важный аспект ... | in looking at the sample of, we see another important aspect of |
| другая важная цель – подготовить | another important objective is to prepare |
| другой важный урок в том, что | another important lesson is to |
| другой важный фактор состоит из | another influential factor consists of |
| знания о ... чрезвычайно важны, так как ... | knowledge about is extremely important since |
| и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов | and what is especially important for first-time readers like undergraduates is |
| исследование, имеющее важное значение | major study (Sergei Aprelikov) |
| итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| наиболее важные направления науки | critical science (I. Havkin) |
| не важно, как мы рассматриваем ... | no matter how we view |
| но важно, что | but significantly |
| одинаково важно | it is equally important to |
| одинаково важно | equally important |
| однако чрезвычайно важно гарантировать | however, it is vital to ensure |
| подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... | sum up, it appears that something is no less important |
| поэтому важно выяснить причины ... | therefore it is important to clarify the reasons |
| результаты теста, будь они положительные или отрицательные, могут быть весьма важны для ... | results of the testing, whether positive or negative, can be of real importance to |
| так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... | with so much at stake, it is critical that |
| также важно рассмотреть, сколько ... | it is also important to consider how much |
| такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ... | such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about |
| то есть это не столь важно как | that is, it is not as important as |
| тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| чрезвычайно важно | it's of crucial importance |
| чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... | it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of |
| что важно в..., так это значение | what is important in is the sense of |
| что важно в..., так это смысл | what is important in is the sense of |
| эта информация важна по двум причинам ... | this information is important for two reasons |
| эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... | the questions are obviously important, because |
| это важная проблема, но она находится за рамками этой работы | this is an important problem, but it is beyond the scope of this work |
| это заполнит важный пробел ... | that will fill an important gap of |
| это особенно важно | this is particularly important |
| это очень важный момент ... | this is a very important point |
| этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... | this essential key to should not be solely provided by science |
| я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all |
