| Russian | English |
| беда в том, что он не работает так совершенно ... | trouble is, it doesn't work quite so perfectly |
| в рассказах... упоминается том, что | tales of mention the fact |
| в том аспекте, что | in the sense that (Alex_Odeychuk) |
| в том аспекте, что | in that (Alex_Odeychuk) |
| в том же духе | in the same vein |
| в том же роде | in similar vein |
| в том же роде | in the same vein |
| в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что | the focus of his attention is not the question of what |
| важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ... | the significance of this theory is in making us think |
| вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... | the question thus is not how to change, but rather how to explain |
| второй этап ... в том, чтобы ... | the second phase of is that |
| главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что | the central message of these publications is that |
| главная цель в том, что | the central aim is that |
| другая причина ... в том, что он делает возможным ... | another reason for the is that it makes possible |
| другой важный урок в том, что | another important lesson is to |
| его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность | his theory was to instil confidence |
| единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... | the only question is whether this particular phenomenon |
| если наша цель в том, что | if our aim is to |
| задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ... | the task is to discover whether it is |
| и ещё один фактор, который следует рассмотреть, состоит в том, что | still another factor to consider is that |
| идея в том, что | the idea is that |
| идея заключалась в том, чтобы дать людям доступ к новым средствам для ... | the idea was to give people access to new tools for |
| идея состоит в том, чтобы изменить ... для того, чтобы ... | the idea is to change in order to |
| истина в том, что | the truth is that |
| как объяснялось выше, цель ... состоит в том, чтобы установить потребность в ... | as explained earlier the objective of is to specify need in |
| конечная цель состоит в том, чтобы | objective point is |
| мало кто сомневался в том, что | few doubted that |
| можем ли мы или нет принять это, факт в том, что | whether we are able to accept it or not the fact is that |
| моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ... | my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation |
| моя цель состоит не в том, чтобы показать расхождение в ... | my aim is not to show discrepancies in |
| мы не сомневаемся в том факте, что | we are aware of the fact that |
| наиболее очевидное различие между... в том, что | the most obvious difference between... is that |
| наша трудность в том, что | our difficulty is that |
| объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ... | the reasoning behind this was not to show but |
| один общепринятый подход состоит в том, чтобы проводить сравнения ... | one common approach is to make comparisons |
| одна из главных проблем... состоит в том, что | one of the main problems in... is that |
| одна трудность состояла в том, что хотя ... | one difficulty was that although |
| однако независимо от подхода, вопрос в том, что | however, regardless of the approach, the point is that |
| одно объяснение в том, что это точно определено ... | one explanation is that it is precisely defined |
| опыт с данным видом ... убедил меня в том, что | experience with this type of... has convinced me that |
| особенность этого наблюдения в том, чтобы ... | the point of this observation is to |
| отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs |
| отчасти цель состоит в том, чтобы увеличить ..., отчасти в том, чтобы обеспечить ... | the aim is partly to enhance, partly to ensure |
| первый шаг состоит в том, чтобы разработать ... | the first step is to operate |
| по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with |
| преимущество этого наблюдения в том, чтобы ... | the point of this observation is to |
| преимущество этой концепции в том, что она оригинальна ... | this concept has the merit of being original |
| причина в том, что многие из этих фактов ... | the reason is that many of these facts |
| продолжая в том же духе, N. обнаруживает, что | proceeding as above, N. finds that |
| сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как | contribute a valuable insight to how (financial-engineer) |
| следующий шаг в том, чтобы определить ... | the next step is to define |
| суть проблемы состоит в том ... | the core of the problem is |
| считать, что новизна заключается в том, что | think the novelty is (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ... | only 9 percent reported that, while 83% claimed |
| факт в том, что | the fact is that |
| функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ... | the function of is to support |
| цели этой работы в том, чтобы рассмотреть и расширить возможные применения ... | the object of this paper is to extend and consider possible applications of |
| цель в том, чтобы внести предложения для | the aim of is to offer suggestions for |
| цель в том, чтобы внести предложения относительно | the aim of is to offer suggestions for |
| цель в том, чтобы постичь | the aim is to give an insight into |
| цель в том, чтобы разъяснить | the aim is to give an insight into |
| цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ... | the aim is not to transfer techniques, but to share ideas |
| это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
