| Russian | English |
| аналитические процедуры были подобным образом ограничены | analytical treatments have been similarly restricted |
| были представлены рисунки, чтобы показать зависимость | figures have been presented to show the dependence of |
| были проведены точные измерения | accurate measurements have been made |
| были разработаны теоретические методы для предсказания | analytical methods have been developed to predict |
| все остальные факторы, которые повлияли на ..., были независимыми переменными ... | all the rest factors that influenced were the independent variables |
| все эти выводы были сделаны на основе | all these conclusions were made on the basis of |
| данные, собранные из обзоров, были использованы в | data gathered from surveys have been used in |
| детали ... были даны в ... | details of has been given in |
| как только были получены эти результаты | as soon as the results were obtained |
| неблагоприятные условия были описаны в | adverse conditions were described in |
| неизбежными были ошибки | there were inevitably mistakes |
| обе тенденции были описаны в | both the trends were described in |
| однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур | however questions have been raised about the safety of such procedures |
| по существу, что они должны были сделать, это | essentially what they had to do was |
| подробности ... были даны в ... | details of has been given in |
| попытки сократить ... не были целесообразны ... | efforts to reduce were not efficient |
| попытки сократить ... не были эффективны | efforts to reduce... were not effective |
| после того, как были проведены сравнения между | after the comparisons between have been made |
| после того, как были установлены цели, должны быть определены общие критерии | after the objectives have been specified, the general criteria must be determined |
| при чтении этого ..., мы были поражены тем, что | in reading this... we have been impressed that |
| примеры, приведенные выше, были отобраны, чтобы показать, что | the examples above have been selected to show that |
| проводя это особое наблюдение, мы должны были решить некоторые проблемы | in conducting the particular observation we had to solve some problems of |
| результаты были выверены тремя различными | the results were verified using 3 different |
| факты и статистические данные были собраны, чтобы | facts and statistics have been collected to |
