| Russian | English |
| были проведены точные измерения | accurate measurements have been made |
| быть так или иначе связанным с точными науками | be in some type of STEM-related field (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| доказательство ... почти точно такое же, как для ... | the proof of is essentially the same as for |
| если быть точным | be precise |
| если быть точным | be exact |
| Институт точной механики и вычислительной техники | Institute of Precision Mechanics and Computer Engineering (Alex_Odeychuk) |
| максимально точная и нейтральная подача звука | maximally accurate and neutral supply of sound (Konstantin 1966) |
| методология точных наук | scientific method (A.Rezvov) |
| многоканальное точное и чувствительное цифровое представление | MASQ (MichaelBurov) |
| многоканальное точное и чувствительное цифровое представление | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | MASQ (MichaelBurov) |
| мультиплексированное точное и чувствительное количественное определение | multiplex accurate sensitive quantitation (MASQ MichaelBurov) |
| мы точно не знаем | we don't know for certain |
| ни одна из книг не имела точного перечня ... | none of the books had a definite list of |
| никто не знает точно, сколько ... | no one knows exactly how much |
| никто не знает точно, сколько ... | no one knows exactly how many |
| но даже это более точное определение не удовлетворяет | but even this more precise definition does not satisfy |
| но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ... | but unless we know the exact number of, we cannot be certain |
| обратите внимание, что ситуация точно оговорена | note that the situation is clearly stated |
| обратите внимание, что ситуация точно определена | note that the situation is clearly stated |
| одно объяснение в том, что это точно определено ... | one explanation is that it is precisely defined |
| по точным наукам | in a STEM field (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| прийти к точной оценке | have formed an accurate assessment of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| проводить точную, объективную оценку | conduct rigorous, impartial assessments (контекстуальный перевод; of ... – чего-либо ... ; Fox Business Alex_Odeychuk) |
| сформировать точную оценку | have formed an accurate assessment of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| точная величина требуется для ... | the exact size is required for |
| точная модель | true model (I. Havkin) |
| точно в семь часов | at seven o'clock sharp |
| точно в этот момент | at that precise moment |
| точно определёно, что | it is clearly stated that |
| точное значение слова | the precise bearing of the word |
| точное описание ... представляет огромную важность для понимания ... | the accurate description of is of fundamental importance in understanding |
| точное согласование | perfect matching (clck.ru dimock) |
| точное согласование теории и эксперимента | a detailed agreement between theory and experiment |
| точное соответствие | perfect matching (clck.ru dimock) |
| точные и сходимые измерения | precise and repeatable measurements (Sergei Aprelikov) |
| точные науки | the exact sciences (англ. термин взят из кн.: Kant and the Exact Sciences. – Harvard University Press, 1992 Alex_Odeychuk) |
| точные науки | STEM fields (STEM – сокр. от "science, technology, engineering and mathematics" Alex_Odeychuk) |
| точные науки | STEM disciplines (Alex_Odeychuk) |
| точный метод | correct method (I. Havkin) |
| требуется точное знание ... для ... | detailed knowledge of is required for |
| учёные в области точных наук | hard scientists (Ewgenij71) |
| чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... | make this question more precise, we formulate the following |
| чтобы провести измерения как можно более точно, мы использовали ... | make measurement as precise as possible we used |
| чтобы сделать измерения как можно более точными, мы использовали ... | make measurements as accurate as possible, we used |
| чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное и точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive and accurate quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate and sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | sensitive accurate quantitation (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantification (количественное MichaelBurov) |
| чувствительное, точное определение | accurate sensitive quantitation (количественное MichaelBurov) |
| это достаточно точный подсчёт количества ... | it is a fairly close estimate of an amount |
| это достаточно точный подсчёт числа ... | it is a fairly close estimate of a number |
| это точное число | this is the precise amount |
| я бы хотел наглядно представить точный | I'd like to visualise precise |
| я не уверен, что эти эксперименты точно описаны | I am not sure these experiments are precisely described |
