| English | Russian |
| answer fundamental questions | ответить на основополагающие вопросы (about ... – о чём-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| answer such a question we need | чтобы ответить на такой вопрос, нам необходимо ... |
| answer the scientific questions | ответить на научные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| back to our question | вернёмся к нашему вопросу |
| the basic question is still | основным вопросом всё равно является ... |
| before embarking on consider the following questions | прежде чем приступить к ..., рассмотрим следующие вопросы ... |
| conceptual and practical questions | теоретические и практические вопросы (financial-engineer) |
| conceptual questions | теоретические вопросы (financial-engineer) |
| conceptual questions | понятийный аппарат (financial-engineer) |
| consider this question fully | полностью рассмотреть вопрос (Alex_Odeychuk) |
| consider this question fully | комплексно рассмотреть вопрос (Alex_Odeychuk) |
| consider this question in all its aspects we need | чтобы рассмотреть этот вопрос со всех сторон, необходимо ... |
| define conceptual questions | определять понятийный аппарат (financial-engineer) |
| during a question-and-answer session N. was asked to describe | во время прений N. попросили описать |
| the exploration of has raised 2 fundamental questions | исследование ... подняло два существенных вопроса ... |
| the focus of his attention is not the question of what | в центре его внимания стоит отнюдь не вопрос о том, что |
| fundamental question | принципиальный вопрос (A.Rezvov) |
| help to resolve this question, the same model was used | чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... |
| how to lower is a question that must be answered separately | как снизить ... – это вопрос, на который следует ответить особо ... |
| however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
| in question | рассматриваемый в данной работе (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| in question | предложенный (обсуждаемый; тот, о котором идёт речь Alex_Odeychuk) |
| it is a question of vital importance | это вопрос первостепенной важности ... |
| it's a separate question | это отдельный вопрос |
| it's not at all a question of not believing in | это вовсе не вопрос недоверия к ... |
| the key question for us was | ключевым вопросом для нас был ... |
| let us now turn to the question of | перейдём к вопросу о ... |
| let's put a leading question | зададим наводящий вопрос |
| make this question more precise, we formulate the following | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... |
| most of the important questions are still open and unsolved | большинство этих важных вопросов всё ещё открыто не решено ... |
| one more question remains to discuss | остается ещё один вопрос для обсуждения ... |
| the only question is whether this particular phenomenon | единственный вопрос в том, будет ли это особое явление ... |
| other questions focus on | другие вопросы сфокусированы на ... |
| perhaps someone may raise this question | может кто-то поднимет следующий вопрос: ... |
| please feel free to ask questions | прошу задавать вопросы (фраза в конце выступления на конференции Alex_Odeychuk) |
| question that's been debated a lot | активно обсуждавшийся вопрос (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| question that's been debated a lot | вопрос, который активно обсуждался (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| the question thus is not how to change, but rather how to explain | вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ... |
| the questions are graded according to difficulty | вопросы даются по степени трудности ... |
| the questions are graded according to difficulty | вопросы подобраны трудности |
| the questions are obviously important, because | эти вопросы, очевидно, важны, т.к ... |
| Research Question | Предмет исследования (LeonidReznichenko) |
| section B consists of a number of multiple-choice questions based on | раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... |
| Shakespeare authorship question | шекспировский вопрос (wikipedia.org stonedhamlet) |
| so question here is not whether there is, but whether | вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ... |
| so then we get to the question of how | так, мы переходим к вопросу о том, как ... |
| solve this problem, we must first settle the question of | чтобы решить эту задачу, мы должны сначала решить вопрос о ... |
| that is no longer the question | вопрос об этом больше не стоит ... |
| the fundamental question of this monograph | основной вопрос настоящей монографии (Alex_Odeychuk) |
| the question calls for systematic work | этот вопрос требует систематической разработки |
| there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| these are two entirely separate questions | это два совершенно самостоятельных вопроса ... |
| these questions are still waiting to be answered | эти вопросы всё ещё ждут своего решения ... |
| this is a difficult question to answer | на этот вопрос не просто ответить ... |
| this is a relevant question | это вопрос по существу ... |
| this question is still under discussion | этот вопрос всё ещё обсуждается ... |
| this question is very relevant today | сегодня этот вопрос очень актуален ... |
| those differences of opinion tend to revolve around the question of | все те различия во мнениях сводятся к одному вопросу ... |
| we should consider this question in all bearings | нам следует рассмотреть этот вопрос со всех сторон ... |
| when researchers try to answer such questions they | когда исследователи пытаются ответить на такие вопросы, они ... |
| whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |
