| English | Russian |
| all five principles are tightly linked and depend on one another | все пять правил тесно связаны и зависят один от другого |
| an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| anthropic principle | антропический принцип (Sergei Aprelikov) |
| chemical principles | основные законы химии (translator911) |
| conformity to a principle | закономерность (MichaelBurov) |
| conformity to the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| conformity with a principle | закономерность (MichaelBurov) |
| conformity with the principle | закономерность (MichaelBurov) |
| creating a principle | формирование принципа (MichaelBurov) |
| creating a principle | разработка принципа (MichaelBurov) |
| creating a principle | создание принципа (MichaelBurov) |
| Department for Physical principles of Electronic Technology | кафедра физических основ электронной техники (Konstantin 1966) |
| effect of principle | действие принципа (Анна Ф) |
| generally accepted principles of are being used in | общепринятые принципы ... используются в ... |
| the goal of these guiding principles is to speed the development of | цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... |
| in-principle acceptance | принципиальное согласие на публикацию (обещание напечатать статью, если работа будет проведена в соответствии с принятым планом  trv-science.ru dimock) |
| in principle, I agree with | в принципе я согласен с |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные законы |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные правила |
| let me review the core principles | позвольте мне рассмотреть центральные принципы |
| mediocrity principle | принцип заурядности (wikipedia.org owant) |
| Minimum Description Length principle | принцип минимальной длины описания (aht) |
| min-max principle | принцип минимакса (MichaelBurov) |
| on the principle of | на ... (часто можно опустить "the principle of", оставив только "на ...": echo sounder works on the principle of ... – ... на измерении времени прохождения звука... multitran.com MichaelBurov) |
| on the principle that | исходя из того, что |
| other aspects of this approach are basic principles of | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... |
| Pareto principle | закон Парето (states that, for many events, 80% of the effects come from 20% of the causes. Business management thinker Joseph M. Juran suggested the principle and named it after Italian economist Vilfredo Pareto, who observed that 80% of income in Italy went to 20% of the population. It is a common rule of thumb in business; Дальнейшие улучшения не всегда оправданы: "80% of your sales comes from 20% of your clients."; означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата Alex Lilo) |
| Popper's falsification principle | принцип фальсифицируемости Поппера (предлагавшийся критерий истинности той или иной научной теории Игорь_2006) |
| principle of diminishing sensitivity | принцип снижающейся чувствительности (yevsey) |
| principle of least intrusiveness | принцип минимально необходимого воздействия (MichaelBurov) |
| principle of least intrusiveness | принцип минимального вмешательства (MichaelBurov) |
| principle of least intrusiveness | принцип минимального воздействия (MichaelBurov) |
| the principle of that I utilised to create | принципы ..., которые я использую для создания ... |
| principles and practices | теория и практика (translator911) |
| proof-of-principle | принципиальный (MichaelBurov) |
| proof-of-principle | контрольно-проверочный (MichaelBurov) |
| proof-of-principle demonstration | контрольно-проверочная демонстрация (MichaelBurov) |
| proof-of-principle demonstration | принципиальная демонстрация (MichaelBurov) |
| the same principles are applied to the use of | те же принципы применимы к использованию ... |
| the Pareto principle | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| the Pareto principle | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the principle of factor sparsity | принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы) |
| the principle of factor sparsity | принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| the principle of factor sparsity | закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo) |
| this is a most important principle to grasp | это один из самых важных принципов, который следует понять ... |
| this method, though similar to some extent to is based on other principles | данный метод, хотя и схожий до некоторой степени с ..., основывается на других принципах ... |
| this principle is universally applicable | это универсальный принцип |
| the two key principles of will be | два ключевых принципа ... будут ... |
| we should identify the guiding principles of | мы должны установить ведущие принципы ... |
