| English | Russian |
| the accurate description of is of fundamental importance in understanding | точное описание ... представляет огромную важность для понимания ... |
| Acoustical Society of America through the American Institute of Physics | Американское акустическое общество при Американском институте физики (vatnik) |
| actuality of pharmaceutical quality assurance | Актуальность обеспечения качества лекарственных средств (Konstantin 1966) |
| additional extended course of study | дополнительная расширенная учебная программа (Konstantin 1966) |
| although I am fully aware of the advantage of | хотя я совершенно уверен преимуществе |
| although well ahead of its time | хотя, опережая своё время |
| American Institute of Afghanistan Studies | Американский институт афгановедения (Alex_Odeychuk) |
| an additional consequence is result of | дополнительное следствие есть результат |
| an essential difference between is the lack of | существенной разницей между ... является отсутствие ... |
| an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| an extensive criticism of was made by | обширная критика ... была предложена ... |
| an increase of should be, in principle, beneficial | увеличение ... должно быть, в принципе, полезным ... |
| an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial | увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... |
| an increase of was constant during the varied tests | возрастание ... было постоянным в ходе разных тестов ... |
| an interesting way of presenting is in the form of | интересный способ представления ... дан в форме ... |
| an order of magnitude increase | увеличение на порядок (научный жаргон: увеличение примерно в 10 раз Slawjanka) |
| an overall picture of... is shown in Fig 1 | общая картина ... показана на рис.1 |
| another advantage of can be described by means of | другое преимущество ... может быть описано посредством ... |
| another exceptional case is the use of | другим исключительным случаем является использование |
| another kind of exercise is | другим типом упражнения является |
| another 19 percent used formal ways of | другие 19% использовали формальные способы |
| another possible explanation of consists in | другое возможное объяснение ... состоит в ... |
| the answer lies in the stock of knowledge about | ответ лежит в области знаний о ... |
| appendix B gives an example of | приложение В даёт пример |
| application of may result in | применение ... может привести к ... |
| the application of provided an immediate and visible improvement | применение ... обеспечило немедленное и заметное усовершенствование ... |
| application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| the application of would produce the same prediction | использование ... приведёт к тому же прогнозу ... |
| area of expertise | область научных интересов (ученых, преподавателей Nonille) |
| area of expertise | сфера научных интересов (ученых, преподавателей Nonille) |
| areas of expertise | сфера профессиональных интересов (bigmaxus) |
| areas of the brain | участки головного мозга (the areas of the brain that deal with socio-emotional development – участки головного мозга, ответственные за ... ART Vancouver) |
| artifacts from the history of science | памятник науки (Maria Klavdieva) |
| artifacts of the history of science | памятники науки ("artifacts" can be spelled as "artefacts" Maria Klavdieva) |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить характеристики этой новой системы ... |
| assess the performance of the new system | чтобы оценить работу этой новой системы ... |
| assumption of normality | предположение о нормальном характере распределения (случайной величины ssn) |
| assumption of similarity | предположение о подобии (ssn) |
| the attitude towards is becoming similar to that of | отношение к ... становится подобным отношению к ... |
| the authors appreciate the efforts of in carrying out | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... |
| authors do not have any conflict of interest | авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов (стандартная фраза в статьях iwona) |
| automatic identification of time series features for rule-based forecasting | автоматическая идентификация характеристик временных рядов в целях прогнозирования на основе системы правил (International Journal of Forecasting Alex_Odeychuk) |
| average of the individual results of the mechanical tests | среднее значение отдельных результатов механических испытаний (Konstantin 1966) |
| band of settlement | полоса расселения (Dms64) |
| a basic approach to the problems of is | основной подход к задаче ... состоит в ... |
| the basic difficulty of lies in the failure of | основная трудность ... состоит в недостатке ... |
| the basic premise of this idea is to | основная предпосылка этой идеи состоит в ... |
| bottom-of-scale | нижний предел шкалы (Oleksandr Spirin) |
| British Journal of Middle Eastern Studies | Британский журнал ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| by means of parentheses I denoted the optional use of | скобками я обозначил факультативное использование |
| by the time of | ко времени |
| calendar of conference | повестка дня конференции (I. Havkin) |
| center of thought | исследовательский центр (Alex_Odeychuk) |
| the central message of these publications is that | главная идея этих публикаций состоит в том, что <-> центральной идеей этих публикаций является то, что |
| the central notion of is | главным понятием ... является ... |
| Central Scientific Research Institute of Geodesy, Aerial Survey and Cartography | Центральный научно-исследовательский институт геодезии, аэросъёмки и картографии (Konstantin 1966) |
| a certain element of permanence is clearly discernible | отчётливо виден определённый элемент постоянства |
| Certificate of Senior Research Associate | аттестат старшего научного сотрудника (WiseSnake) |
| the chances of have risen from almost zero to a significant percentage | шансы ... поднялись от почти нуля до значительного процентного содержания ... |
| chapter 3 is devoted to the investigation of | 3-я глава посвящена исследованию |
| check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| claim a discovery of fundamental significance | заявлять о фундаментальном научном открытии (University of Oxford Alex_Odeychuk) |
| come just to the edge of | вплотную подойти (к чем-либо; в контексте теорий и т.п. A.Rezvov) |
| the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностный и световой режим (igisheva) |
| conditions of temperature, humidity and light | температурно-влажностно-световой режим (igisheva) |
| contrary to all expectations, the strength of was higher than | вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... |
| contribute the translation of | помочь с переводом (чего-либо A.Rezvov) |
| convert the units of measurement from ... into | пересчитывать единицы измерения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| copies of are available for inspection | копии ... доступны для проверки ... |
| copies of are normally available for inspection | копии ... обычно доступны для проверки ... |
| course of curve | ход кривой (Ying) |
| current state of the art in AI | текущее состояние дел в области искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| cycle of hypotheses and experiments | цикл выдвижения гипотез и постановки экспериментов (Alex_Odeychuk) |
| dearth of in-depth analysis | недостаток глубинного анализа (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dedicated team of experts | специальная группа экспертов (Alex_Odeychuk) |
| details of has been given in | детали ... были даны в ... |
| details of has been given in | подробности ... были даны в ... |
| the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| digressing again – one of the key features of | вновь отклоняясь от темы, отметим, что одна из ключевых черт |
| disruption of operation | срыв функционирования (Азери) |
| division of labor along domains | разделение труда по предметным областям (Alex_Odeychuk) |
| Division of Science Information and Patent Work | Отдел научной информации и патентной работы (Konstantin 1966) |
| a dramatic improvement in is the result of | существенное улучшение в ... есть результат ... |
| drawing on the case of | на примере (MichaelBurov) |
| duration of effect | продолжительность эффекта (ART Vancouver) |
| during the program of testing, new was used | в ходе программы тестирования новый ... был использован ... |
| during the seasons of 1899, after | во время сезонов 1899 года, после |
| each of the above topics will be explored in terms of | каждый из вышеназванных предметов обсуждения будет изучаться с точки зрения |
| each of the categories will be synopsized below | каждая из этих категорий будет кратко рассмотрена ниже |
| each of the topics will be explored in terms of | каждая из тем будет изучаться с точки зрения |
| each of these are further subdivided into | каждый из ... дальше подразделяется на ... |
| each of us brings our own interpretation to | каждый из нас привносит свою интерпретацию |
| each of us was impressed when we observed | каждый из нас был потрясен, когда мы наблюдали |
| earthquake with a magnitude of | землетрясение силой |
| econometrics of financial markets | эконометрика финансовых рынков (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| effect of principle | действие принципа (Анна Ф) |
| effectual Russian Regulations of GMP | Действующие российские правила GMP (Konstantin 1966) |
| Einstein's general theory of relativity | общая теория относительности Эйнштейна (larisa_kisa) |
| Electronic Journal of Oriental Studies | Электронный научный востоковедный журнал (Alex_Odeychuk) |
| the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... |
| energy of the Earth | энергетика Земли (MichaelBurov) |
| equation 29 was applied to set of 20 tests | уравнение 29 было применено к набору из 20 тестов |
| especially in comparison with, the influence of is minimal | особенно, по сравнению с ..., влияние ... минимально ... |
| evolution of sex | эволюция полового размножения (translator911) |
| experience for the provision of foreign economic activity | Опыт обеспечения ВЭД (Konstantin 1966) |
| experience with this type of... has convinced me that | опыт с данным видом ... убедил меня в том, что |
| expert of acknowledged competence | эксперт, обладающий общепризнанной компетенцией (Alex_Odeychuk) |
| Explanation of Symbols | условные обозначения (Oleksandr Spirin) |
| the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous | пояснительные сноски в конце страницы подробны ... |
| expressed in terms of | в пересчёте на (igisheva) |
| fabric of chaos | структура хаоса (Sergei Aprelikov) |
| a fascinating description of is given by | прекрасное описание ... дано ... |
| fellow of the Institution of Engineering and Technology | научный сотрудник НИИ техники и технологии (Alex_Odeychuk) |
| first effort of research in something | опыт исследования (чего-либо DUPLESSIS) |
| the first part is a theoretical analysis of | 1-я часть представляет собой теоретический анализ ... |
| flash of genius | гениальная догадка (I. Havkin) |
| focus on a broad array of issues and problems | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем (Alex_Odeychuk) |
| the following is an example of | следующее является примером |
| the following points would seem to be worthy of consideration | следующие вопросы могут показаться достойными внимания ... |
| following the requirements of | как того требует (igisheva) |
| following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| forefront of technological advances | передний край технического прогресса (Sergei Aprelikov) |
| foretelling of the past | предвидение прошлого (I. Havkin) |
| form of | внешняя сторона (чего-либо A.Rezvov) |
| form of intelligence | форма интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| form the basis of | составлять основу (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fragmentation of approaches | разобщённость подходов (stonedhamlet) |
| the fragmentation of information makes it possible | дробление информации делает возможным ... |
| framework of categories and concepts | категориально-понятийный аппарат (Maria Klavdieva) |
| frontline of research | передовой рубеж научных исследований (I. Havkin) |
| the function of is to support | функция ... состоит в том, чтобы поддерживать ... |
| future of the approach | будущее метода (MichaelBurov) |
| the general form of... is shown schematically in Fig. 3 | общая форма... схематично показана на рис.3 |
| the general solution of equation is | общее решение уравнения представляет собой ... |
| generation of futuribles | построение вариантов будущего (прогн. I. Havkin) |
| generation of ideas | генерирование идей (I. Havkin) |
| glossary of symbols | перечень символов (в книге I. Havkin) |
| the goal of these guiding principles is to speed the development of | цель этих ведущих принципов – ускорить развитие ... |
| having stressed the importance of, let us be careful lest | подчеркнув важность ..., будем внимательны, чтобы не ... |
| head of research area | руководитель научного направления (Olga_ptz) |
| hemispheres of the brain | полушария головного мозга (the hemispheres of the brain ART Vancouver) |
| high degree of interconnectedness | высокая степень взаимосвязанности (Alex_Odeychuk) |
| high level of math culture | высокий уровень математической культуры (Alex_Odeychuk) |
| horizon of possibilities | горизонт возможностей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| however, an elementary calculation of the ratio shows that | однако элементарный расчёт пропорций показывает, что |
| however, because of the difficulties discussed above this fact has not been considered in previous investigations | однако из-за трудностей, описанных выше, этот факт не рассматривался в предыдущих исследованиях |
| however, it was feared that in the absence of | однако оставалось опасение, что в отсутствие |
| however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
| however, regardless of the approach, the point is that | однако независимо от подхода, вопрос в том, что |
| however the success of any method of is entirely dependent on the way | однако успех любого метода ... полностью зависит от способа ... |
| however the system is more complex and requires a greater number of | однако данная система более сложная и требует большего числа |
| however we don't recommend the neglect of | однако мы не рекомендуем пренебрегать |
| if B. satisfies the conditions of..., we shall say that | если В. будет удовлетворять условиям ..., мы скажем, что |
| if conditions of either equations are satisfied, it occurs | если условия обоих уравнений удовлетворяются, то имеет место |
| if, for example, one of | если, например, один из |
| if something is seen only in terms of, there is no use to | если это рассматривается только с точки зрения ..., то нет необходимости ... |
| if this possibility does not exist, loss of is reflected in | если такая возможность не существует, потеря ... отражается в ... |
| if we examine specific features of | если мы изучим особые черты |
| if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| if we look upon the components of a given..., we shall see that | если мы посмотрим на компоненты данного ..., мы увидим, что |
| if we pose the existence of an analogous fact | если мы примем существование аналогичного факта |
| if we put the abovementioned views together, we will have a more integrated kind of | если мы объединим упомянутые взгляды, мы получим более цельный вид |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | ИОНХ (grafleonov) |
| Institute of General and Inorganic Chemistry | Институт общей неорганической химии (grafleonov) |
| Institute of Gulf Affairs | Институт стран Персидского залива (Alex_Odeychuk) |
| Institute of History of Ukraine | Институт истории Украины (gov.ua bojana) |
| Institute of Machines Science | ИМАШ (grafleonov) |
| Institute of Macromolecular Compounds | Институт высокомолекулярных соединений (grafleonov) |
| institute of medicine | медицинский институт (igisheva) |
| institute of medicine | институт медицины (igisheva) |
| institute of mining | институт горного дела (igisheva) |
| institute of mining | горный институт (igisheva) |
| Institute of Noetic Sciences | Институте ноосферных наук (uaka) |
| Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry | ИФХЭ (grafleonov) |
| Institute of Physical Chemistry and Electrochemistry | Институт физической химии и электрохимии (grafleonov) |
| Institute of Precision Mechanics and Computer Engineering | Институт точной механики и вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Public Policy Research | Институт исследований государственной политики (в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Institute of Science and Technology | Институт науки и технологий (Alex_Odeychuk) |
| Institute of Strategic Dialogue | Институт стратегического диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary portfolio of research | программа междисциплинарных научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| interdisciplinary team of experts | междисциплинарная команда экспертов (Alex_Odeychuk) |
| International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| investigate the influence of we need | чтобы исследовать влияние ..., нам необходимо ... |
| involve a wide range of facts | привлекать широкий массив фактов (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| issue of orientation effect | проблема эффекта ориентации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| it appears then that the development of new methods is needed to achieve | как оказалось впоследствии, разработка новых методов нужна для достижения |
| it can thus be seen that this method is the way of looking at the problems | таким образом, можно видеть, что данный метод – это способ взглянуть на эти задачи |
| it caused a huge growth of | это вызвало огромный рост |
| it comes under the notion of | это относится к понятию |
| it does not signify a lack of interest to | это не означает отсутствия интереса к |
| it gives greater significance to the description of | он придаёт большую важность описанию |
| it gives rise to a reasonable amount of | это даёт прирост значительного числа |
| it has become a source of error in research | это стало причиной ошибки исследовании |
| it has limited most investigations of | это ограничило большинство исследований |
| it incorporates the following aspects of | он включает следующие аспекты |
| it incorporates the following aspects of | он объединяет следующие аспекты |
| it is a fairly close estimate of a number | это достаточно точный подсчёт числа ... |
| it is a fairly close estimate of an amount | это достаточно точный подсчёт количества ... |
| it is a matter of argument | это спорный вопрос |
| it is a matter of common knowledge | общеизвестен тот факт, что |
| it is a matter of dispute | это спорный вопрос |
| it is a necessary, but not a sufficient condition of | это необходимое, но не достаточное условие ... |
| it is a question of vital importance | это вопрос первостепенной важности ... |
| it is advisable to focus on a set of standard forms | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... |
| it is an effective means of obtaining | это эффективный способ получения ... |
| it is an example of | это пример |
| it is anticipated that the reduction of will cause | ожидается, что сокращение ... приведёт к ... |
| it is appropriate to outline here the analysis of | здесь уместно в общих чертах обрисовать метод ... |
| it is basically because of | это происходит по существу из-за ... |
| it is basically because of | это имеет место по существу из-за ... |
| it is believed that the implementation of the recommendations would reduce | полагают, что выполнение рекомендаций сократит ... |
| it is conceivable that there will be a change of attitude | вероятно произойдёт изменение в отношении ... |
| it is conceivable that there will be a change of attitude to | вероятно, произойдёт изменение отношения к ... |
| it is difficult to represent all shades of opinion | трудно представить все разнообразие мнений ... |
| it is divided into a number of branches | он разделяется на ряд отраслей отделений ... |
| it is divided into a number of branches | он разделяется на ряд ветвей отделений ... |
| it is especially geared to the needs of small businesses | это особенно связано с потребностями малого бизнеса ... |
| it is extremely important to define first of all the goals and the objectives of | чрезвычайно важно сначала определить все цели и задачи ... |
| it is harder to imagine the enormous amount of variety | труднее представить огромное разнообразие ... |
| it is hardly necessary to illustrate the use of | вряд ли надо демонстрировать использование ... |
| it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
| it is, in a way, a summary of the other points | это своего рода обобщение других вопросов ... |
| it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| it is needful, then, to see the limited strength of | в таком случае необходимо выяснить предельное сопротивление ... |
| it is of course not possible to prevent scientists from discussing | конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... |
| it is of interest to note that | интересно отметить, что |
| it is of no effect | безрезультатно |
| it is of no effect | бесполезно |
| it is of no particular importance | особой важности это не представляет ... |
| it is questionable whether the results of the experiment are | весьма сомнительно, являются ли результаты этого эксперимента ... |
| it is seen in different interpretations of | это видно в различных объяснениях |
| it is seen in different interpretations of | это видно в различных толкованиях |
| it is spoken of so frequently | об этом говорят так часто ... |
| it is the hope of the author that they will be considered further | автор надеется, что это будет рассматриваться в дальнейшем ... |
| it is true that lack of remains as a major impediment to | верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ... |
| it is useful enough to recall that each of the approaches to the analysis of can be defined | достаточно вспомнить, что каждый из этих подходов к анализу ... может быть определён ... |
| it presents a happy blend of different elements | он представляет удачное сочетание разных элементов ... |
| it presents a potentially happy blend of elements of | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... |
| it was exploited to reduce the domain of | оно использовалось для сокращения сферы ... |
| it was found that by increasing the amount of the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая количество ..., предел ..., сокращается ... |
| it was found that by increasing the range of lessens | было обнаружено, что увеличивая ..., мы уменьшаем предел ... |
| it was intended to test the practicability of the use of | предполагалось проверить целесообразность использования ... |
| it will be the purpose of the present article to suggest and explore | целями этой статьи будут предложение и исследование ... |
| it will enable scientists to make extensive observations of | это даст возможность учёным провести обширные наблюдения ... |
| it would be misleading to view it simply as a collection of different | рассмотрение этого просто как суммы различных ... увело бы нас не в ту сторону ... |
| it would seem that the existence of has finally been proved | могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ... |
| it's not at all a question of not believing in | это вовсе не вопрос недоверия к ... |
| it's of crucial importance | чрезвычайно важно |
| it's of current interest | это актуально |
| it's of current interest | это злободневно |
| it's of no consequence | это не имеет никакого значения ... <-> неважно |
| it's of no consequence | это не имеет никакого значения ... <-> несущественно |
| Journal of Arabic Literature | Журнал арабской литературы (научное периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| Journal of Business Finance and Accounting | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту (Alex_Odeychuk) |
| Journal of Irreproducible Results | "Журнал невоспроизводимых результатов" (шуточный научный журнал Ying) |
| Journal of Microbiology, Epidemiology and Immunobiology | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Ying) |
| Journal of South Asian and Middle Eastern Studies | Журнал южноазиатских и ближневосточных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Journal of Terrorism Research | Журнал научных исследований проблем противодействия терроризму (Alex_Odeychuk) |
| knowledge of the region's history, values and sociology | знание истории, ценностей и общественного мнения региона (CNN Alex_Odeychuk) |
| knowledge of theoretical positions | знание теоретических позиций (Alex_Odeychuk) |
| laboratory of molecular biology | лаборатория молекулярной биологии (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| lack of experience compounds the problem of | отсутствие опыта осложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие компетенции усложняет проблему ... |
| lack of expertise compounds the problem of | отсутствие экспертизы усложняет проблему ... |
| later on, N. returns to the problem of | позднее N. возвращается к проблеме ... |
| lead author of the study | ведущий автор исследования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| let us consider this phenomenon from the view point of | давайте рассмотрим это явление с точки зрения ... |
| let us consider this phenomenon from the view-point of | посмотрим на это явление точки зрения ... |
| let us give an example of | давайте приведём пример |
| let us narrow down our field of observation by considering types of | сузим поле нашего наблюдения рассмотрением 3 типов ... |
| let us now turn to the question of | перейдём к вопросу о ... |
| like all the aspects of they undergo changes | как и все другие аспекты ..., они подвергаются изменениям ... |
| the likelihood of depends not just on, but also on | вероятность ... зависит не только от ..., но и от ... |
| likeness of meaning | смысловое сходство (I. Havkin) |
| limit of applicability | предел применимости (TarasZ) |
| the limitations of both techniques are discussed | ограничения того и другого методов обсуждаются ... |
| linear representation of time | линейное представление времени (Alex_Odeychuk) |
| load of research | объём научного исследования (I. Havkin) |
| logic of scientific knowledge | логика научного познания (Ivan Gribanov) |
| a major source of data is | главный источник данных это |
| make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| many earlier inventions have fallen short of expectations | многие ранние изобретения не оправдали ожиданий ... |
| many more examples of this kind could be given | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... |
| many of such examples exist | многие из таких примеров существуют ... |
| many of the major problems facing are aggravated by | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... |
| many of the practical requirements have provided the impetus for | многие практические требования послужили толчком для ... |
| many of us are inclined to believe that | многие из нас склонны верить тому, что |
| many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| mass is a form of energy | масса тела является одной из форм энергии (ART Vancouver) |
| Master of Science in Forensic Science | магистр криминалистики (MSFS Ker-online) |
| materials of the workshop | труды семинара (ssn) |
| mathematical theory of information and management | математическая теория информации и управления (Alex_Odeychuk) |
| maximally accurate and neutral supply of sound | максимально точная и нейтральная подача звука (Konstantin 1966) |
| measure of creativity | показатель творческих способностей (I. Havkin) |
| measure of growth | показатель роста (в прогнозировании I. Havkin) |
| measure of knowledge | объём знаний (I. Havkin) |
| measure of reliability | показатель достоверности (I. Havkin) |
| measure of research effectiveness | показатель эффективности научных исследований (I. Havkin) |
| measure of research output | показатель результативности научных исследований (I. Havkin) |
| measure of utility | мера полезности (I. Havkin) |
| measure of value | мера ценности (I. Havkin) |
| meet the challenge of | решать задачу (такую-то Alex_Odeychuk) |
| meet the standards of a research-based instrument. | соответствовать требованиям к инструменту с научно обоснованной достоверностью измерений (Alex_Odeychuk) |
| meeting of foreign participants at the airport | встреча иностранных участников в аэропорту (Konstantin 1966) |
| member of the Academy of Sciences | член Академии наук (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005 Alex_Odeychuk) |
| member of the Academy of Sciences | академик (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь. – М., 2005. Составитель словаря был личным синхронным переводчиком М.С.Горбачёва Alex_Odeychuk) |
| a method of has been developed in | метод ... был разработан ... |
| a method to allow the calculation of has been proposed | метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен |
| methodological basis of architecture of the distributed management by telecommunication systems | методологическая основа архитектуры распределенного управления телекоммуникационными системами (ssn) |
| the methodology of... is outlined in Fig. | методология ... обрисована общих чертах в диаграмме 1 ... |
| mode of thinking | образ мышления (I. Havkin) |
| the model below takes all stages of into consideration | модель, приведенная ниже, принимает во внимание все этапы ... |
| model of nominal and real exchange rate determination | модель определения номинального и реального валютного курса (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| modeling of consciousness | моделирование сознания (ssn) |
| the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| N. attempts to account for this usage in terms of | N. пытается объяснить это использование с точки зрения ... |
| N. essentially defines in terms of | по существу, N. определяет ... с позиции ... |
| N. insists that an adequate theory of can be | N. настаивает на том, что адекватная теория может быть ... |
| N. is particularly involved in the field of | N. особенно много работает в области ... |
| N. is quoted in K's "" describing the qualities of | N. процитирован в работе K." ...", описывающей свойства ... |
| N. made descriptive observations of | H. сделал наглядное замечание ... |
| N. makes no mention of | N. не упоминает о ... |
| N. regards one more variation of from the point of view of | H. рассматривает ещё один вариант ... с точки зрения ... |
| N. suggests the testing of | N. предлагает провести испытание ... |
| the narrow requirements of resulted in | жёсткие требования ... привели к ... |
| National Academies of Sciences, Engineering and Medicine | Национальные академии наук, инженерного дела и медицины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| national school of thought in religious studies | отечественная религиоведческая школа (Alex_Odeychuk) |
| nature of science | суть естественных наук (lalafafa) |
| new areas of research | новые направления научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| new areas of research | новые области научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| the next major aspect of deals with | следующий главный аспект ... относится к ... |
| no problem occurs with because of | не возникает никаких проблем с ... из-за ... |
| no significance is attached to the choice of | не придавалось значения выбору ... |
| N.'s special interests are in the field of | особой областью интересов N. является ... |
| a number of common problems have been encountered | ряд простых проблем неожиданно возник |
| the number of elements presented here is highly curtailed | число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... |
| a number of important changes should be made | следует провести ряд важных изменений |
| the number of logical operations would increase if | число логических операций возросло бы ..., если бы ... |
| a number of measures were taken to limit | ряд мер был предпринят, чтобы ограничить |
| number of studies | ряд исследований (Konstantin 1966) |
| the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| numerical methods of analysis | методы численного анализа (Alex_Odeychuk) |
| once the results are studied scientists will have a complete body of knowledge about | как только результаты будут изучены, ученые получат полное представление о ... |
| the only exception was the chain of | единственным исключением была цепь ... |
| Organization for Research of Peace and Stability | Организация по исследованию проблем мира и стабильности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| organization of the cultural program | организация культурной программы (Konstantin 1966) |
| other aspects of this approach are basic principles of | другими аспектами этого подхода являются основные принципы ... |
| other key factors include the use of | другие ключевые факторы включают использование ... |
| other phenomena of great importance happen | другие явления огромной важности происходят ... |
| outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| overview of a wide range of scholarly views | обзор широкого спектра научных взглядов (Alex_Odeychuk) |
| overview of techniques and measures | анализ методов и средств (Alex_Odeychuk) |
| participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| pattern of citation | модель ссылок (I. Havkin) |
| pattern of citation | модель цитирования (I. Havkin) |
| pattern of discovery | тип открытия (I. Havkin) |
| pattern of discussion | схема дискуссии (I. Havkin) |
| pattern of innovation | характер технического новшества (I. Havkin) |
| pattern of interaction | схема взаимодействия (I. Havkin) |
| pattern of knowledge | структура знания (I. Havkin) |
| pattern of results | структура результатов (I. Havkin) |
| perhaps the most frequent use of occurs in | возможно, самое частое употребление ... случается в ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| phenomena of material and intellectual culture | явления материальной и духовной культуры (Alex_Odeychuk) |
| phenomenon of deterministic chaos | феномен детерминированного хаоса (Alex_Odeychuk) |
| philosopher of language | специалист по философии языка (Alex_Odeychuk) |
| philosopher of nature | физик (I. Havkin) |
| philosopher of nature | естествоиспытатель (I. Havkin) |
| philosopher of science | специалист в области философии науки (I. Havkin) |
| physics of charged particle beams | физика пучковых заряженных частиц (translator911) |
| policy sciences of development | концепция науки о развитии (Nadir48/57) |
| portfolio of research | программа научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| portions of this paper were extracted from a book.. | разделы этой статьи были извлечены из книги ... |
| potential of creativity | потенциал креативности (Sergei Aprelikov) |
| presentation of basic material of the research | изложение основного материала исследования (название структурного элемента научной статьи; пример употребления:  mgu.od.ua bojana) |
| previous papers have dealt with the theory of | предыдущие работы представляли теорию ... |
| the primary aim of this project is to create | первичной целью этого проекта является создание ... |
| Proceedings of the IEEE | ТИИЭиР (сокр. от "Труды Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике"; название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| Proceedings of the IEEE | Труды Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (название научного журнала Alex_Odeychuk) |
| professor of bioengineering | профессор биоинженерии (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| professor of clinical microbiology | профессор клинической микробиологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of computational physics | профессор вычислительной физики (Alex_Odeychuk) |
| professor of Egyptology | профессор египтологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of English | профессор английского языка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of international relations | профессор международных отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| professor of medical sociology | профессор социологии медицины (социология медицины – отрасль социологии, изучающая закономерности поведения врачей и пациентов в сфере медицины той или иной страны, закономерности формирования ценностных ориентаций населения к здоровью, болезням, медицинскому обслуживанию, доказательной медицине, системе здравоохранения Alex_Odeychuk) |
| professor of neuroeconomics and social neuroscience | профессор нейроэкономики и социальной нейробиологии (CNN Alex_Odeychuk) |
| professor of neurology | профессор неврологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of psychology | профессор психологии (Alex_Odeychuk) |
| professor of surgical sciences | профессор хирургии (Alex_Odeychuk) |
| provide analysis of current trends | проводить анализ текущих тенденций (излагать материал анализа в статье, научной работе Alex_Odeychuk) |
| provide justification of and scientific background for | послужить обоснованием и научной базой для (Alex_Odeychuk) |
| the pursuit of theory | продвижение теории (работа, усилия и т.п. A.Rezvov) |
| the range of tasks includes | набор заданий включает |
| RAS Institute of National and Economic Forecasting | Институт народнохозяйственного прогнозирования РАН (Ying) |
| the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| the reason is that many of these facts | причина в том, что многие из этих фактов ... |
| reduce the likelihood of error | уменьшить вероятность возникновения ошибок (Alex_Odeychuk) |
| reference out-of-date information | содержать ссылки на устаревшую литературу (CNN Alex_Odeychuk) |
| represent a very large multiple of | многократно превосходить (A.Rezvov) |
| response of circuit | реакция цепи (ssn) |
| the rest of his treatment of is not much more cogent than | его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ... |
| results of joint comparative research into | результаты совместного сравнительного исследования в области (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| review of literature | обзор литературы (igisheva) |
| review of literature | литературный обзор (igisheva) |
| the review presents an experimental study of | обзор представляет собой экспериментальное изучение ... |
| rule of thumb | эмпирическая закономерность (Alexander Matytsin) |
| Russia's Institute of Biological Problems of the North | Институт биологических проблем Севера Дальневосточного отделения Российской Академии Наук (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| say nothing of the cogency of the arguments | не говоря уже о неоспоримости аргументов |
| scholar of history | профессиональный историк (Alex_Odeychuk) |
| scholarly criticism of written sources | научная критика письменных источников (внешняя критика источника: определение сохранности, подлинности, первичности, авторства источника, места и времени создания источника, цели создания источника, изучение истории источника; внутренняя критика источника: определение достоверности содержащейся в источнике информации (в том числе с использованием шкалы достоверности информации), сравнение возможных копий, вариантов, редакций или изданий письменного источника и выявление различий и их причин, определение информационного потенциала (полноты и новизны информации) источника, определение значимости содержащейся информации, выработка рекомендаций по использованию информации из письменного источника Alex_Odeychuk) |
| school of thought | школа (учёных) |
| school of thought | научная школа (A school of thought, or intellectual tradition, is the perspective of a group of people who share common characteristics of opinion or outlook of a philosophy, discipline, belief, social movement, economics, cultural movement, or art movement. wikipedia.org stonedhamlet) |
| school of thought in religious studies | религиоведческая школа (Alex_Odeychuk) |
| Seminar for the Educational and Research Work of Students | Семинар по учебно-исследовательской работе студентов (Konstantin 1966) |
| Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры (ssn) |
| set of ideas | совокупность идей |
| set of laws | система законов (I. Havkin) |
| set of models | комплекс моделей (Alex_Odeychuk) |
| set of predictions | набор прогнозов (I. Havkin) |
| set of studies | комплекс исследований (Мартин Воитель) |
| several papers have been devoted to the experimental measurement of | несколько статей были посвящены экспериментальному измерению ... |
| the severing of the unity | утрата единства (A.Rezvov) |
| the simplest criterion consists of the assumption that | простейший критерий состоит из предположения о том, что |
| since a majority of... have been used for purposes of..., it has become inevitable that | поскольку большинство... было использовано для целей..., неизбежным стало то, что |
| since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| skills of work with clients | навыки работы с клиентами (Konstantin 1966) |
| sociologists can predict with a fair degree of accuracy | социологи могут предсказать с высокой степенью точности ... |
| sociology of management | социология управления (stonedhamlet) |
| some of the changes of reflect | некоторые из изменений ... отражают ... |
| some of the ingredients would seem to be the following | казалось бы, что некоторыми из ингредиентов могли быть следующие ... |
| some of theses changes have been brought about by decrease in | некоторые из этих изменений были вызваны уменьшением в ... |
| some simplification of method was introduced by | некоторое упрощение метода ... было предложено ... |
| some theories attempt to identify the causes of | некоторые теории пытаются установить причины ... |
| the speed remains as one of the very important parameters | скорость остается одним из важнейших параметров ... |
| state of the world | состояние окружающего мира (yevsey) |
| state of the world | "состояние мира" (существующее в данный момент состояние окружающей среды, в рамках которой действует индивид (теория принятия решений yevsey) |
| states of the world | состояния окружающего мира (yevsey) |
| states of the world | "состояния мира" (определенные характеристики окружающей среды, в рамках которой действует индивид (теория принятия решений) yevsey) |
| strands of thought | направления мысли (A.Rezvov) |
| strong interest in the unity of theory and practice | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| studies of general trends of... imply that | изучение общих направлений ... предполагает ... |
| substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| such a dependence on the type and direction of will inevitably change | такая зависимость от типа и направления ..., неизбежно изменит ... |
| such a theory is conservative in its estimate of the probability for | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... |
| such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| take a strong interest in the unity of theory and practice | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| take over the task of | взять на себя задачу (Alex_Odeychuk) |
| tales of mention the fact | в рассказах... упоминается том, что |
| target of critical analysis | объект критического анализа (Alex_Odeychuk) |
| target of research | объект исследования (Alex_Odeychuk) |
| through a combination of | сочетая (что-либо A.Rezvov) |
| thus instead of..., another method is used | таким образом, вместо ... использован другой метод ... |
| thus, N. essentially defines in terms of | таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... |
| thus, the probability of may be defined as | таким образом, вероятность ... может быть определена как ... |
| thus we come to the end of our account | итак, мы подошли к концу нашего отчёта ... |
| transactions of the Royal Society of Edinburgh and of the Royal Irish Academy | труды Королевского общества Эдинбурга и Королевской Ирландской академии (Alex_Odeychuk) |
| transcend the scope of this work | выходить за рамки данной работы (A.Rezvov) |
| transfer of technology | трансфер технологий (snowleopard) |
| transmission of scientific knowledge | передача научных знаний (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| the two complementary factors that are operative within the area of | два дополнительных фактора, которые действуют в области ... |
| the two key principles of will be | два ключевых принципа ... будут ... |
| two kinds of behaviour are envisaged | предусматриваются два вида поведения ... |
| two kinds of behaviour are examined | исследовались два типа поведения ... |
| two kinds of behaviour are examined | исследовались два вида поведения ... |
| the two opening texts present the broad perspectives of the issues raised | два первых текста представляют широкие перспективы для вопросов, поднятых ... |
| the two samples contain few of the characteristics of | два образца содержат мало характеристик ... |
| the ultimate aim of these is to inspire | окончательная цель этих ... способствовать ... |
| the ultimate purpose behind the seminar is to foster one of the approaches | конечная цель семинара – благоприятствовать продвижению одного из подходов ... |
| under the influence of some researchers | под влиянием ... некоторые исследователи ... |
| under the influence of this theory | под влиянием этой теории ... |
| undertake a review of recent papers | предпринять анализ последних публикаций (Alex_Odeychuk) |
| uninvestigated parts of general matters defining | выделение неисследованных частей общей проблемы (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana) |
| untypical was the following account of | нетипичным был следующий отчёт о ... |
| the usage of these forms is connected with | использование этих форм связано с ... |
| using it under different circumstances we can offer a considerable variety of | используя его ..., при разных условиях мы можем предложить значительное разнообразие ... |
| using the metaphor of..., N. pointed out that | используя метафору..., N. обратил внимание на то, что |
| usually the number of is relatively small | обычно число ... относительно небольшое ... |
| the validity of predictions based on... is uncertain | обоснованность предположений, основанных на ..., не ясна ... <-> обоснованность предсказаний, основанных на ..., не ясна ... |
| various means of have been discussed in | различные средства ... обсуждались в ... |
| very high degree of interconnectedness | сверхвысокая степень взаимосвязанности (Alex_Odeychuk) |
| what is important in is the sense of | что важно в..., так это значение |
| what is important in is the sense of | что важно в..., так это смысл |
| what is usually needed in a case of this sort is not but | что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... |
| what may seem to some as proof of, could give others an image of | то, что одним может показаться доказательством ..., другим может дать представление о ... |
| whether we are conscious of it or not | осознаем мы это или нет ... |
| a wide range of has been analysed | широкий спектр ... был проанализирован ... |
| a wide range of methods for measuring | большой диапазон методов для измерения |
| a wide variety of books and practise materials are available | имеется большое количество книг и практических материалов |
| the word "" occurs mostly in the sense of | слово " ..." наиболее часто встречается в значении ... |
| works of scholarly interest | труды, представляющие научный интерес (Alex_Odeychuk) |
| worthy of remark is | заслуживает замечания |
