| French | Russian |
| accréditer la thèse | выступать в поддержку тезиса (de ... / des ... - о ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accélérer la recherche fondamentale | форсировать фундаментальные исследования (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| au cours de la conférence | в ходе конференции (Elle formulera, au cours de la conférence, des propositions concrètes. - В ходе конференции она выступит с конкретными предложениями. Alex_Odeychuk) |
| au stade de la recherche | на этапе проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Alex_Odeychuk) |
| décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (comme ayant des ... - как имеющий ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (Alex_Odeychuk) |
| essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| institut des problèmes de la physique chimique | институт проблем химической физики (eugeene1979) |
| intérêt de la recherche | научный интерес (Sergei Aprelikov) |
| la Cité des sciences et de l'industrie | научно-промышленный городок (Le Monde Informatique, 2018) |
| la construction du problème | определение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| la fuite des cerveaux | утечка мозгов (Alex_Odeychuk) |
| la grande œuvre de sa vie | главная работа в его жизни (Alex_Odeychuk) |
| la grande œuvre de sa vie | главный труд его жизни (Alex_Odeychuk) |
| la littérature scientifique | научная литература (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la littérature scientifique | специальная литература (научная литература // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la majeure partie de son travail sur | большая часть его работ по (... Alex_Odeychuk) |
| la précédente lauréate | предыдущий лауреат премии (говоря о женщине-лауреате Alex_Odeychuk) |
| la recherche atomique | ядерные исследования (Alex_Odeychuk) |
| la recherche en psychologie | психологические исследования (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la recherche en psychologie | исследования в области психологии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la recherche pure | фундаментальные исследования (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| la source la plus objective d'information | наиболее объективный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| la source la plus objective d'information sur le sujet | наиболее объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| la source objective d'information sur le sujet | объективный источник информации по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| le potentiel scientifique de la France | научный потенциал Франции (Alex_Odeychuk) |
| le potentiel scientifique et économique de la France | научный и экономический потенциал Франции (Alex_Odeychuk) |
| le stade de la recherche | этап проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de la science | достижения науки (научные данные // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données de la science | научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes de la science | последние достижения науки (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les données les plus récentes de la science | последние научные данные (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'un des plus éminents spécialistes de la discipline | один из крупнейших специалистов в этой научной дисциплине |
| nourrir la compréhension de cet état des lieux | сформировать понимание современного состояния проблемы (Alex_Odeychuk) |
| relier la présence | связать наличие (... чего-л. - с (наличием) ... чем-л. - de ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sur le plan de la recherche historique | с точки зрения методологии исторических исследований (Alex_Odeychuk) |
| thèmes pour la recherche future | направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk) |
| éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | основные элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| études sur la jeunesse, études concernant la jeunesse, études en matière de jeunesse | ювентология (nevelena) |
| être au stade de la recherche | находиться на этапе проведения исследований (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être au stade de la recherche | находиться на стадии проведения исследований (Alex_Odeychuk) |
