| English | Russian |
| be less of a pressing issue | быть менее актуальным вопросом (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| formulating a hypothesis is of no less importance | формулирование гипотезы представляет собой не меньшую значимость |
| in less detail | укрупнённо (kee46) |
| in less than a decade | не далее, как через десятилетие |
| in round figures it will cost less than half the equivalent | округлённо это будет стоить меньше половины эквивалента |
| it is rather less common to | гораздо менее типично для ... |
| it is rather less common to | гораздо реже для |
| less-understood | менее изученный (Sergei Aprelikov) |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше чем |
| neither more nor less than | ни больше, ни меньше как |
| no less an authority than | такой авторитет, как (об известном ученом и т.п. A.Rezvov) |
| other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were | другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ... |
| sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| that's even less likely | это ещё менее вероятно ... |
| there appear to be less dependency on... conditions | здесь оказывается меньше зависимости от условий ... |
| there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| we are far less concerned with | нас гораздо меньше интересует |
| we are far less concerned with | нас гораздо меньше заботит |
| with a size of less than | размером менее (vbadalov) |
