| English | Russian |
| according to equations... it is found that | согласно уравнениям, ... обнаружено, что |
| also, it should be kept in mind that | также следует помнить, что |
| and it is of peculiar interest to recollect here that | и особенно интересно здесь вспомнить |
| and yet it is often said that | и тем не менее, часто говорят, что |
| as an example of how it works, let's use | в качестве примера того, как он работает, используем |
| as yet it has not been proved that | пока не было доказано, что |
| besides it should be noted that | кроме того, следует отметить, что |
| but it can be claimed that | но можно утверждать, что |
| but it must be said that | но должно быть сказано, что |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| consequently, it can be argued that | следовательно, можно оспаривать то, что |
| despite our ideals it may be just a myth that | несмотря на наши идеалы, это может оказаться лишь мифом |
| due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| equation is limited in that it describes only the probability for | уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность |
| for the sake of simplicity, it is assumed that | ради простоты предположим, что |
| from the experiments, it can be observed that | Результаты экспериментов свидетельствуют, что (clck.ru) |
| from these results, it can be observed that | из этих результатов видно, что (clck.ru) |
| in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| in the supposition that it is true | в случае, если это и верно |
| in the supposition that it is true | в случае, если это и так |
| it is author's opinion that by using such an approach | именно по мнению автора, использование такого подхода, ... |
| it is not intuitively obvious that | на первый взгляд кажется сомнительным, что |
| it is possible to pr | можно (it is possible to propose a number of systems... – можно предложить ряд систем...) |
| it was not until 843 that the country was united. | страна так и не объединилась до 843 года ... |
| it's a common belief that | общепризнанно |
| it's a contradiction to say | это будет противоречить истине, если я скажу, что |
| it's a contradiction to say | это будет неверно, если я скажу, что |
| it's a separate question | это отдельный вопрос |
| it's about the same size | это примерно та же величина ... |
| it's about the same size | это примерно тот же размер |
| it's dangerous to confuse such things | опасно путать эти вещи ... |
| it's hard to overstate | трудно преувеличить |
| it's hardly worth mentioning | едва ли стоит упоминать ... |
| it's impossible in such a brief account | невозможно в таком кратком отчёте ... |
| it's not altogether easy to say | в целом нелегко сказать ... |
| it's not at all a question of not believing in | это вовсе не вопрос недоверия к ... |
| it's of crucial importance | чрезвычайно важно |
| it's of current interest | это актуально |
| it's of current interest | это злободневно |
| it's of no consequence | это не имеет никакого значения ... <-> неважно |
| it's of no consequence | это не имеет никакого значения ... <-> несущественно |
| it's perfectly natural for us now to assume | для нас совершенно естественно теперь предположить ... |
| it's time to summarize | пора подытожить |
| it's time to summarize | пора подвести итог |
| looking at the practical aspects of implementation of... it should be noted that | рассматривая практические аспекты осуществления..., следует заметить, что |
| moreover it can be demonstrated that | более того, это можно продемонстрировать тем, что |
| nor can it be argued that | нельзя оспаривать и |
| notice that it is not possible to use | обратите внимание на то, что невозможно использовать ... |
| one explanation is that it is precisely defined | одно объяснение в том, что это точно определено ... |
| so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| that is, it is not as important as | то есть это не столь важно как |
| that it is white is obvious. | то, что это белое, очевидно ... |
| this table is included to show that it is also possible | эта таблица включена, чтобы показать, что возможно также и ... |
| though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| when this is all added together, it shows that | когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что |
| when this is all added together, it shows that | когда всё это дополнено, это показывает на то, что |
| whether it's an insuperable problem is an open empirical question | представляет ли это непреодолимую проблему – это открытый вопрос, требующий экспериментальной проработки (Alex_Odeychuk) |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
| with so much at stake, it is critical that | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... |
| without wishing to unduly criticise... it might be argued that | не желая чрезмерно критиковать ..., мы могли бы оспорить ... |
| yet it should be clear that | и всё же должно быть ясно что... это очевидно известно общепринято |
