| English | Russian |
| against this practice is the fact that | против этого говорит то, что |
| all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected | сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь |
| the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| the fact is that | факт в том, что |
| the fact that is additional information & not important to the rest of | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... |
| the fact that many of have been used in is | тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ... |
| the fact that, with very few exceptions, all the cases are | факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ... |
| one curious fact is that | один любопытный факт: |
| the remaining small differences may be attributed to the fact that | оставшиеся незначительные различия могут быть отнесёны за счёт того, что |
| this is an independent proof of the fact that F is | это независимое доказательство того, что F является ... |
| this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| this was partially due to the fact that measurements were performed | частично это было из-за того, что измерения проводились ... |
| we are aware of the fact that | мы не сомневаемся в том факте, что |
| we left off at the fact that one of the most unstable terms of is | мы остановились на том, что одним из самых неустойчивых терминов ... является ... |
| we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
| whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |
