| English | Russian |
| the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы избежать, если ... |
| the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы устранить, если ... |
| due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| the effect could be well called unpredictable | это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... |
| ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| it could be described as | это могло бы быть описано как |
| it could, perhaps, be argued that | возможно, на это можно было бы возразить, что |
| the list of could be continued | перечень ... мог бы быть продолжен ... |
| many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| many more examples of this kind could be given | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... |
| not all characteristics, of course, could be measured in this way | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... |
| one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| a similar expression could be | подобное выражение могло бы быть |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень выгодно, если бы мы могли ... |
| so it would be of great advantage for, if we could | таким образом, было бы очень полезно, если бы мы могли ... |
| such a result could be anticipated | такой результат можно было предвидеть ... |
| such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| this could be the basis of a discussion | это могло бы быть основой для обсуждения ... |
| this problem could, no doubt, be fully explored in | эта проблема могла, без сомнения, быть всесторонне исследована в ... |
| this system could be used either to or to | эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... |
