| English | Russian |
| a distinction is made between | различают (… igisheva) |
| after the comparisons between have been made | после того, как были проведены сравнения между |
| an essential difference between is the lack of | существенной разницей между ... является отсутствие ... |
| an estimate of the total number of is found by calculating the difference between | оценка общего количества ... найдена вычислением разности между ... |
| another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
| between-method | межметодный (igisheva) |
| between-method | межметодический (igisheva) |
| the book aims to bridge the gap between | цель книги – преодоление пропасти между ... |
| comparative analysis between ... | сопоставительный анализ между ... (сomparative analysis between mono approach and multi approaches MichaelBurov) |
| comparative analysis between ... | сравнительный анализ между ... (a comparative analysis between european countries MichaelBurov) |
| comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| comparing between ... | сравнительный анализ между ... (MichaelBurov) |
| comparing between ... | сопоставительный анализ между ... (comparing between B and C might be of less importance MichaelBurov) |
| comparing between ... | сравнительный анализ между ... (comparing between local and international endorsement MichaelBurov) |
| the correlation between... does not prove that | соотношение между... не доказывает, что |
| the correlation between those categories is not straightforward | взаимосвязь между этими категориями не прямая ... |
| cross-fertilization between theory and practice | взаимообогащение теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| a detailed agreement between theory and experiment | точное согласование теории и эксперимента |
| the difference between is seen in | различие между ... видно ... |
| the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| the distinction between & is apparent | разграничение между ... и ... очевидно ... |
| the good agreement between the present result and that of the theory, gives faith to the validity of | сходство результатов и теории дают надежду на обоснованность ... |
| the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... |
| however N. points out an important difference between | тем не менее, N. обращает внимание на важное различие между |
| in between, there are a number of levels | между ними есть целый ряд уровней |
| in both cases, there is an element of interaction between | в обоих случаях есть элемент взаимодействия между |
| incongruity between subjective perceptions and objective facts | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов (A.Rezvov) |
| the main difference between these methods is the way in which the information is gathered | главным отличием этих методов является способ сбора информации ... |
| the most obvious difference between... is that | наиболее очевидное различие между... в том, что |
| most probably, it will distinguish between and | наиболее вероятно, это разграничит ... и ... |
| N. made a firm distinction between | H. провёл чёткую грань между ... |
| a new study carried out at found links between and | новое исследование, проведённое в ..., обнаружило связь между ... и ... |
| notice also the difference between | отметьте также различия между ... |
| of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало различие между ... |
| of more concern was a discrepancy between | больший интерес вызывало расхождение между ... |
| preferably, there should be regular intervals between | предпочтительно, чтобы были правильные интервалы между ... |
| the primary purpose was to determine the relationship between | главной целью было определение отношения между ... |
| promote cross-fertilization between theory and practice | содействовать взаимообогащению теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| provide distinction between | позволять различать (igisheva) |
| relations between were mainly based on | отношения между ... основывались, главным образом, на ... |
| relationship between and | зависимость между и (vbadalov) |
| relationship between the content and | зависимость между содержанием и (vbadalov) |
| relationship between the content and | зависимость содержания от (vbadalov) |
| research on the interfaces between | исследование на стыке (таких-то научных дисциплин (указывается их перечень, напр., через запятую) Alex_Odeychuk) |
| research on the interfaces between logic and linguistics | исследование на стыке логики и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| researchers commonly distinguish between 2 aspects of | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... |
| researchers confront specifying the relationship between | исследователи противостоят друг другу в вопросе определения отношений между ... |
| reveal differences between | выявлять различия между (Ying) |
| test data show a qualitative agreement between the calculations and experiments | контрольные данные показывают качественное согласование между расчётами и экспериментами ... |
| there are critical differences between | имеются существенные различия между ... |
| there have been periods between then and now when | бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... |
| there is a crucial difference between | имеется решающее различие между ... |
| there is a discrepancy between these accounts | есть расхождения в этих отчётах ... |
| there is a little difference between | имеется небольшое различие между ... |
| there is a slight difference between | имеется незначительное различие между ... |
| there is a vital difference between | имеется существенное различие между ... |
| there is little difference, for example, between | например, имеется мало различий между ... |
| there must be something in common between all the cases | должно быть нечто общее между всеми этими случаями ... |
| this alone is the way to distinguish between | уже само по себе это является способом разграничить ... |
| this method uses the relationship between | этот метод использует отношения между ... |
| this, of course, is a key difference between | это, конечно, основное различие между ... |
| this, of course, is a key difference between | это, конечно, ключевое различие между ... |
| the transition between these two types occurs when | переход между этими двумя типами происходит, когда ... |
| we differentiate between and | мы различаем ... и ... |
| we should distinguish between presenting a problem and a real problem | мы должны различать представление о задаче и саму задачу ... |
| we should reconsider the relation between | нам нужно пересмотреть отношения между ... |
| we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... |
| when there is no correlation between the coefficient is zero | когда нет взаимосвязи между ..., коэффициент ... равен нулю ... |
