| English | Russian |
| all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| another advantage of can be described by means of | другое преимущество ... может быть описано посредством ... |
| apart from such terms that are known and used by | не говоря уже о тех терминах, которые известны и используются ... |
| as should be expected it is constant in the range described by ... the law ... | как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом |
| be affected by | зависеть от (igisheva) |
| be backed by strong facts | подтверждаться неопровержимыми фактами (Alex_Odeychuk) |
| be by definition | по определению являться (Alex_Odeychuk) |
| be by no means entirely new | никоим образом не претендовать на принципиальную новизну (Alex_Odeychuk) |
| be influenced by | зависеть от (igisheva) |
| be obtained by direct heat balance | быть полученным непосредственно из теплового баланса (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| by combining the formulae with the equation, simple analytical... can be developed | объединяя данные формулы с уравнением, можно получить простое аналитическое |
| by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| by the late 1970s | к концу 70-х |
| by the mid-1980s | к середине 80-х |
| certainly, that's the impression left by | конечно, это впечатление, оставленное |
| the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| it can also be demonstrated by | это также может быть продемонстрировано на |
| little by little, they can be replaced by | постепенно они могут быть заменены на ... |
| the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| a process should be completed by the end of | процесс должен быть завершён к концу |
| research in can be carried out by | исследование ... может выполняться ... |
| the solution to the 1st problem can be obtained by means of | решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... |
| such a procedure should be followed by an explanation | после такой процедуры должно следовать объяснение ... |
| this essential key to should not be solely provided by science | этот важный ключ к ... должен быть предоставлен не одной лишь наукой ... |
| this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| this problem can be avoided by using | можно избежать этой проблемы, используя ... |
| this procedure might be followed by explanation | после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... |
| this theory can be substantially improved by applying | эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... |
| this undesirable affect can be prevented by | это нежелательное влияние может быть предотвращено ... |
| this would be followed by | за этим могло бы последовать ... |
| thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |
| two aspects may be highlighted by | два аспекта могут быть освещены посредством.. |
| we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
