| English | Russian |
| data collection methods and data handling procedures | методы сбора данных и процедуры обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| historical and genetic procedure | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| historical-genetic procedure | историко-генетический метод (Vadim Rouminsky) |
| however questions have been raised about the safety of such procedures | однако были подняты вопросы о безопасности этих процедур |
| in this paper we propose rather a simple analytical procedure for | в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для |
| one of the ways to improve the procedure | один из способов улучшения данной процедуры ... |
| the procedure helps to | эта процедура помогает |
| the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| such a procedure should be followed by an explanation | после такой процедуры должно следовать объяснение ... |
| there are two main stages in the procedure | в данной процедуре есть два главных этапа ... |
| they were subjected to an analysis that has at least some points of similarity with the procedures | их подвергли анализу, который имеет, по крайней мере, несколько черт сходства с процедурами ... |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная методика |
| this is certainly more desirable than the usual procedure to | она, конечно, более желательна, чем обычная процедура |
| this procedure might be followed by explanation | после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... |
| this procedure will to a great extent simplify | эта процедура в значительной мере упростит ... |
| thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |
| while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |
