| Russian | English |
| активная политика сотрудничества со всеми контрольно-надзорными органами, учреждениями и ведомствами | TCO sets the pace for collaboration with all regulatory agencies |
| в бесспорном порядке | without legal proceedings (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| в духе братства | in a spirit of brotherhood (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| в полной мере использовать коммерческие возможности | fully exploit business opportunities (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| в реальных полевых условиях | in-situ |
| в реальных условиях | in-situ |
| включает в себя все | shall mean all |
| включение ТШО в экономическую структуру республики Казахстан и СНГ | integrate TCO into the economic fabric of the ROK and CIS |
| воздух в камере сгорания | combustion air |
| воздух в камеру сгорания | combustion air |
| возможный предохранительный клапан для сброса пикового давления, установленный в линии перекачки со стороны КТК | pressure safety valve (перед клапаном SDV1) |
| вращающееся оборудование – любое оборудование, включающее в себя вращающиеся механизмы | rotating equipment |
| вход газа в реактор | reactor inlet gas |
| дуговая сварка порошковой проволокой в защитном газе | gas shielded flux cored arc welding |
| единицы измерений в британской системе | foot/pound/second (units nomenclature) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas in place |
| запасы нефти в пласте до начала добычи | original oil in place |
| запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении | original stock tank oil in place |
| запасы нефти в пласте до начала добычи при стандартных температуре и давлении (460 | original stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| запрос на внесение изменений в проект | project change inquiry |
| здание А в комплексе Шеврон парк | Chevron park building A |
| изготовление в процессе | fabrication-in-transit |
| капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время | capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments; "инвестиции на перспективу") |
| клапан аварийного останова на входе в систему железнодорожного нефтеналивного терминала | SDV2 |
| клапан аварийного останова на входе в систему объектов КТК. | SDV1 |
| коэффициент потерь рабочего времени работниками и инженерно-подрядными фирмами в результате несчастных случаев: целевой и контрольный показатель – ноль | employee and engineering contractor lost time incident target and goal is zero |
| мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| метод испытаний под давлением путём погружения испытуемого объекта в жидкость и проверкой выхода пузырьков газа? | cup method |
| методы, применяемые в перерабатывающей отрасли промышленности | process industry practices |
| миллион тонн в год | million tons per annum |
| миллионов тонн в год | million tonnes per year |
| млн. т. в год | million tonnes per year |
| оплата по себестоимости в пределах плановой цены | cost with target price |
| организация, входящая в группу ресурсов проекта | project recognition ceremony |
| организация, входящая в группу ресурсов проекта | project resources company |
| организация, входящая в группу ресурсов проекта | performance review committee |
| очистка в аминовом скруббере | specialty amine |
| перевод лесных земель в нелесные | reclassification of forest lands status into non-forest (Violetta-Konfetta) |
| поглощение в холодном слое | cold bed adsorption (sulfur recovery; регенерация серы) |
| потеря рабочего времени в результате аварий | lost time incident |
| потеря рабочего времени в результате нештатной ситуации | lost time incident |
| поток в подающем трубопроводе | Flowstream |
| предложение о внесении изменения в проект | project change proposal |
| предохранительные клапаны, установленные на входе в линию перекачки после клапана FCV1. | pressure safety valve |
| приварка трубы в раструб | tube socket weld (муфту) |
| приглашение к участию в конкурсе | invitation to bid |
| растрескивание в водородной среде | hydrogen induced cracking |
| растрескивание под действием напряжений в сульфидосодержащей среде | sulphide stress cracking |
| растрескивание под действием напряжений в сульфидсодержащей среде | sulphide stress cracking |
| рентабельность инвестиций в охрану | security investment return |
| рентабельность средств, вложенных в производство | return on producing expense |
| сборник входа в компрессор | suction drum (compressor) |
| сброс в атмосферу | vent to atmosphere |
| сетчатый фильтр с шерстяной набивкой в коалесцере | wire wool coalescer pad |
| система окисления в рассоле | brine oxidation system |
| система управления и контроля в головном управлении фирмы | home office management control system |
| содержание водорода в наплавленном металле | hydrogen content, deposit metal |
| тонн в сутки | tonnes per day |
| тонн в час | tonnes per hour |
| тонн эквивалент в час | ton equivalent/hour |
| факельный газ в.д. | flare gas high pressure |
| чистая прибыль на стоимость в настоящее время | present worth net profit |
| это право не может быть использовано в случае | this right may not be invoked in the case of (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
