| Russian | English |
| аэроснимок в ортографической проекции | orthophoto |
| бентическая фауна в толще грунта | infauna |
| биологические исследования в афотической зоне | Ab (biological aphotic zone studies Углов) |
| в бездействии | inactive (Yeldar Azanbayev) |
| в корму | abaft |
| в направлении ветра | windward |
| в направлении к океану | oceanward |
| в направлении моря | seaward |
| в направлении на берег | on-shore |
| в направлении от берега к морю | offshore |
| в направлении полюса | poleward |
| в направлении приливо-отливного течения | tidewards |
| в направлении приливо-отливного течения | tideward |
| в направлении против часовой стрелки | back (о перемене ветра) |
| в простое | in a downtime (Yeldar Azanbayev) |
| в районе материковой отмели | offshore |
| в районе островной отмели | offshore |
| в северо- западном направлении | north-westward |
| в силу самого факта | ipso facto (лат) |
| в удалении от берега | offshore |
| в форме залива | embayed |
| в форме запятой | comma-shaped (о бактериях) |
| введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | water tagging |
| ветер в 1 балл | force-one wind |
| ветер в 3 балла | force-three wind |
| ветер в 2 балла | force-two wind |
| ветер в направлении распространения волн | following wind |
| ветер, дующий с берега в море | offshore wind |
| ветер, дующий с берега в море | land wind |
| взвеси, осевшие на дно в водоворотах | eddy-deposited silt |
| вода, погружающаяся в глубины | cascading water (через подводный порог) |
| водолаз в лёгком водолазном костюме с плавниками на ногах | frogman |
| водорослевые клетки, живущие в симбиозе с животными организмами | imprisoned phytoplankton (напр, полипами и моллюсками) |
| водоросли, живущие в иле | silt algae |
| водоём в нижнем бьефе | lasher |
| впуск воды в водохранилище | impounding |
| всякий предмет в море, служащий ориентиром | seamark |
| вход в фарватер | channel entrance |
| выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| выход реки в море | firth |
| гавань в устье реки | estuary harbour |
| главные элементы, содержащиеся в воде | major elements in water |
| главный проход в гавань Нью-Йорка | Narrows (ам) |
| глубина в середине русла | midstream depth |
| глубинное течение от берега в море | undertow |
| дельта, в которую проникают приливы | tidal delta |
| дренажная система в тыловой части набережной | delft |
| дренажная система в тыловой части пристани | delft |
| живущий в иле | mud-dwelling |
| живущий в приливной зоне | intertidal |
| жидкость в организме | body fluid |
| закапывающийся в песок | clam (Venus; Mya) |
| запереть в бухте | embay |
| затопленное водой углубление в почве | flooded trough |
| зимний лёд, образовавшийся в фиорде | fiord ice |
| известковый панцирь жгутиковых в донных отложениях | rhabdolith |
| изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более | surge |
| измерения в масштабе | scale measurements |
| изображение рельефа в высотных отметках | height transformation |
| имеющиеся в распоряжении данные | available data |
| Институт подводных исследований в заливе Монтерей | Monterey Bay Aquarium Research Institute (oceanology.ru Arkadi Burkov) |
| исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studs |
| камни, набросанные в воду для подкрепления дамбы | riprap |
| камни, набросанные в воду для подкрепления мола | riprap |
| канал, промытый в прибрежном баре системой прибрежных течений | rip channel (разрывным течением) |
| карта в полярной центральной проекции | polar chart |
| карта ветров в верхних слоях атмосферы | wind aloft map |
| карта, построенная в конформной проекции | identical map |
| квадрат со сторонами в 2 градуса | two-degrees quadrangle (геогр) |
| количество планктона в данный период времени | standing crop |
| компас с кар. тушкой в жидкости | immersed compass |
| компас с картушкой в жидкости | fluid compass |
| конечная часть ледника, спускающаяся в море | ice tongue afloat |
| коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину | depth factor |
| коэффициент распределения фракций в образце грунта по их размеру | sorting coefficient |
| кривая зависимости объёма воды в водоёме от её уровня | capacity curve |
| кристаллы льда в виде пластинок или игл, взвешенных в воде | ice crystals (первая стадия замерзани) |
| крутой выдающийся в море мыс | head |
| ледник, образовавшийся в окружении гор | cirque |
| ледник, спускающийся в море | tidewater glacier |
| ледяное поле размером от град. 0,5 до 5 миль в поперечнике | giant floe |
| ледяной щит в нижней части слившихся ледников | confluent ice |
| лужа в приливоотливной зоне | tidepool |
| льдина меньше 2 м в поперечнике | small ice-cake (по международному коду) |
| льдина от 9 до 90 м в поперечнике | small floe (по международному коду) |
| лёд в последней стадии разрушения | spring sludge |
| произносится куум лёд, заполняющий впадину в горах | cwm (в Гренландии) |
| масса воды или брызг, выброшенная в сторону из смерча | cascade (метео) |
| мелкое пересыхающее озеро в пустынной местности | playa lake |
| место разрушения волн в прибрежной зоне | plunge point |
| металл, содержащийся в ничтожных количествах | trace metal |
| метод измерения расстояний в море натянутой струной | taut-wire traverse (до 20 миль) |
| многолетний лёд в бухте | bay ice |
| многолетний лёд в заливах и фиордах | old bay ice |
| многолетний лёд в заливе | bay ice |
| многолетний лёд в фиордах | sicussak |
| молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности | glimmer ice |
| наблюдённая температура в данном пункте | temperature in situ |
| наносы, перемещающиеся в литоральной зоне | littoral drift |
| наносы, перемещающиеся в прибрежной зоне | beach drift |
| направляющие дамбы в устьях приливных рек | training works |
| научный работник в области рыболовства | fisheries research worker |
| находиться в открытом море | keep in the offing |
| находящийся в глубине океана | suboceanic |
| находящийся в состоянии покоя | resting |
| небо в перисто-кучевых и высококучевых облаках | mackerel sky |
| небольшая расселина у основания ледника или в шельфовом льду | donga |
| непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя | surf beat (с периодом порядка нескольких минут) |
| низшее животное в пищевой цепи | key animal |
| ниши в гренландских льдах | cryoconite holes |
| нуль глубин в предсказании приливов | tidal datum (совпадает с нулём глубин карты) |
| обитающий в толще воды на больших глубинах | bathypelagic |
| область зарождения волн с разгоном в 500 миль | wave generating area with 500 mile fetch |
| образовавшаяся в процессе таяния льда | mush |
| обратная фильтрация в русло реки воды, утраченной водохранилищем на подземный сток | regeneration |
| объём морской воды, поступающей в бухту с приливом | tidal prism |
| объём морской воды, поступающей в гавань с приливом | tidal prism |
| опускать в воду | cast (напр, батометр) |
| орбитальное движение частиц воды в волне | orbital movement of water particles in a wave |
| организмы, входящие в планктон в течение всей своей жизни | holoplankton |
| островок в барьерной цепи островов | barrier island |
| островок в барьерной цепи рифов | barrier island |
| отводной канал в верхнем бьефе | head race |
| отводной канал в верхнем бьефе | head race channel |
| отводной канал в нижнем бьефе | tail race |
| отводной канал в нижнем бьефе | tail race channel |
| отношение расстояния между двумя ортогоналями в заданном пункте к расстоянию между ними на глубокой воде | energy coefficient (на диаграмме рефракции) |
| отыскивающий пищу в иле | mud-hunting |
| официальный нуль глубин, утверждённый в 1929 г. | Sea Level datum 1929 (ам) |
| ошибка в длине стороны | scale error |
| ошибка в масштабе | scale error |
| пелагическое животное, держащееся в поверхностных слоях | surface swimmer |
| перенос камней или земли в море материковым льдом | rafting |
| питающийся в поверхностных слоях | surface-feeding |
| питающийся в толще воды | mid-water feeder |
| плавучая льдина более 1 км в поперечнике | ice-float |
| плавучий лёд в море | pack ice (по международному коду) |
| плавучий лёд в море | drift ice (по международному коду) |
| плотность массы вещества, взвешенного в воде | dry bulk density |
| по направлению в глубь | depthward |
| поглощение солнечной радиации в поверхностном слое воды | surface loss |
| погружать в воду | submerse |
| погружение холодолюбивых организмов на глубины в тропическом поясе | tropical organism submergence |
| погружённая в воду пограничная часть материка | submerged border land |
| погружённый в воду | sunken |
| погрузиться в океанскую пучину | submerge into the depths of the ocean (Soulbringer) |
| поймать в сеть | net |
| поймать в сеть | mesh |
| положение судна в умеренно бурном море | seaway |
| поправка на приведение в свободном воздухе | free-air correction |
| популяция в данный период времени | standing population |
| порт в устье реки | estuary harbour |
| прекращение лова в штормовую погоду | jogging |
| приводимый в движение приливом | tide-driven |
| приводить в действие | energise |
| прилив в придонных слоях | eagre |
| прилив в придонных слоях | submarine eagre |
| приливное течение в момент наибольшей скорости | maximum flood |
| приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing tidal current |
| приливное течение, попеременно направленное в противоположные стороны | reversing current |
| приливоотливное течение в узкости | tiderip |
| продолжать подниматься в течение 3 часов после высокой воды | make a tide and a half-tide (об уровне) |
| продолжать подниматься в течение 1 1/2 часов после высокой воды | make a tide and a quarter-tide (об уровне) |
| пролив в пределах территориальных вод | territorial strait |
| протяжение области образования волн в направлении их распространения | fetch |
| проход в тяжёлом льду, не затянутый молодым льдом | open lead |
| процесс конвекции в атмосфере | trigger action |
| пункт в амфидромической области, где нет прилива и отлива | nodal point |
| пункт изменения направления течения в прибрежной зоне | nodal point |
| пятнистость в распределении планктона | patchiness of plankton |
| радиолокационный прибор для определения места корабля в море | Loran |
| расплывчатое отражение звука в записи эхолота | reverberation |
| распространение волны в заливе | wave propagation in a strait (Volosha) |
| распространённый на всех глубинах | eurybathic (об организме) |
| растворённые в воде минеральные вещества | solids |
| расход воды в единицу времени | rate of discharge |
| реакция животного на условия, в которых оно живёт | zoapocrisis |
| реакция организма на условия, в которых он живёт | biapocrisis |
| регистратор промежутков времени в приборе-самописце | time-trace phytosociology |
| река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| рыболовство в открытом море | high-seas fishery |
| сильное течение в узкости | roost |
| сильный ветер, дующий в одном направлении | straight-line gale (не менее, чем на расстоянии в 100 миль) |
| сильный ветер, дующий в одном направлении | straight blow (на расстоянии не менее 100 миль) |
| слой воды, в котором температура падает экспоненциально | clinolimnion |
| смешение речной воды с морской в устьевом пространстве | flushing |
| собираться в косяки | swarm |
| собираться в стаи | swarm |
| Соглашение о разделе земли в Нунавуте | Nunavut Land Claims Agreement (10 июня 1993 года,.вступил в силу 31 декабря 1993 года. antes) |
| сонное состояние в летнее время | estivation (о морских животных) |
| сонное состояние в летнее время | aestivation (о морских животных) |
| спектр периодов волн в комплексном поле волнения | period spectrum |
| способный жить в разных условиях | facultative |
| спускающийся в море | ice stream |
| средние горизонты в толще воды | subsurface depths |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратуры | low-water quadrature |
| средний лунный промежуток малых вод в дни полнолуния и новолуния | low water full and change |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратуры | high-water quadrature |
| средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian tide plane |
| средний уровень малых сизигийных вод в Индийском океане | Indian spring low water |
| стандартная морская вода, приготовленная в копенгагенской гидрографической лаборатории | Copenhagen water (солёностью 19,3 – 19,5%) |
| стенотермность организма в период размножения | reproductive stenothermy |
| струи в реке, направленные против течения | boil |
| течение в зоне прибоя | inshore current |
| течение в прибрежной зоне | littoral current |
| течение от берега в море | offshore current |
| торос из перекристаллизовавшегося льда в возрасте более 10 лет | floeberg |
| увеличение дистанции между ортогоналями в направлении перемещения волн | divergence (в явлении рефракции волн) |
| угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения | breaker angle of the wave |
| узкий крутой ледяной язык в верхней части ледника | ice tongue |
| уменьшаться в размерах | dwarf (об организмах) |
| уменьшение дистанции между ортогоналями, проведёнными в направлении распространения луча волны | convergence (в явлении рефракции) |
| уровень воды в верхнем бьефе | upper water level |
| уровень конденсации в конвективных токах | convective condensation level (метео) |
| учение о выращивании культур в питательных растворах | hydroponics |
| фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море | ice shelf |
| форсирование льда пробиванием в нём канала | boring |
| химические элементы, содержащиеся в ничтожном количестве | trace elements |
| цикл явлений, содержащий в себе энергию цикличности | self-perpetuating cycle |
| циркуляция воды в устьях рек | estuarine circulation |
| широкое круглое углубление в нижней части ледника | moulin (промытое талой водой) |
| щели между сваями в волноломе | breakwater gaps |
| эвритермность в период размножения | reproductive eurythermy |
| эксперимент с живыми организмами в ловушке | live trap test (напр, с рыбой) |
| язык льда, спускающийся в море | ice tongue |
