| English | Russian |
| a period of gentle breezing | маловетрие (Volosha) |
| accretion of beach | постепенное нарастание берега под действием волн |
| acoustic field of echo-sounder system | акустическое поле эхолота |
| advance of the sea | трансгрессия моря |
| advent of freshet | наступление паводка |
| age of floating ice | возраст плавучего льда |
| age of ice | стадии развития льда (от образования до разрушени) |
| age of ice | возраст льда |
| alimentation of glacier | нарастание ледника |
| amplitude of tidal current | амплитуда приливного течения |
| amplitude of tide | амплитуда прилива |
| amplitude-semi-range of the constituent | средняя полуамплитуда составляющей (прилива) |
| angle of repose | профиль равновесия |
| angle of repose | угол равновесия |
| angle of wave approach | угол приближения волн (между береговой линией и направлением движения волн, или лучом волны) |
| anomaly of geopotential difference | аномалия динамической глубины |
| anomaly of specific volume | аномалия удельного объёма |
| approximate duration of rise | приближённое время роста (прилива) |
| area of decay | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн |
| arm of the sea | залив |
| Army Corps of Engineers soil classification | классификация почв и грунтов по шкале американского корпуса военных инженеров |
| arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| axis of high pressure | ось гребня высокого давления |
| bacteria of fermentation | ферментативные бактерии |
| ball of water | небольшая водная масса, резко отличающаяся от основной водной массы (режимом температуры и солёности) |
| battering of waves | прибой |
| belts of floating ice | широкие полосы дрейфующего льда, параллельные направлению ветра |
| bioluminescence of the sea | фосфоресценция моря |
| bolus of water | небольшая масса воды, отделённая от основной разницей температур или солёности |
| both legs of the cruise | оба конца рейса (туда и обратно) |
| breaker angle of the wave | угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения |
| breaking up of ice | вскрытие льда |
| breeding of zooplankton | поколение зоопланктона |
| breeding of zooplankton | воспроизводство зоопланктона |
| brood of zooplankton | поколение зоопланктона |
| brood of zooplankton | генерация зоопланктона |
| capacity of wind | несущая способность ветра |
| cascade of water | каскад воды |
| catchment of river | площадь водосбора реки |
| cell of circulation | область возникновения течения |
| cells of brine | вкрапления рассола (во льду) |
| Census of Marine Life | Учёт численности морских организмов |
| Census of Marine Life | Перепись населения Океана (научный проект igisheva) |
| center of action | центр действия (метео) |
| chain of transformers | пищевая цепь |
| chain of transformers | трофический ряд (преобразователей вещества) |
| change of state | перемена состояния |
| change of tide | смена прилива на отлив и обратно |
| circle of latitude | круг широты |
| circle of longitude | круг долготы |
| clear of ice | свободный от льда |
| closeness of contours | сгущение горизонталей |
| closeness of contours | слияние горизонталей |
| coating of mucus | оболочка из слизи |
| colligative properties of sea water | совокупные свойства морской воды (напр, температура замерзания, кипения, осмотическое давление) |
| color of deposits | цвет отложений (элемент классификации) |
| common establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| COMNAP Council of Managers of National Antarctic Programmes | КОМНАП Комитет национальных антарктических программ (iablonia) |
| competence of wind | несущая способность ветра (определяемая размером переносимых частиц) |
| composition of deposits | состав отложений (элемент классификации) |
| composition of dissolved solids | состав растворённых минеральных веществ |
| concentration of dissolved solids | концентрация, растворённых минеральных веществ |
| concentration of floating ice | густота плавучего льда |
| configuration of bottom | рельеф дна |
| continental block of crust | континентальный массив земной коры |
| convection of sensible heat | непосредственный теплообмен (моря с атмосферой) |
| corrected establishment of port | средний прикладной час порта (an) |
| crest of a billow | гребень вала ((очень большой морской волны): He wrote of submarine hurricanes that stirred up the ocean “from the very bottom, and the monsters are driven from their depths and rolled upwards on the crest of the billow.”  secoora.org rafail) |
| crest of berm | обрывистая граница береговой террасы |
| current of higher density | плотностной поток |
| current of higher density | мутьевой поток |
| currents of diverse origin | течения различного происхождения |
| datum for reduction of soundings | нуль глубин для приведения измеренных глубин |
| decay of radioactivity | потеря свойства радиоактивности (заражённых вод) |
| decay of waves | затухание волн (уменьшение амплитуд и увеличение длин волн после выхода их из области зарождени) |
| deflecting force of earth's rotation | отклоняющая сила вращения земли |
| deflection of sound | преломление звука |
| deflection of sound | отклонение звуковой волны |
| deflection of wind | отклонение ветра (под влиянием силы Кориолиса) |
| defunct bods of marine organisms | мёртвые тела морских организмов |
| density of air | атмосферное давление |
| depletion of stock | уменьшение запасов рыбы |
| depth of frictional resistance | глубина трения |
| depth of no motion | глубина нулевой скорости |
| deterioration of lining material | разрушение облицовочного материала (механическое и химическое) |
| diet of bacteria | бактериальная пища |
| difference of latitude | абсцисса |
| direction of current | направление течения (куда движется вода) |
| direction of stream | направление течения (куда движется вода) |
| direction of wave travel | направление распространения волны |
| direction of waves | направление, откуда поступают волны |
| disruption of waves | разрушение волн |
| distortions of a map projection | искажения картографической проекции |
| drop of temperature | падение температуры |
| duration of ebb | продолжительность отливного течения |
| duration of fall | время падения (уровн) |
| duration of fall | продолжительность отлива |
| duration of flood | продолжительность приливного течения |
| duration of rise | время роста (прилива) |
| duration of rise | продолжительность прилива |
| dynamic topography of sea surface | динамическая карта поверхности моря |
| edge of ice | кромка льда |
| elimination of air | удаление пузырьков воздуха |
| emitting of phosphorescent light | свечение (животных) |
| encrustation of salts | корка выкристаллизовавшейся соли |
| entry of water | поступление воды |
| envelope of short waves | огибающая коротких волн |
| equilibrium theory of tides | статическая теория приливов |
| eradication of weeds | уничтожение водорослей (в искусственных каналах) |
| establishment of port | прикладной час порта (о приливах) |
| eye of storm | затишный центр или затишная часть штормового района (циклона) |
| eye of storm | облако на чистом небе, предвещающее торнадо |
| eye of storm | облако на чистом небе, предвещающее шквал |
| eye of storm | глаз урагана |
| eye of wind | направление, откуда дует ветер |
| fall of tide | убыль воды при отливе |
| fall of tide | отлив |
| feeling of bottom | начало процесса деформации волны при поступлении её на мелководье |
| field of ice | площадь, занятая непроходимым скоплением дрейфующего льда |
| field of mass | поле массы |
| flank of seamount | фланг подводной горы (отмели, банки, морской возвышенности) |
| flock of sheep | барашки (на волне) |
| flow of wind | порыв ветра |
| fluctuations of stock | флуктуации запасов (рыбы) |
| foot of continental slope | ПКС (Углов) |
| foot of slope | ПКС (подножье континентального склона Углов) |
| formation of deep water | образование глубинных вод |
| formation of tides | приливообразование |
| free-floating margin of mat | край сплавины |
| free-floating margin of mat | край зыбуна |
| frieze of limy worm tubes and barnacles | бордюр из известковых трубочек червей и ракообразных |
| frieze of rocky oysters | бордюр из устриц |
| gale of wind | штормовой ветер |
| generation of waves | образование волн |
| generation of waves | возбуждение волн |
| geopotential topography of isobaric surfaces | геопотенциальная карта изобарических поверхностей |
| go down to the bottom of the ocean | спуститься на дно океана (Soulbringer) |
| gravitational attraction of moon and sun | притяжение луны и солнца |
| Gulf of Gascony | Бискайский залив |
| gust of rain | внезапный короткий ливень |
| half range of tide | полуамплитуда прилива |
| head of current | расширенная мористая часть разрывного течения |
| head of rip | расширенная мористая часть разрывного течения |
| head of water | головной водоём |
| heading of water movement | направление течения |
| height of tide | высота уровня |
| inclination of earth | наклон земной оси |
| island of pack ice | плотное скопление пака |
| kinds of time | виды времени |
| king of the herrings | химера (Chimaera monstrosa L.) |
| lagging of tide | запаздывание прилива |
| lagging of tide | поправка прикладного часа |
| land locked body of water | замкнутый водоём |
| law of the minimum | закон минимума (бот) |
| law of the parallel solenoids | правило параллельных соленоидов |
| layer of frictional influence | слой, находящийся под влиянием сил трения |
| level of sea | уровень моря |
| level of water | уровень воды |
| limit of backrush | мористая граница отката волны |
| limit of backwash | мористая граница отката волны |
| limit of uprush | верхняя граница прибоя волны |
| limit of uprush | верхняя граница наката волны |
| line of seepage | направление фильтрации |
| line of seepage | линия депрессии (при фильтрации через плотину) |
| lines of equal disturbance of sea level | изолинии равного изменения уровня моря |
| local time change of concentration | изменение концентрации местных свойств воды по времени |
| location of stations | местоположение станций |
| lowering of water table | понижение уровня воды |
| maintaining of water level | поддержание уровня воды (на желаемой высоте) |
| making of tides | усиление приливов (в период между квадратурой и сизигией) |
| mean establishment of port | средний прикладной час порта |
| mean range of tide | средняя амплитуда прилива |
| mean rise of tide | средняя высота полной воды (над нулём глубин) |
| metabolites of varying potency | метаболиты различной активности |
| method of nested grids | метод вложенных сеток (Volosha) |
| method of prediction | метод предсказания |
| method of variable differences | метод переменных разностей (предсказания приливов) |
| modification of method | изменение метода |
| multiplication of planktonic plants | размножение фитопланктона |
| nature of bottom | характер морского дна |
| nature of sea-bed | характер морского дна |
| network of observations | сеть наблюдений |
| normal case of a map projection | нормальный случай съёмки картографической проекции |
| normal case of a map projection | нормальный случай картографической проекции |
| numerical strength of class | численность возрастной группы (рыб) |
| oceanic block of crust | океанский массив земной коры |
| offshore angle of waves | угол по отношению к береговой линии, под которым волны бегут вдалеке от берега |
| onset of cold water | нагон холодной воды |
| orbital movement of water particles in a wave | орбитальное движение частиц воды в волне |
| organic derivatives of sea water | органические производные морской воды |
| oxygenation of shelf water | насыщение шельфовых вод кислородом |
| parallel of latitude | параллель |
| pasturage of sea | морское пастбище |
| patches of right water | богатые рыбой участки моря |
| patchiness of plankton | пятнистость в распределении планктона |
| period of flood and ebb | период прилива и отлива |
| phase inequality of height | фазовое неравенство высот (о приливах) |
| phase inequality of times | фазовое неравенство времён (о приливах) |
| phases of moon | фазы луны |
| phases of tide | фазы прилива |
| plane of reference | нулевой уровень |
| plane of reference | уровень приведения |
| point of land | мыс |
| polynia of the edge of shore ice | заприпайная полынья |
| port of reference | основной порт, пункт сравнения (в предсказании приливов) |
| port of reference | основной порт (в предсказании приливов) |
| prediction of a tide | предвычисление прилива |
| prediction of availability | прогноз уловов (рыбы) |
| prediction of fish availability | рыбопромысловый прогноз уловов |
| prediction of size of the stock | прогноз запасов (напр., рыбы) |
| principal point of an image | главная точка изображения |
| process of cooling | процесс охлаждения |
| process of mixing | процесс перемешивания |
| purification of waters | очистка вод |
| rafts of land vegetation | островки прибрежной растительности (дрейфующие в океане) |
| range of flood and ebb | амплитуда прилива |
| rapidity of renewal | скорость возобновления |
| rate of discharge | расход воды в единицу времени |
| rate of haul | скорость подъёма (приборов на лебёдке) |
| rate of metabolism | скорость процессов метаболизма |
| rate of river's flow | скорость речного течения |
| rate of tidal stream | скорость приливного течения (ан) |
| ratio of ranges | отношение амплитуд приливов |
| ratio of rises | отношение высот полных вод, взятых от нуля карты |
| rear of depression | тыловая часть депрессии |
| recession of level | понижение уровня |
| reclamation of saline land | мелиорация солончаков или солоноватых болот |
| rectification of projection | преобразование проекции |
| refraction of sound | рефракция звука (звуковой волны) |
| region of convergence | область конвергенции |
| region of divergence | область дивергенции |
| relative times of occurrences | относительная повторяемость |
| resources of the sea | ресурсы моря |
| restoration of depleted stock | восстановление уменьшившихся запасов (рыбы) |
| retard of the tide | запаздывание приливного явления |
| ridge of high pressure | гребень высокого давления (метео) |
| rosette of the eddy | розетка вихря (Volosha) |
| scale of latitude | масштаб широт |
| scale of slope | масштаб заложений |
| scale of slope | график крутостей |
| scale of state of sea and swell | шкала волнения и зыби |
| scend of sea | восходящее движение волны |
| segment of coastline | часть береговой линии |
| semi-range of tide | полуамплитуда прилива |
| sequence of tide | последовательность прилива |
| set of current | направление течения |
| shape of bottom | очертание |
| shear of wind | градиент скорости ветра по расстоянию или по высоте (метео) |
| shedding of eggs | откладывание яиц |
| shedding of eggs | вымётывание икры |
| shrinkage of soil | оседание грунта |
| size of floating ice | размеры льдин плавучего льда (характеристика плавучего льда) |
| size of sand | средний диаметр фракций песка |
| slackening of wind | ослабление ветра |
| slope of foreshore | уклон приливной части берега (определяется наклоном плоскости, касательной к урезу полной воды) |
| slope of the sea bottom | уклон дна моря |
| source of food | источник пищи |
| spreading of water | распространение водной массы (напр, одного типа водной массы в другом) |
| stage of tide | фаза прилива |
| stand of the tide | стояние уровня на полной воде при смене прилива |
| stand of the tide | стояние уровня на малой воде при смене прилива |
| state of sea | состояние моря |
| state of sea and swell | состояние моря и волнения |
| stratosphere of the ocean | стратосфера океана |
| stress of weather | штормовая погода |
| stretch of coastal water | область прибрежных вод |
| strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| submerge into the depths of the ocean | погрузиться в океанскую пучину (Soulbringer) |
| suffix of constituent | индекс волны (в предсказании приливов) |
| superposition of waves | наложение волн одна на другую |
| supplement of angle | дополнительный угол (до 180ш) |
| surface of no motion | поверхность горизонт отсутствия течений |
| surplus of radiation | избыток радиации (положительный радиационный баланс) |
| swarming of diatoms | скопление диатомовых |
| tearing away of a bank | размыв речного берега |
| texture of deposits | структура отложений |
| thermal affinity of fishes | термическое сродство рыб (по их отношению, к температуре) |
| tidal plane of reference | плоскость, по отношению к которой измеряются глубины и высота приливов |
| tidal plane of reference | плоскость нуля глубин |
| tidal rise and fall of water | подъём и падение уровня воды при приливе и отливе |
| time of flight of pulse | время прохождения импульса |
| time of high water | время полной воды (о приливах) |
| time of high water | момент полной воды (о приливах) |
| time of low water | момент малой воды (о приливах) |
| time of low water | время малой воды (о приливах) |
| time of moon's transit | момент кульминации Луны |
| times of occurrences | повторяемость |
| topography of floating ice | топография плавучего льда |
| topography of ice | топография льда |
| topography of sea | топография моря (карты изобарических поверхностей) |
| training of river | управление течением реки |
| turn of the tide | смена прилива |
| turn of the tide | смена отлива |
| turn of tidal stream | поворот приливного течения (ан) |
| turning of tide | смена прилива |
| turnover of organic phosphate | цикл органического фосфора |
| turnover of organic phosphate | оборот органического фосфора |
| types of tides | типы приливов |
| uses of seabed and ocean floor | использование дна морей и океанов |
| variability of waves with time | изменчивость волн во времени |
| velocity of progress | скорость распространения (волны) |
| vertical section of salinity | вертикальный солёностный разрез |
| vertical section of temperature | вертикальный температурный разрез |
| vorticity of surface currents | завихрённость поверхностных течений (Volosha) |
| waters of the same ocean | акватории одного и того же океана |
| wave of oscillation | колебательная волна |
| wave of replacement | волна замещения (о сейсмических волнах) |
| wave of replacement | волна давления (о сейсмических волнах) |
| wave of translation | волна перемещения (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| wave of translation | волна давления (у которой частицы воды перемещаются в направлении распространения волны) |
| wisps of mist | клочья тумана |
| zero of gauge | нуль измерительного прибора |
| zero of pole | нуль футштока |
