| English | Russian |
| age of floating ice | возраст плавучего льда |
| age of ice | стадии развития льда (от образования до разрушени) |
| age of ice | возраст льда |
| anchor ice | стояк |
| avalanche ice | лавинный лёд |
| ball ice | колобняк (плавающая масса небольших в диаметре мягких, губчатых шариков льда) |
| bare ice | лёд без снегового покрова |
| barrier ice | шельфовый лёд |
| barrier ice | барьерный лёд |
| bay ice | многолетний лёд в заливе |
| bay ice | многолетний лёд в бухте |
| beat ice | ровный лёд |
| beat ice | лёд с ровной поверхностью |
| belts of floating ice | широкие полосы дрейфующего льда, параллельные направлению ветра |
| big ice | большие ледяные поля (от 1 до 10 км в поперечнике) |
| black ice | склянка (прозрачная ледяная корка) |
| black ice | нилас |
| blue ice | голубой лёд (самый твёрдый ледниковый лёд) |
| bottom ice foot | донный лёд |
| brash-ice | ледяная каша (по международному коду; скопление льдин менее 2 м в поперечнике) |
| breaking up of ice | вскрытие льда |
| broken ice | разрежённый лёд |
| cake ice | скопление блинчатого льда |
| calf ice | небольшой кусок глетчерного льда |
| calved ice | крупный обломок плавучего глетчерного льда (вплоть до айсберга) |
| candle ice | ледяные пальцы (разрушающегося льда) |
| cat ice | тонкий лёд, из-под которого ушла вода |
| cirque ice | цирковой лёд (в горных впадинах) |
| clear ice | прозрачный лёд (на твёрдых предметах) |
| clear of ice | свободный от льда |
| close drift pack-ice | плотный лёд (по международному коду; почти все льдины соприкасаются; площадь покрытия льдом 6/8-7/8) |
| close pack-ice | плотный лёд (по международному коду; почти все льдины соприкасаются; площадь покрытия льдом 6/8-7/8) |
| coast ice | припай |
| compact ice | сплочённый лёд из льдин разного типа |
| compound pancake ice | смёрзшийся блинчатый лёд |
| compound pancake ice | смерзшийся блинчатый лёд |
| concentration of floating ice | густота плавучего льда |
| confluent ice | ледяной щит в нижней части слившихся ледников |
| conglomerated ice | сплочённый лёд из льдин разного типа |
| continental ice | материковый лёд |
| debris ice | лёд, содержащий камни, грязь, раковины |
| disappearing ice | тающий лёд |
| disappearing ice | редкий лёд |
| disturbed ice | береговой разбитый неровный лёд |
| drift ice | плавучий лёд в море (по международному коду) |
| drift ice foot | аккумуляция снега, соединяющая сушу или материковый лёд с припаем |
| edge of ice | кромка льда |
| expanded ice-float | нижняя расширенная часть веерного ледника |
| expanded ice foot | расширение льда у основания ледника |
| false ice foot | ложная подошва припая (лёд, покрывающий береговую террасу выше уровня полной воды) |
| fast ice | припай (по международному коду) |
| fast ice | неподвижный морской лёд, остающийся на месте своего образования (у берегов или на мелком месте) |
| fast ice belt | припай |
| field of ice | площадь, занятая непроходимым скоплением дрейфующего льда |
| fiord ice | зимний лёд, образовавшийся в фиорде |
| flat ice | ровный лёд |
| floating ice | плавающий лёд |
| floating ice tongue | плавучий язык льда |
| floe ice | скопление льда, состоящее из небольших плавучих ледяных полей |
| frazil ice | шуга (скопление ледяных пластинок и кристаллов) |
| fresh ice | опреснившийся лёд |
| fresh ice | пресноводный лёд |
| fresh ice | молодой лёд |
| freshly frozen ice | новообразовавшийся лёд |
| freshly frozen ice | молодик |
| fresh-water ice | пресноводный лёд |
| glacier ice | плавучий лёд, отколовшийся от ледника |
| glass ice | склянка |
| glass ice | гололёд |
| glaucous ice | тёмный лёд |
| glimmer ice | молодой лёд в трещинах старого льда и в лужах на его поверхности |
| granular ice | фирновый лёд |
| ground ice | стояк (по международному коду) |
| ground ice | лёд на мели |
| grounded ice | стамуха |
| grounded ice | лёд на мели |
| grounded ice | стояк |
| grounded ice | береговой гребень |
| growler ice | скопление несяков (глыб льда) |
| heavy ice | тяжёлый лёд (толщиной более 3 м) |
| heavy ice | скопление тяжёлого льда |
| highland ice | нагорный лёд |
| highland ice | ледяной покров на возвышенных местах |
| honeycombed ice | сотообразный лёд |
| hummocked ice | торосистый лёд (по международному коду) |
| hummocky polar ice | торосистый полярный лёд |
| hummocky winter ice | торосистый зимний лёд (в возрасте одного года или меньше) |
| ice accretion | скопление льда |
| ice algae | ледовые водоросли (Boris54) |
| ice apron | лёд у основания ледника (образовавшийся из растаявшего снега) |
| ice bar | кромка льда, состоящая из льдин, сплочённых ветром, течением или волнением (трудно проходима) |
| ice belt | узкая полоса неподвижного льда (любой густоты) |
| ice belt | полоса дрейфующего льда (шириной от нескольких километров до 100 км) |
| ice belt | ледовая обшивка (у судна) |
| ice belt | узкая полоса дрейфующего льда (любой густоты) |
| ice bending | выпучивание льда (один из процессов торошени) |
| ice bending | выгиб льда (один из процессов торошени) |
| ice blink | ледовый отблеск (желтовато-белое отсвечивание на нижней поверхности обширной облачности, вызванное отражением света от поверхности, покрытой льдом) |
| ice boulder | глыба льда, имеющая форму валуна |
| ice-breaker | ледорез |
| ice breaker ship | ледокольное судно |
| ice breaker ship | ледокол |
| ice break-up | вскрытие ледяного покрова |
| ice-cake | скопление льдин |
| ice-cake | ровная небольшая льдина (по международному коду; менее 10 м в поперечнике) |
| ice-canoe | лодка на полозьях (род буера) |
| ice cap | шапка полярного льда |
| ice cascades | каскады ледника (вызванные неровностями подстилающей его почвы) |
| ice cast | обледенение на камнях (от брызг прибо) |
| ice chart | карта распределения льда |
| ice chart | карта полярной области |
| ice cliff | обрывистый фронт шельфового льда |
| ice cliff | обрывистый фронт глетчерного льда |
| ice cliff | ледяной барьер |
| ice code | ледовый код |
| ice concentration | балльность льда (Volosha) |
| ice-covered | покрытый льдом |
| ice crust | склянка |
| ice crust | тонкий твёрдый морской лёд |
| ice crust | нилас |
| ice crystals | кристаллы льда в виде пластинок или игл, взвешенных в воде (первая стадия замерзани) |
| ice crystals | ледяные иглы |
| ice designations | условные обозначения состояния льда |
| ice development | развитие льда |
| ice-edge | линия, отделяющая чистую воду от морского льда (любого вида как плавучего, так и неподвижного) |
| ice-edge | кромка льда |
| ice erosion | разрушение льда |
| ice fall | каскад ледника (обрывы, вызванные неровностями подстилающего грунта) |
| ice-field | обширное ледяное поле образованное льдом любого вида, границы которого не видны (по международному коду) |
| ice-float | скопление крупного плавучего льда |
| ice-float | скопление мелкого плавучего льда |
| ice-float | плавучая льдина более 1 км в поперечнике |
| ice floe | плавающее ледяное поле (по международному коду) |
| ice floe | плавающая льдина (That agreement covered fields in the Kara Sea, the body of water east of the Novaya Zemlya archipelago that is particularly challenging – and risky, conservationists say – for being covered by ice floes in the wintertime. NYT Alexander Demidov) |
| ice flowers | ледяные цветы (скопления инея или изморози на поверхности льда) |
| ice fog | ледяной туман (из мелких кристаллов льда) |
| ice foot | ледяной щит (у подножья ледника) |
| ice-free period | период отсутствия льда |
| ice fringe | кромка льда вблизи берега |
| ice gang | ледоход |
| ice gorge | ледяной затор (на реке) |
| ice gruel | шуга |
| ice in sheets | полосы льда |
| ice island | столовый конический айсберг больших размеров |
| ice island | столовый куполообразный айсберг больших размеров |
| ice island | ледяной дрейфующий остров (по международному коду) |
| ice island | остров, полностью покрытый льдом |
| ice jam | ледяной затор (на реке) |
| ice jam | нагромождение льда на берегу озера |
| ice lane | проход между льдинами |
| ice lane | канал во льду |
| ice lead | расщелина во льду |
| ice lens | линза ископаемого льда |
| ice-limit | среднее положение кромки льда |
| ice-limit | граница наибольшего распространения льда |
| ice-lining | ледовый пояс обшивки |
| ice mosaic | сморозь |
| ice movement rate | скорость движения льда (twinkie) |
| ice needle | кристалл льда |
| ice nip | сжатие льдов |
| ice nip | сошедшиеся два ледяных поля |
| ice observation | наблюдение за льдами |
| Ice Patrol service | Служба наблюдения за дрейфующими льдами |
| ice pillar | глыба льда, уцелевшая от таяния под защитой лежащего на ней камня |
| Ice pole | полюс недоступности град. (83 град. = 84 град. с. ш. и 160 град. з. д.) |
| ice pole | центр большого скопления льда |
| ice-push terrace | нагромождение песка или камней на берегу, созданное напором льда |
| ice pyramid | груда льда, камней и земли у подножия ледника |
| ice rampart | нагромождение песка или камней на берегу, образованное напором льда |
| ice region | область льдов |
| ice report | ледовый бюллетень |
| ice report | сведения о ледовой обстановке |
| ice-rind | тёмный нилас и склянка (по международному коду; тонкая эластичная корка льда до 5 см па спокойном море) |
| ice-river | ледник |
| ice-saw | ледовая пила |
| ice sheet | материковый лёд |
| ice sheet | пласт материкового льда |
| ice shelf | фирновый лёд на нижней части ледника, сползающей в море |
| ice ship | судно, приспособленное для плавания во льдах |
| ice sky | ледяное небо (облачное небо с отражением ледяной поверхности) |
| ice slush | шуга из ледяных кристаллов |
| ice spicule | кристалл льда |
| ice storm | шторм, при котором замерзают капли дождя |
| ice stream | спускающийся в море |
| ice stream | полоса льда |
| ice-table | глыба ровного льда |
| ice-table | ровная льдина |
| ice-ton | ледяная тонна (теоретическое число единиц тепла, необходимое для расплавления 1 тонны льда) |
| ice tongue | ледник (на всём его протяжении) |
| ice tongue | узкий крутой ледяной язык в верхней части ледника |
| ice tongue | язык льда, спускающийся в море |
| ice tongue afloat | конечная часть ледника, спускающаяся в море |
| ice-warning | ледовый сигнал |
| ice-warning | предупреждение о льдинах |
| ice-worn | подвергшийся абразии при движении льда |
| International Ice Patrol service | Международная ледовая служба |
| island ice | островной лёд |
| island ice | шапка островного льда |
| island of pack ice | плотное скопление пака |
| large ice-field | большое ледяное поле (по международному коду; более 20 км в поперечнике) |
| large ice pieces | крупнобитый лёд |
| level ice | ровный лёд слоистой структуры |
| level ice | гладкий ровный лёд |
| light ice | тонкий лёд (толщиной до град. 0,6 м) |
| loose ice | разрежённый лёд |
| medium ice | лёд средней сплочённости |
| medium ice-field | среднее ледяное поле (по международному коду; 15-20 км в поперечнике) |
| medium winter ice | серо- белый зимний лёд толщиной от 15 до 30 см |
| montannee ice | холмистый морской лёд (фр) |
| monthly ice-limit | среднее месячное положение границы льда |
| new ice | начальные виды льдов (по международному коду; общий термин, включающий ледяные иглы, ледяное сало, снежуру, шугу, блинчатый лёд, склянку и тёмный нилас) |
| newly formed ice | начальные виды льдов (по международному коду; общий термин, включающий ледяные иглы, ледяное сало, снежуру, шугу, блинчатый лёд, склянку и тёмный нилас) |
| North Pole ice | северный полярный лёд |
| North Pole ice | арктический пак |
| old bay ice | многолетний лёд в заливах и фиордах |
| old bay ice | сикозак |
| old ice | многолетний лёд (возраст более одного года) |
| open ice edge | разрежённая кромка дрейфующего льда |
| open pack ice | редкий лёд (по международному, коду; площадь покрытия льдом 3/8-5/8) |
| pack ice | плавучий лёд в море (по международному коду) |
| pack ice | лёд, покрывающий обширные пространства моря |
| packed ice | сплочённый лёд |
| palaeocrystallic ice | палеокристаллический лёд. (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| palaeocrystallic ice | локальный лёд моря Линкольна |
| palaeocrystic ice | палеокристаллический лёд. (сжатый, всторошенный и выветрившийся многолетний лёд) |
| palaeocrystic ice | локальный лёд моря Линкольна |
| pancake ice | блинчатый лёд (по международному коду) |
| patch ice | крупнобитый лёд |
| permanent ice sheet | покрытие дрейфующими льдами,преим.многолетними (Dizzy-Lizzy) |
| piedmont ice | лёд горных подножий (ледяной щит в нижней части ледников) |
| plate ice | ложноблинчатый лёд |
| plate ice | блинчатый лёд |
| platelet ice | пластинчатый лёд (Разновидность внутриводного морского льда, возникающая из взвеси кристаллов после их первоначального образования in situ в переохлаждённой воде под шельфовыми ледниками Антарктиды.: Basal melt of ice shelves is not only an important part of Antarctica's ice sheet mass budget, but it is also the origin of platelet ice, one of the most distinctive types of sea ice.  aari.ru glazo) |
| polar cap ice | полярный лёд (подразделяется на двухлетний лёд и арктический пак) |
| polar fast ice | неподвижный полярный лёд (стоящий на грунте мелководь) |
| polar ice | полярный лёд (подразделяется на двухлетний лёд и арктический пак) |
| polynia of the edge of shore ice | заприпайная полынья |
| pressure ice | сжатый всторошенный лёд (по международному коду) |
| pressure ice foot | подошва припая, образовавшаяся от смерзания льда, прижатого к берегу |
| puddled ice | лёд, покрытый лужами талой воды |
| rafted ice | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга (по международному коду) |
| rafted pack ice | наслоённый лёд, образованный наползанием льдин друг на друга (по международному коду) |
| ridged ice | лёд с торосистыми грядами |
| river ice | речной лёд |
| rotten ice | гнилой лёд (по международному коду; тающий, разрушающийся лёд, напоминающий соты) |
| rough ice | всторошенный лёд |
| rubber ice | неплотная шуга |
| sailing ice | разрежённый дрейфующий лёд |
| salt-water ice | лёд, образовавшийся из солёной воды |
| sea fast ice | молодик |
| sea ice shelf | плавающие ледяные поля, отделённые от припая приливными трещинами |
| sheet ice | ледяной покров на поверхности моря (тонкий и гладкий) |
| shell ice | из-под которой ушла вода |
| shore ice | припай (по международному коду; основная форма неподвижного льда) |
| shore ice belt | припай |
| sikussak ice | сикозак |
| sikussak ice | многолетний припай |
| size of floating ice | размеры льдин плавучего льда (характеристика плавучего льда) |
| slob-ice | плотная шуга |
| small ice-cake | льдина меньше 2 м в поперечнике (по международному коду) |
| small ice-field | малое ледяное поле (по международному коду; 10-15 км в поперечнике) |
| small ice pieces | мелкобитый лёд |
| snow ice | фирн |
| snowdrift ice | фирновый лёд, образовавшийся из сугробов |
| storm ice foot | подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя |
| stranded floe ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| stranded ice | стояк |
| stranded ice | лёд, севший на прибрежную мель |
| stranded ice | стамуха |
| stranded ice | лёд, выжатый на прибрежную мель |
| stranded ice foot | подошва припая, образованная прижатым к берегу льдом |
| strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| submerged ice foot | ледяной таран (выдающаяся подводная часть айсберга или торосистой льдины) |
| tabular ice crystals | плоские кристаллы льда |
| tented ice | аркообразное нагромождение льда |
| thawing hole in ice | проталина во льду |
| thermal ice | термический лёд (ровный лед естественного наслоения Sandres) |
| tidal platform ice | ледяная терраса между уровнем полной и малой воды |
| tidal platform ice foot | ледяная терраса между уровнями полной и малой воды |
| topography of floating ice | топография плавучего льда |
| topography of ice | топография льда |
| turret ice | ропак |
| vast ice-floes | обширные ледяные поля (более 10 км в поперечнике) |
| very close drift ice | очень плотный лёд (по международному коду; площадь покрытия льдом 8/8) |
| very close pack ice | очень плотный лёд (по международному коду; площадь покрытия льдом 8/8) |
| very open pack ice | очень редкий лёд (по международному коду; площадь покрытия льдом 1/8- 2/8) |
| wash and strain ice foot | подошва припая, образованная штормовым прибоем и нажатием льдов |
| weathered ice | сглаженный лёд |
| weathered ice | лёд, подвергшийся выветриванию |
| winter fast ice | зимний береговой лёд |
| winter fast ice | припай (по международному коду; опускающийся или поднимающийся с приливом) |
| winter ice | зимний лёд (по международному коду; мало разбитый, не старше одной зимы, толщиной от 15 см до 2 м) |
| young ice | молодик (по международному коду; переходная стадия к зимнему льду, толщина 5-15 см) |
| young shore ice | ледяной заберег |
