| Russian | French |
| для того, чтобы иметь | pour que l'on ait |
| для того, чтобы множество было компактным, необходимо, чтобы... | pour qu'un ensemble soit compact il faut... |
| для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné |
| для того, чтобы это было так, необходимо и достаточно, чтобы... | pour qu'il en soit ainsi il faut et il suffit que... |
| желательно, чтобы... | il est désirable de... |
| настолько, чтобы... | de manière à... |
| так, чтобы... | de façon à...; de façon que... |
| так, чтобы... | de façon que... |
| так, чтобы... | de manière que... |
| так, чтобы... | de manière à... |
| так, чтобы... | de façon à... |
| таким образом, чтобы... | de façon que... |
| таким образом, чтобы... | de façon à...; de façon que... |
| таким образом, чтобы... | de façon à... |
| чтобы избежать что-л. | pour éviter... |
| чтобы избежать что-л. | afin d'éviter... |
| чтобы избежать усложнения записи | afin d'éviter le surcroît d'écriture |
