| Russian | English |
| p-адическое целое число | p-adic integer |
| архимедово целое число | Archimedean integer |
| бесселева функция с целым индексом | Bessel coefficient |
| быть одним целым с | be integral with |
| величина, содержащаяся целое число раз | submultiple |
| величина, умноженная на 10 в целой отрицательной степени | decimal submultiple |
| вероятно не подойдёт для наших целей | will hardly suit our purpose |
| вероятно не подойдёт для наших целей | it will hardly suit our purpose |
| взаимно простые целые числа | coprime integers |
| взвешивание целей | weighting of objectives |
| все целые числа от 1 до 999 включительно | all the integers from 1 to 999 inclusive |
| выборка целыми группами | intact group sampling |
| выделение целой части | entire |
| Выделение целой части числа | truncation (Mak_71_rus) |
| выражать в целых числах | round |
| гауссовы целые числа | Gaussian integers |
| группа целых чисел | group of integers |
| делимое целое число | divisible integer |
| делитель целого числа | integer divisor |
| делитель целого числа | factor of an integer |
| делитель целого числа | factor of integer |
| дерево целей | relevance tree |
| для декоративных целей | for ornamental purposes |
| для целей вычисления | for purposes of calculation |
| достаточно для этих целей | a simple method will suffice for this purpose |
| дружественная пара целых чисел | amicable pair of integers (ssn) |
| дружественные целые числа | amicable integers |
| единое целое | class |
| единое целое | system |
| единое целое | model |
| единое целое | pattern |
| единое целое | scheme |
| единое целое | arrangement |
| единое целое | whole |
| задача разложения целых чисел на множители | integer factorization problem (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| замкнутое целое | closed entity |
| запятая, отделяющая целую часть числа от дробной | radix point |
| значение N, умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of N |
| n-значное целое число | n-order integer |
| изольное целое число | isol integer |
| информация между целыми делянками | intrawhole-plot information (факторного эксперимента) |
| исключительное целое число | exceptional integer |
| использоваться для многих целей | have many uses |
| использоваться для практических целей | be turned to practical use |
| использоваться для разных целей | this algorithm is to be put to a number of uses |
| использоваться для экспериментальных целей | this gas will be put to some experimental use |
| картаново целое число | Cartan integer |
| квадрат целого числа | square number |
| квадрат целого числа | integral square |
| квадратичное целое число | square integer |
| квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's quantum algorithm (MichaelBurov) |
| квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's quantum factoring algorithm (MichaelBurov) |
| квантовый алгоритм факторизации целых чисел | Shor's algorithm (MichaelBurov) |
| классически целая форма | classically integral form |
| кольцо p-адических целых чисел | ring of p-adic integers |
| кольцо целых чисел | ring of integers |
| кольцо целых элементов | ring of integral elements |
| комплексное целое число | complex integer |
| комплексное целое число | Gaussian integer |
| кондуктор целого замыкания | conductor of integral closure |
| конфигурация целой клетки | whole-cell configuration |
| круговое целое число | cyclotomic integer |
| круговое целое число | circular integer |
| логика целого | logic of whole |
| многозначное целое число | multidigit integer |
| многочлен с целыми коэффициентами | polynomial with integer coefficients |
| многочлен с целыми коэффициентами | integral polynomial |
| множество всех целых чисел | set of all integer numbers (ssn) |
| множество целых чисел | set of integers |
| можно использовать для многих целей | be useful in many applications |
| на целый день | for the whole day (because of emergency conditions, the embassy was closed for the whole day) |
| наибольшее целое число | biggest integer in N |
| наибольшее целое число, не превосходящее N | floor of N (число) |
| наименьшее целое число | floor n |
| наименьшее целое число | ceiling n |
| наименьшее целое число, превосходящее N | ceiling of N (число) |
| неотрицательное целое число | nonnegative integer |
| несравнимые целые числа | incongruent integers |
| нижняя целая часть числа | floor (of a number; (= integral part) alexeyaxim) |
| нулевое целое число | zero integer |
| одна целая две десятитысячные | 1.0002 one and two ten thousandth (дроби после целого пишутся с точкой, после добавляется "and" и порядковое числительное от доли oyorl) |
| округлить до ближайшего целого числа | round up to the next whole number (translator911) |
| округлять до ближайшего целого числа | round up or down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| округлять до ближайшего целого числа | round up/down to the nearest integer (более редко встречающийся вариант 'More) |
| округлять до ближайшего целого числа | round to the nearest integer (Round to the nearest integer: Here we show you the rounding of numbers to the nearest integer, along with examples and a calculator. 'More) |
| округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest integer |
| округлять до ближайшего целого числа | round off to the nearest whole number |
| округлённый в сторону увеличения до ближайшего целого числа | rounded up to the nearest whole number |
| округлённый в сторону уменьшения до ближайшего меньшего целого числа | rounded down to the nearest whole number |
| округлённый до ближайшего чётного целого числа | rounded up to the nearest even whole number |
| округлённый до целого числа в сторону уменьшения | rounded down to the nearest whole number |
| омбилическое целое число | umbilic integer |
| отрицательное целое число | negative integer |
| ошибка целой делянки | whole-plot error (факторного эксперимента) |
| пара дружественных целых чисел | amicable pair of integers (ssn) |
| пара целых чисел | pair of integers (ssn) |
| плотность целых чисел | density of integers |
| подгруппа целых аделей | subgroup of integer adeles |
| положительное целое число | congruum (k, если система уравнений x + k = y2 congruum x2 – k = y2 имеет ненулевое решение) |
| понятие целого элемента | notion of an integral element (ssn) |
| последовательность целых положительных чисел | sequence of positive integers |
| последовательность целых чисел | sequence of integers |
| последовательные целые числа | consecutive integers |
| применять для практических целей | put to practice use |
| пространство целых чисел | space of integers |
| пучок целых чисел | sheaf of integers |
| разбиение целого числа | partition of integer |
| разложение целых чисел на множители | integer factorization (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| решение в целых числах | integral solution (Вера Кузнецова) |
| решение в целых числах | integer solution |
| род целой функции | genus of an entire function |
| род целой функции | genus of integer function |
| род целой функции | genus of entire function |
| рост целой функции | growth of entire function |
| ряд по целым степеням | integral power series |
| символ наибольшего целого числа | greatest integer symbol |
| система целых чисел | system of integers |
| совершенное целое число | perfect integer |
| совокупность целых чисел | totality of integers |
| содержащийся целое число раз | submultiple |
| содержащийся целое число раз | aliquot |
| создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| солнечный свет разлагается в целый спектр цветов | the white sunlight is spread out into a spectrum |
| составлять единое целое с | be integral to |
| составлять единое целое с | be an integral part of |
| составляющий определённую часть целого | aliquot |
| сравнимые целые числа | congruent integers |
| степень целого числа | power of an integer number |
| степень целого числа | power of an integer |
| строго целый | strictly integral |
| строго целый элемент | strictly integral element |
| унитарное целое число | unitary integer |
| уравнение целой зависимости | equation of integral dependence |
| факторизация целых | big number factorization (MichaelBurov) |
| факторизация целых | big number factoring (MichaelBurov) |
| факторизация целых | integer factoring (MichaelBurov) |
| факторизация целых | integer factorization (MichaelBurov) |
| факторизация целых чисел | integer factoring (MichaelBurov) |
| факторизация целых чисел | big number factorization (MichaelBurov) |
| факторизация целых чисел | big number factoring (MichaelBurov) |
| факторизация целых чисел | integer factorization (MichaelBurov) |
| функция округление до ближайшего целого в меньшую сторону | floor function (2.8– > 2 eversyt) |
| функция целого порядка | function of integral order |
| функция целой части | greatest-integer function |
| функция целой части | bracket function |
| характеризация целых элементов | characterization of integral elements (ssn) |
| целая величина | entire quantity |
| целая зависимость | integral dependence |
| целая кратность | integer multiplicity |
| целая образующая | integral generator |
| целая переменная | integral variable (целочисленная) |
| целая решётка | integral lattice |
| целая степень | integer power |
| целая степень двух | integer power of two |
| целая функция | integer function |
| целая функция | integral function |
| целая функция | entire function |
| целая функция бесконечного типа | entire function of maximum type |
| целая функция конечного порядка | entire function of finite order |
| целая функция конечного типа | entire function of mean type (of normal) |
| целая функция конечного типа | entire function of finite type (нормального) |
| целая функция конечной степени | entire function of potential type |
| целая функция конечной степени | entire function of exponential type |
| целая функция максимального типа | entire function of maximum type (бесконечного) |
| целая функция минимального типа | entire function of zero type |
| целая функция нормального вида | entire function |
| целая функция нормального типа | entire function of mean type |
| целая функция нормального типа | integral function of mean type (конечного) |
| целая функция экспоненциального типа | entire function of potential type (показательного) |
| целая часть | integral part (числа) |
| целая часть | floor (Victor_G) |
| целая часть числа | quotient (образующегося в результате деления; edX (MITx) yhw) |
| целая эквивалентность | integral equivalence |
| целое алгебраическое число | algebraic integer |
| целое замыкание | integral closure |
| целое значение | the integer value of a number is the next smaller or equal integer |
| целое от частного | the integer part of a quotient (Юрий Гейфман) |
| целое от частного | integer quotient (Юрий Гейфман) |
| целое расширение | integral extension |
| целое число | integral |
| целое число | nonvanishing integer |
| целое число | square-free integer |
| целое число | a whole number |
| целое число | whole number |
| целое число Гурвица | Hurwitz quaternion (DaredevilS) |
| целое число, которое можно представить как сумму квадратов двух целых чисел | representable integer |
| целое число по модулю n | integer modulo n |
| целое число раз | a whole number of times |
| целое число раз | an integer number of times |
| целое число раз | integrally |
| целые и дробные части численного выражения | integer and fraction numeric expressions (ssn) |
| целые элементы | integral elements (ssn) |
| целый адель | integer adele |
| целый базис | integer basis |
| целый вектор | integral vector |
| целый гомоморфизм | integral homomorphism |
| целый дивизор | integer divisor |
| целый дифференциал | integer differential |
| целый идеал | integer ideal |
| целый изоморфизм | entire isomorphism |
| целый индекс | integral index |
| целый кватернион | whole quaternion |
| целый одночлен | integral monomial |
| целый показатель степени | integral index |
| целый показатель степени | integer exponent (целочисленный) |
| целый положительный показатель | natural exponent |
| целый ранг | integral rank |
| целый ряд | a large variety of |
| целый ряд | a number of |
| целый ряд | a diversity of |
| целый функционал | integral functional |
| целый элемент | whole element |
| целый элемент | integral element (ssn) |
| целый элемент | integer element |
| целым рядом способов | in a number of ways |
| циклотомическое целое | cyclotomic integer |
| часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| часть целого | constituent |
