| Russian | English |
| активное требование | active requirement |
| верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям | the upper limit may be preassigned according to the requirements |
| временное требование | temporary requirement |
| входящий поток нетерпеливых требований | arrivals with balking |
| высокие требования | high requirements |
| дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| если а=1, мы можем это требование не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| если а=1, мы можем этого требования не налагать | if a=1 we may dispense with this condition |
| если a=1, то мы не можем не наложить это требование | if a=1, this condition cannot be discarded |
| жёсткое требование | strict requirement |
| жёсткое требование | stringent condition |
| жёсткое требование | rigid condition |
| настоятельное требование | challenge |
| неактивное требование несостоятельность | inactive requirement |
| независимое требование | independent call |
| несущественное требование | inessential requirement |
| неэффективное требование | ineffective requirement |
| общее техническое требование | environmental specification |
| окончательное требование состоит в том, что | a final constraint is that |
| основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| отвечать техническим требованиям | meet the specifications (The equipment lives up to its specifications.) |
| отвечать требованиям | fulfill requirements |
| отвечать требованиям | be compatible with the requirements |
| отвечать требованиям | satisfy the requirements |
| отвечать требованиям конструкции | meet design criteria |
| по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that |
| подчиняться требованию | lend itself to the requirement of |
| постоянное требование | permanent requirement |
| потерянное требование | lost call |
| предъявлять высокие требования | impose heavy demands on |
| предъявлять высокие требования | place heavy demands on |
| предъявляются следующие требования | the following demands are made on |
| предъявляются следующие требования | the following requirements are imposed upon |
| приспосабливать к требованию заказчика | customize |
| разнообразие требований | a variety of requirements |
| свободно от требований и претензий третьих лиц | free of any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| системные требования | system requirements (considerations) |
| соблюдать жёсткие технические требования | meet rigid specifications |
| соответствовать требованию | suit the requirement |
| соответствовать требованию | fit the requirement |
| соответствовать требованиям | be suited to the requirements of |
| строгие требования | the rigid requirements of |
| строгие требования | the exact requirements of |
| строгое требование | a strong requirement |
| существенное требование | essential requirement |
| ТМО выбор на обслуживание при поступлении одновременно нескольких требований | interference |
| ТМО требование | demand |
| ТМО требование | call |
| требование в отношении | requirement for (чего-либо) |
| требование в отношении | requirement for (чего-либо) |
| требование заменяется более сильным | requirement is sharpened |
| требование инвариантности | invariance requirement |
| требование надёжности | reliability requirement |
| требование непрерывности | requirement of continuity |
| требование, поступившее на обслуживание | accepted call |
| требования к аппаратуре связи | communication requirements |
| требования, налагаемые на | the requirements imposed on |
| требования, предъявляемые к качеству | the requirements on quality of |
| удовлетворять проектным требованиям | satisfy the design requirements |
| удовлетворять требованиям | match the requirements |
| удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| удовлетворять требованиям | comply with the requirements |
| удовлетворять требованиям | meet the specifications |
| удовлетворять требованиям | we are glad that your application meets our formal requirements (критериям; criteria) |
| удовлетворять требованиям | meet requirements |
| устанавливать минимальные требования | set forth the minimum requirements |
| это эквивалентно тому требованию, что | this is equivalent to the requirement that |
| эффективное требование | effective requirement |
