| Russian | English |
| в том и только в том случае | if and only if (когда) |
| в том и только в том случае | iff (когда) |
| всё ещё только частично изучен | is still only partially understood |
| график в логарифмическом масштабе только по одной оси | semilog plot |
| два треугольника являются подобными, если и только если | two triangles are similar if and only if the triangles are equiangular |
| делать не только ... , но и | do more than |
| для этого нужно только | all one has to do (is to reduce the system to ...) |
| достаточно только доказать | we need only to show that |
| достаточно только доказать | it suffices to prove that |
| если и только если | if and only if |
| если только | only if |
| если только | this problem will be proved once we prove the lemma below |
| если только | if only |
| зависящие только от x | there are constants m and n depending only on x (so that if ...) |
| и только | and only |
| как только асимптотика найдена | once the asymptotics is established (for a (x) one can go back to the asymptotics for F (x)) |
| книга, на которую только что ссылались, переведена на ... | the book just referred to has been translated into (English) |
| когда и только когда | when and only when |
| который характерен только для | which is unique to |
| лишь только | not until |
| лишь только | as soon as |
| множество, состоящее только из изолированных точек | scattered set |
| мы можем применить этот метод только если оператор является ... | we can apply the method provided that the operator is |
| мы только что доказали, что | we have just proved that |
| надо только | we need only |
| надо только доказать, что | it remains to show that |
| нас интересует только | our concern is only with |
| нас интересует только | our concern is only with |
| натуральное число, записанное только единицами | repeated unit (MichaelBurov) |
| натуральное число, записанное только единицами | repunit (MichaelBurov) |
| не раньше, чем только | no sooner ... than |
| не одна только | not only |
| не только в случае | this conclusion holds not only for a disk |
| не только ... но | not alone ... but |
| не только ... но и | not only... but also |
| не только ... , но и | not only ... but ... as well |
| не только ..но и | vector addition takes account not only of the amount but of the direction of the quantities involved |
| нужно только | it is necessary (Чтобы установить справедливость соотношения (3) , нам нужно только оценить F (x) .) |
| о котором можно только догадываться | that can only be guessed at |
| один и только один | and only one |
| один и только один раз | once and only once |
| однако только немногие студенты | however few students have thought about the difference between |
| одно только ясно | one thing is clear that |
| остаётся только вычислить | it only remains to compute |
| пригоден только для | is adequate only for |
| присущий только | is unique to |
| работа только в режиме передачи | send only service |
| работа только в режиме приёма | only service receive |
| разве только | unless |
| различные методы будут отличаться только тем, как | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
| с равенством только для X=1 | with equality only for X=1 |
| свойственный только | is unique to |
| соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| стоит только доказать | it remains only to prove |
| так и только так | iff |
| тогда и только тогда | when and only when |
| тогда и только тогда | iff (if and only if) |
| тогда и только тогда | then and only then |
| тогда и только тогда, когда | if and only if |
| только в 1970 г | it was not until 1970 that |
| только в последнее время эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| только в случае | if only |
| только в случае | only if |
| только в случае | provided that |
| только в случае | provided |
| только до | the above temperature expansion is given only up to the third order (to the third-order terms) |
| только если | provided that |
| только если | if only |
| только если | provided |
| только изредка упоминался в литературе | has been received only occasional attention in the literature |
| только когда | the steady solution exists only when |
| только когда | only when |
| только недавно эти результаты были логически обоснованы | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis |
| только один | alone |
| только один | just one |
| только от | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y |
| только после того как | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible |
| только после того, как | never ... until |
| только слегка касаться проблемы | the problem is only touched on in the later chapter |
| только тогда | only then |
| только тогда | only if (условие необходимости) |
| только через 10 лет | it was not until 10 years later that |
| только через 10 лет | it was another 10 years before |
| только чтение | only read |
| только что упомянутый | just mentioned |
| только что упомянутый | mentioned immediately above |
| уступать по важности только | the importance of ... is second only to |
| уступать по распространённости только | be exceeded in abundance only by |
| уступать только | be second only to |
| характерен не только для | is not unique to |
| характерен только для | is peculiar to |
| характерен только для | is unique to |
| хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| чтобы доказать 3, необходимо только | to establish 3 we need only to (to establish 3 we need only to estimate the measure if the set S) |
| чтобы доказать 3, необходимо только оценить | to establish 3, we need only estimate (to establish 3, we need only estimate the measure if the set S) |
| чуть только | as soon as |
| это возможно только при некоторой затрате работы | this is possible only when work is expended |
| является объяснимым только на основе | it appears explicable only on the basis of |
