| Russian | English |
| без того, чтобы | unless |
| более того | besides |
| более того | and what is more |
| были приняты меры для того, чтобы сохранить | efforts have been made to insure that |
| в зависимости от того | depending on whether |
| в зависимости от того | according as (According as the x is greater or less (...)) |
| в зависимости от того, является ли | according as the energy barrier is greater or less |
| в основном тот же | basically the same |
| в отношении того, как | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome |
| в силу того, что | by virtue of the fact that (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| в силу того, что | since |
| в силу того, что | because |
| в той же аппроксимации | to the same approximation |
| в тот момент, когда | the moment |
| в тот момент, когда | at the instant |
| в тот момент, когда | as |
| ввиду того, что | in view of the fact that |
| ввиду того, что | considering that |
| ввиду того, что | as |
| вели себя отлично от того, что было предсказано теорией | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids) |
| величина того же порядка | a value of the same order of magnitude |
| вместо того, чтобы | instead of |
| вместо того, чтобы | in preference to (+ герундий) |
| вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| возможность того, что | the possibility that |
| все одной и той же величины | all of a size |
| данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| для того | in order to solve it |
| для того, чтобы | so that |
| для того, чтобы | in order that |
| для того, чтобы | for |
| для того, чтобы выполнять измерения | in order for such measurements to be made |
| для того, чтобы добиться хорошего согласия с | for good agreement with the test it is necessary to (include ...) |
| для того, чтобы кривая g доставляла минимум J | in order that the curve g afford a minimum to J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...) |
| для того, чтобы лучше представить себе | for better visualization of these ideas, we shall consider |
| для того, чтобы начать рассмотрение теории, предположим, что ... | begin with, we suppose that |
| для того чтобы ... не | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low |
| для того, чтобы отнести ... к категории | for an equation to be classified it is necessary |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B) |
| для того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов | in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate students (, we have provided Parts A and B; ...) |
| для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| для того, чтобы это произошло | in order for this to happen (, we introduce ...) |
| до того | up to then |
| до того | until then |
| до того, как | till |
| до того, как | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth |
| до того, как | prior to being |
| до того, как | until |
| до того, как | prior to |
| до того как начнётся изложение, надо рассмотреть ... | before the presentation starts we consider |
| до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... | before proceeding to this problem it is desirable to consider (some preliminaries) |
| до того места, где | down or up to where |
| есть признаки того, что | indications are that |
| за исключением того, что | except when |
| за исключением того, что | only that |
| зависеть от того, как | depend on how |
| зависеть от того, является ли знак a положительным | properties of the solution depend on whether a > 0 |
| задолго до того как | some methods were applied long before they were understood |
| задолго до того, как | well before |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit |
| заслуживает того, чтобы сделать её математически явной | this concept of "non-interfering" directions |
| заслуживает того, чтобы это отметить | incidentally, there was once a certain difficulty with the moons of Jupiter that is worth remarking on |
| затрудняться вследствие того, что | be hampered by the fact that |
| и без того | in any case |
| и без того | even without that |
| и тот, и другой | a combination of both |
| и тот и другой | either |
| игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход | last-player-winning game |
| играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| из всего того, что было сказано выше, следует | from all has been said it follows |
| из того, что | from what has been said so far, one might think that |
| из того, что ... следует | from ... it follows |
| или и тот и другой | or both |
| или около того | these hundred or so elements combine in various ways to produce (этого) |
| или около того | for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased (этого) |
| именно тот, который | this is precisely ... which |
| имеются все признаки того, что | there is ample evidence that |
| их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies |
| кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать | it seems natural instead to seek a change of metric to try |
| кроме того | as well |
| кроме того | in addition |
| кроме того | as supplementary to |
| кроме того | among other things |
| кроме того, следует подчеркнуть, что | an additional point to emphasize is that |
| лишь по той причине | for no other reason |
| многочлены того же самого вида, что и | polynomials of the same form as |
| мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| мы не можем исключать возможность того, что | we cannot rule out the possibility of |
| накопить ряд убедительных доказательств того, что | we have amassed a convincing body of evidence that |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u) |
| нам необходимо использовать идею Минти для того, чтобы перейти к пределу в нелинейном члене g | we need Minty's device in order to pass to the limit in the nonlinear term g (u; u) |
| научная литература изобилует примерами того, как ... | the scientific literature abounds with examples as to how |
| не так уж долго осталось ждать того времени, когда | it should not be long before |
| не так уж долго осталось ждать того времени, когда | it should not be long before |
| независимо от того + глагол + ли | whether ... or (not) |
| независимо от того как | no matter how (что, когда, где, кто, почему, что если; what, when, where, who, why, whether) |
| независимо от того, какой | whichever |
| независимо от того, какой | no matter which |
| независимо от того, является ли N большим или нет | the method is applicable whether N is large or not |
| незадолго до того, как | shortly before |
| неоспоримое доказательство того, что | this is decisive evidence that |
| нет единого мнения относительно того | there is no consensus on |
| нет ни малейшего признака того, что | there is not a grain of evidence to suggest |
| ни с того ни с сего | all of a sudden |
| один и тот же | common |
| один и тот же | single (ssn) |
| один и тот же | the same |
| осуществлять ту же самую функцию | perform the same function |
| относительно того | as to whether |
| по мере того, как | while |
| по мере того, как глубже изучается природа явления | as the nature of the problem comes to be better understood |
| по той же причине | for the same reason |
| по той же самой причине, которая использовалась для ... | by virtue of the same reasoning as was used for |
| по той или другой причине | for one reason or other |
| по той или другой причине | for any of several reasons |
| повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of the same number (ssn) |
| повторное сложение одного и того же числа | repeated addition of a single number (ssn) |
| повторяя ту же самую процедуру | using the same procedure (corresponding functions may be derived from (2.7)) |
| помимо того | apart from the fact that (что) |
| помимо того, что ... является ... , он ещё и представляет собой | as well as being ... it is also an |
| понадобится много времени для того, чтобы найти | one will have to go a long way to find |
| понадобится некоторое время для того, чтобы | it will take some time before |
| после итого, после того | after that |
| после того | after that |
| после того, как | with (with the above theorem proved and the new matrix constructed, we come to the conclusion that...) |
| после того, как | once |
| после того, как началось | once started |
| после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C | when A has arrived at B, C will begin to move |
| посредством того же | idem per idem |
| почти того же размера | much of the size |
| почти того же размера | much of a size |
| почти тот же | much the same |
| приводить доказательство того, что | cite evidence that |
| применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... | the method used differs significantly in character from that used in |
| пример того, как | an example of how |
| причина того, что | it is the reason why |
| проистекать из того, что | arise from the fact that |
| различие того же типа | a parallel difference |
| разложение по те | expansion in те |
| сверх того | in addition |
| сверх того | extra |
| следует из того факта, что | it follows because |
| соотношение 1 используется для того, чтобы обеспечить положительность A | 1 is to ensure A will be positive |
| сразу после того, как они начались | immediately they commence |
| считаться доказательством того, что | be taken as evidence that |
| тем самым | thereby (a change in the local orientation gives rise to a change in the matrix A and thereby in B) |
| терять половину того, что | lose half as much as |
| того же вида, что и f | of the same form as f |
| того или иного типа | of one kind or another |
| той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| только после того как | it was not until the internal combustion engine had been well developed that propulsion of lighter-than-air aircraft became feasible |
| только после того, как | never ... until |
| тот же | the very same (самый) |
| тот или иной | various |
| тот или иной | a particular |
| тот, который | that |
| требуется много времени для того, чтобы осознать | it takes long to understand |
| углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal |
| умноженный на один и тот же множитель | equimultiple |
| умноженный на тот же множитель | equimultiple |
| формальным обоснованием того факта, что | the formal foundation of the fact that the boundary conditions are |
| хотя бы для того, чтобы упростить задачу | if only to simplify the task |
| хотя бы только для того, чтобы сохранить окружающую среду | if no other reason than environmental concerns |
| хуже того | worse yet (worse yet, it is possible for an accurate solution to have a large residual) |
| что нужно сделать для того, чтобы | what needs to be done to (achieve) |
| чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага ... | spare future investigators the same difficulties |
| это даёт убедительное доказательство того, что | it is good evidence for |
| это даёт убедительное доказательство того, что | this provides strong evidence that |
| это даёт убедительное доказательство того, что | this is strong proof that |
| этот успех можно отнести за счёт того, что | this success is attributable to the fact that |
| являться доказательством того, что | be proof that |
