| Russian | English |
| необходимо построить доказательства таким образом ... | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit |
| определённый таким образом | thus defined |
| почти таким же образом | in much the same manner |
| почти таким же образом | in much in the same manner |
| рассуждая таким образом | using this line of reasoning |
| таким же образом | in the same manner |
| таким же образом | in the same fashion |
| таким же образом | by the same procedure |
| таким образом | by this means |
| таким образом | hence |
| таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function |
| таким образом, не все лучи падают наклонно к поверхности | thus all of the rays do not strike the surface at an oblique angle |
| таким образом, остаётся случай deg f | thus it remains the case that deg f |
| таким образом, остаётся случай | thus it remains the case: deg f |
| Таким образом, получим | Therefore, we have (clck.ru dimock) |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| таким образом, разрыв между общей теорией и данным примером ... | thus the gap between the general theory and this example (is, in some sense, diminished) |
| таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями | equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions |
| таким образом, что | in such a way that |
| таким образом, чтобы | in such a way as to (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| таким образом, чтобы | in such a way that |
| таким образом, это уравнение выполняется | so this equation is satisfied |
| фигура, составленная из пяти равносторонних треугольников таким образом, что каждый треугольник имеет хотя бы одну общую сторону с примыкающим к нему треугольником | pentiamond |
| фигура, составленная из шести равносторонних треугольников таким образом | hexiamond |
