| Russian | English |
| быть не совсем таким, как | be not the same as |
| быть точно таким же, как и | be equal to |
| быть точно таким же, как и | be the same as |
| в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика | hydrodynamics |
| в ряде областей, таких как аэродинамика, гидромеханика | in a number of areas such as aerodynamics |
| давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0 | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 |
| как раз такой, какой предсказывался | is just the one predicted by |
| не такой, как | not as ... as |
| обычно понимаемое как такое, которое | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies (3.1) |
| почти такой же, как | much the same as |
| почти такой же, как | not unlike |
| почти такой же, как | just like |
| приблизительно таким же путём, как и | in about the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in much the same manner |
| приблизительно таким же путём, как и | in much in the same manner |
| пусть М выбрана такой же как и в лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2 | let M be as in Lemma 2 |
| такие далекие друг от друга как | so far apart as |
| такие как | such as |
| таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative |
| такой же, как | similar to |
| такой же, как | identical to |
| такой же, как | just as |
| такой же, как | the same as |
| такой же как при | is identical to that for |
| такой, как приводится выше | such as above (below; ниже) |
| такой, как приводится выше | such as above (ниже; below) |
