| Russian | English |
| Будем считать, что | we assume that (clck.ru dimock) |
| если не считать | with the exception of |
| если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m (k) |
| заставляет считаться с | become a force to be reckoned with |
| многие считают, что | there is much speculation that |
| мы считаем х = 1 | we take x = 1 |
| мы считаем x=2 | we suppose x=2 |
| мы считаем х = 1 | suppose x = 1 |
| не следует считать, что | it is not to be supposed that |
| не считать необходимым | see no need to |
| не считая | excluding |
| обычно считают, что | it is generally believed that |
| поэтому считают, что | this had led many people to believe that |
| принято считать, что | it is customary to assume that |
| принято считать, что | it is commonly supposed that |
| склонен считать, что | is inclined to believe that |
| следует считать доказанным | it must be taken as proved |
| считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| считается, что | it is thought that |
| считается, что | it is assumed that |
| считается, что | be said to be |
| считается, что | there is a belief that |
| считать двойками | count by twos |
| считать доказанным | assume |
| считать доказанным | consider to be proved |
| считать не требующим доказательства | take for granted |
| считать правильным | hold good |
| считать правильным | hold true |
| считать равным | take equal to |
| считать A расположенным в бесконечности | take A at infinity (to be) |
| считать, что | consider as |
| считаться доказательством того, что | be taken as evidence that |
| считаться правильным | be accepted as correct |
| считаться, что | be said to be |
| считаться, что | be taken as |
| считаться, что | be taken to be (CPR 16.7 states that a claimant who does not file a reply is taken to admit the matters stated in the defence and that a claimant who fails to deal with something raised in the defence is taken to require that matter to be proved. CME Alexander Demidov) |
| считаться, что | be judged to be |
| считаться, что | be considered as |
| считаться, что | be recognized as |
| считаться, что | be looked upon as |
| считаться эквивалентными | be treated as equivalent (Alex_Odeychuk) |
| считают, что эта методика стала стандартной | this technique is believed to have become a norm |
| считают, что эта теория имеет большое значение | this theory is held to be of great importance |
| условно считается, что | by convention |
| чем обычно считают | than is generally appreciated |
| чем принято считать | than is considered to be the case |
| чем считалось раньше | than formerly recognized |
| я начинаю считать, что я очень хороший преподаватель | I am beginning to believe that I am a really great tutor. |
| я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
| я считаю, что | I believe that |
| я считаю, что | it is my belief that |
| я считаю, что целью данного симпозиума является | A goal for this symposium, I believe (is to ensure we all understand ...) |
