| Russian | English |
| безвихревое поле скоростей | irrotational velocity field |
| вектор абсолютной скорости вращения | vector of absolute rotational velocity (of the frame) |
| вектор скорости потока | flux velocity vector |
| вектор скорости потока | flow velocity vector |
| векторное поле скорости | velocity vector field (clck.ru dimock) |
| величина скорости | the magnitude of a, the velocity is known as the speed of a moving body |
| величина скорости | magnitude of velocity |
| величина угловой скорости | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation |
| вибродатчик угловой скорости | vibrating angular-rate sensor |
| внутренняя скорость нагревания | internal heating rate |
| воздействие по скорости | rate response |
| возможные скорости | virtual velocities |
| возможные скорости | possible velocities |
| возмущение скорости | ... where W denotes the perturbation on the velocity |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute (rpm) |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | 000 revolutions per minute |
| вращаться со скоростью 2000 об / мин | spin at 2 |
| вращение вектора скорости | rotation of the velocity vector |
| вращение с постоянной угловой скоростью | steady rotation |
| вытеснения скорость жидкости | displacement rate of a liquid (fluid) |
| гидродинамика больших скоростей | high-speed hydrodynamics |
| двигаться со скоростью | move at a rate of 50 miles an hour (mph) |
| движение со скоростью | motion with at the velocity |
| девиатор скоростей деформации | strain-rate deviator |
| девиатор скорости пластической деформации | plastic-strain rate deviator |
| дефект скорости | velocity defect |
| достижимая скорость | attainable speed (velocity) |
| его скорость может быть найдена подстановкой ... | the velocity can be found by substituting |
| закон быстроты изменения скорости тела | law of the rate of change of momentum of an object/a body (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| закон изменения скорости тела | law of the rate of change of momentum of an object/a body (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| затухание скорости | velocity attenuation |
| значение скорости | velocity value |
| измерение скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry |
| измерение скорости по трассёрам частиц | particle tracking velocimetry |
| иметь ограниченную скорость | be limited in speed (и т.п.) |
| информационная скорость | information rate |
| колебание скорости напыления | deposition rate fluctuation |
| конечная скорость | bounded velocity |
| коэффициент скорости реакции | reaction rate coefficient |
| лучевая скорость | radial velocity |
| максимальная скорость | the peak speed |
| массовая скорость формирования | mass rate of formation |
| масштаб скорости | the scale of velocity |
| матрица скоростей деформаций | strain-rate matrix |
| мгновенный центр скоростей | instantaneous center |
| метод измерения скорости по изображениям частиц | PIV method |
| метод измерения скорости по изображениям частиц | particle image velocimetry method |
| метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | PTV method |
| метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry method |
| метод измерения скорости по трассёрам частиц | PTV method |
| метод измерения скорости по трассёрам частиц | particle tracking velocimetry method |
| модуль скорости | velocity modulus |
| модуль скорости | speed is the absolute value of velocity |
| на скорости | at a speed |
| неизменяемая скорость | constant speed (velocity) |
| неоднородный профиль скорости | nonuniform velocity profile |
| нестационарная скорость пламени | velocity of unsteady flame propagation |
| обозначим эту скорость через V | let us denote the velocity V |
| основная скорость | principal velocity |
| основная скорость | main velocity |
| относительная скорость закрутки | swirl ratio |
| относительно полученных скоростей сказано было немного | Little has been said as to speeds obtained in |
| отрыва скорость | escape velocity |
| отыскание скоростей | finding the velocities |
| параллелограмм скоростей | parallelogram of velocities |
| переменные "скорость-высота" | velocity-height variables |
| переменные "скорость-высота" | variables "velocity-height" |
| переносная скорость | transfer velocity |
| переносное поле скоростей | transport velocity field |
| переносное поле скоростей | transfer velocity field |
| позиционная скорость | positional velocity |
| поле скоростей | field of velocities |
| поперечная компонента скорости | transverse velocity component |
| постоянная по величине скорость | constant speed (velocity) |
| потеря скорости | velocity speed loss |
| поток с градиентом скорости | shear flow |
| преимущество в скорости | speed advantage |
| при умеренных скоростях ветра | at moderate wind speeds |
| придавать ракете начальную скорость | impart initial speed to a rocket |
| принцип возможных скоростей | principle of virtual velocities |
| приобретать скорость | acquire velocity (both mediums acquire the same velocity) |
| продольная скорость волны | longitudinal wave velocity |
| пропитки скорость | saturation rate |
| пропорциональный скорости | rate signal |
| профиль скорости потока | flow velocity profile |
| работать с высокой скоростью | work at a rapid rate |
| разложение по скорости, давлению и температуре | velocity, pressure and temperature expansion |
| с постоянной скоростью | at the rate of |
| с постоянной скоростью | at a constant speed (The road conditions being unchanged, the automobile can travel at a constant speed. — Если дорожные условия не меняются, автомобиль может двигаться с постоянной скоростью.) |
| с чрезвычайной высокой скоростью | Computers can process information at extremely rapid rates |
| свет распространяется со скоростью 300 000 км / сек | Light travels at a speed of 300,000 km/s |
| скорости набора высоты индикатор | rate-of-climb indicator |
| скорости, при которых | the rates at which the parameters tend to zero |
| скорость аппроксимации | approximation rate |
| скорость в поперечном направлении | transverse velocity |
| скорость вдоль стенки | wall velocity |
| скорость воспроизведения информации | information display rate |
| скорость вращения | rotational rate |
| скорость вращения | rotation rate |
| скорость втекания | inflow velocity |
| скорость втекания | inflow rate |
| скорость входа | entry velocity |
| скорость выборки | access speed |
| скорость выборки данных | access speed |
| скорость вытекания | outflow velocity |
| скорость вытеснения жидкости | displacement rate of a liquid (fluid) |
| скорость вязкой деформации | viscous strain rate |
| скорость движения | speed (of movement) |
| скорость дегазации | rate of degasification |
| скорость деформации сдвига | shear-strain rate |
| скорость дивергенции | divergence rate |
| скорость диссипации | dissipation rate |
| скорость дрейфа, направленная на запад | West-drift velocity |
| скорость запуска ракеты | the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed |
| скорость зарождения массы | rate of mass origination |
| скорость затухания | the rate of decay |
| скорость звука | sound speed (velocity) |
| скорость звука | the speed of sound |
| скорость изменения | the rate of change |
| скорость изменения функции | rate of change of a function |
| скорость изменения функции | the rate of change of a function |
| скорость изменения функции | rate of change of function |
| скорость истечения в пустоте | escape velocity |
| скорость истечения в пустоту | escape velocity |
| скорость качения | rolling rate |
| скорость клетки | cell velocity |
| скорость кода | code rate |
| скорость массообразования | mass formation rate |
| скорость набегающего потока | incident flow velocity |
| скорость напыления | deposition rate |
| скорость обмена массой и энергией | mass- and energy exchange rate |
| скорость образования клеток | production rate of cells |
| скорость объёмной вязкопластической деформации | volumetric viscoplastic strain rate |
| скорость объёмной деформации | bulk strain rate |
| скорость объёмной деформации | volume strain rate |
| скорость объёмной деформации | volumetric strain rate |
| скорость объёмной упругой деформации | volumetric elastic strain rate |
| скорость оседания | deposition rate |
| скорость оседания частиц | sedimentation rate |
| скорость оседания частиц | sedimentation velocity |
| скорость оседания частиц | the sedimentation velocity of particles can be described by the formula |
| скорость оседания частиц | rate of sedimentation |
| скорость отрыва от Земли | the Earth's escape velocity |
| скорость передачи | transfer rate (данных, информации) |
| скорость передачи информации | rate of information transmission |
| скорость перемещения | displacement velocity |
| скорость планирования | gliding velocity |
| скорость поворота цели | target turning rate |
| скорость потери жидкости | fluid-loss rate |
| скорость потери поверхностного тепла | surface heat loss rate |
| скорость потока энергии | velocity of the flow of energy |
| скорость приближения | degree of approximation |
| скорость притока | influx velocity |
| скорость притока | inflow velocity |
| скорость прогрева | warming-up rate |
| скорость производства клеток | cell proliferation rate |
| скорость пропитки | saturation rate |
| скорость просачивания | seepage velocity |
| скорость просачивания | seepage rate |
| скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| скорость радиации | rate of radiation |
| скорость разворота цели | target turning rate |
| скорость разлёта | separation velocity |
| скорость раскрытия трещины | crack opening rate |
| скорость распространения фронта | front propagation velocity |
| скорость расхода | fluid-loss rate |
| скорость реакции | the reaction rate |
| скорость роста | rate of growth (of increase) |
| скорость сдвиговой деформации | shear-strain rate |
| скорость соударения | velocity at collision |
| скорость сходимости | degree of convergence (приближений; of approximations) |
| скорость траектории | here v is the path trajectory velocity in centimeters per second |
| скорость трения | friction velocity |
| скорость убывания | the rate of the local energy decay of solutions is discussed |
| скорость ударной деформации | impact strain rate |
| скорость уменьшения | decreasing rate |
| скорость упругой деформации | elastic strain rate |
| скорость фаз | phase velocity |
| скорость фильтрации | filtration velocity |
| скорость фронта | front velocity |
| скорость химической реакции | the rate of chemical reaction |
| скорость центра давления | center-of-pressure velocity |
| скорость центра масс | center-of-mass velocity |
| скорость, центрированная на ребре ячейки | edge-centered velocity (TatianaZ) |
| скорость частиц | particle velocity |
| снижать скорость | retard the speed (of) |
| со скоростью ... | at a speed of |
| со скоростью | at a velocity |
| со скоростью | with a speed |
| со скоростью | with a velocity |
| со скоростью ... | with velocity |
| со скоростью деформации | material characterization by an innovative biaxial shear experiment at very high strain rates |
| со скоростью, равной V | at rate of V |
| сообщать высокую скорость | be brought to high speed |
| сообщить ракете начальную скорость | impart initial speed to a rocket |
| соотношение максимальной скорости к высоте | maximum velocity over height ratio |
| среднеквадратическая скорость | root-mean-square velocity (rate, speed) |
| среднеквадратическая скорость | mean-square velocity (rate, speed) |
| среднемассовая скорость | mass-averaged velocity |
| среднеобъёмная скорость | volume-averaged velocity |
| средняя взвешенная по массам скорость | mean mass velocity |
| средняя скорость клеток | average velocity speed of cells |
| средняя скорость течения | mean velocity of flow |
| средняя скорость течения | average velocity of flow |
| стационарная скорость волны горения | velocity of the steady combustion wave |
| стационарная скорость фронта пламени | velocity of the steady flame front |
| суммарная скорость | total velocity |
| сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients |
| тензор скоростей деформации | strain-rate tensor |
| тензор скоростей деформации | strain-rate tensor rate-of-strain tensor |
| тензор скорости деформации | strain velocity tensor |
| тензор скорости деформаций | strain velocity tensor |
| траекторная скорость | trajectory velocity |
| траекторная скорость | path velocity |
| увеличение скорости | the enhancement of velocity |
| угловая скорость | angular velocity |
| фильтрации скорость | filtration rate |
