| Russian | English |
| брать на себя | take up |
| ведут себя | they behave |
| вели себя отлично от того, что было предсказано теорией | it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory (of elastic isotropic solids) |
| включать в себя | include (Projects announced included more support for families, increased spending on schools and kindergartens, and encouragement for the adoption of orphans. TMT Alexander Demidov) |
| включать в себя | contain |
| включать себя | be inserted (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включать себя | include in (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включать себя | involve (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| включить в себя | involve |
| включить в себя | include |
| вёл себя как | he, it behaved like |
| говорит сам за себя | the flowchart is self-explanatory |
| двойственность себе | self-duality |
| двойственный себе | self-dual |
| двойственный себе | self-reciprocal |
| деформация в себе | deformation in itself |
| диффеоморфизм на себя | self-diffeomorphism |
| для того, чтобы лучше представить себе | for better visualization of these ideas, we shall consider |
| его геометрию нелегко себе представить | its geometry is not easy to visualize |
| заключать в себе | enclose |
| заключать в себе | hold |
| заключать в себе информацию о | the amplitude and phase of the sine wave embody information on (the structure of ...) |
| зарекомендовать себя | prove oneself to be |
| зарекомендовать себя | prove |
| зарекомендовать себя с хорошей стороны | show oneself to good advantage |
| инвариантная в себе полугруппа | self-invariant semigroup |
| инвариантный в себе | self-invariant |
| инъективный в себе | self-injective |
| инъективный себе | self injective |
| инъективный себе | self-injective |
| испытывать на себе силы | a particle experiences forces in the presence of magnetic fields |
| компактное в себе множество | compact-in-itself set |
| компактность в себе | absolute compactness |
| компактный в себе | self-compact |
| компактный в себе | compact in itself |
| компактный в себе | absolutely compact |
| конформное отображение в себя | conformal self-mapping |
| можно себе представить | is conceivable |
| можно себе представить | it is conceivable |
| можно себе представить | one can envision |
| можно себе представить в виде | it can be conceived of as |
| на себя | this is the Cartesian product of the set A with itself |
| найти себе применение | be of use |
| найти себе применение | be useful |
| найти себе применение | have an application |
| не иметь себе равных | be unparalleled |
| не иметь себе равных | have no equal |
| не иметь себе равных | be unrivaled |
| не может позволить себе | can ill afford |
| не отдавать себе отчёта | be unaware of (or that) |
| не отдавать себе отчёта | not to realize |
| непрерывное отображение в себя | continuous self-mapping |
| нести в себе информацию | this message carries more information than |
| носить на себе следы | bear evidence of (влияния) |
| объединять в себе | combine |
| они достигли совершенно неожиданного для себя успеха | they succeeded beyond their fondest dreams |
| оправдавший себя на практике | well-proved design |
| оправдывать себя | prove one's worth |
| оправдывать себя | pay for oneself |
| оправдывать себя | prove oneself |
| оправдывать себя на практике | work very well |
| отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ... | note that Theorem 1 in particular contains the two cases when |
| отображать на себя | map onto itself |
| отображаться в себя | is mapped into itself |
| отображение в себя | into mapping |
| отображение в себя | self-mapping |
| отображение множества в себя | mapping of set into itself |
| отображение на себя | the mapping of A into itself is called a |
| отображение на себя | onto mapping (The mapping of A into itself is called a (...)) |
| отображение на себя | mapping onto itself |
| отображение на себя | function onto itself |
| отображение функции на себя | function onto itself (ssn) |
| отражаться на себя | be reflected back on itself |
| переводить в самое себя | transform into itself |
| перенос на себя | translation onto itself |
| плотная в себе цепь | dense-in-itself chain |
| плотное в себе множество | dense-in-itself set |
| плотное в себе подмножество | dense-in-itself subset |
| плотное в себе пространство | dense-in-itself space |
| плотное в себе ядро | dense-in-itself kernel |
| плотный в себе | dense in itself |
| представить себе | let us think of a point as an exact location in space |
| представляет собой | it is represented |
| представляет собой | it represents |
| представлять себе | suppose |
| представлять себе | visualize |
| представлять себе | think of |
| представлять себя | introduce |
| представлять себя | represent |
| представлять собой | emerge |
| представлять собой | offer |
| представлять собой | appear |
| представлять собой | be represented |
| представлять собой | be revealed |
| представьте себе | imagine |
| представьте себе | Think of |
| представьте себе, что | imagine (Представьте себе такие типы движения как) |
| преобразование на себя | transformation into itself |
| преобразовываться само в себя | go into itself |
| пробивать себе путь в | find one's way into |
| противоречить самому себе | be self-contradictory |
| работать против самого себя | defeat one's own object |
| сам себе | one's self |
| само на себя | this is the Cartesian product of the set A with itself |
| само по себе | its very presence is essential for the motion to take place |
| само по себе | some materials are important in themselves |
| само по себе | on his or its own account |
| само по себе | by itself |
| совмещать в себе | combine |
| содержащий в себе | containing |
| создать себе репутацию в области | build up a reputation for |
| сочетать в себе | combine with |
| список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| способ представить себе | a way of thinking of |
| стягиваемое в себе пространство | space contractible in inset |
| стягиваемое в себя пространство | contractible in itself space |
| стягиваемый в себя | contractible in itself |
| сходимость в себе | convergence in itself |
| топологическое отображение в себя | topological self-mapping |
| трудно себе представить | it is difficult to imagine |
| уравнение включает в себя некоторые приближённые коэффициенты | the equation involves some approximate coefficients |
| уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces |
| хранить в себе | hold in storage |
| эта идея себя вполне оправдала | this idea worked |
| является важным сам по себе | the hydrodynamic relaxation time is important in itself (because ...) |
