| Russian | English |
| близко связана с зависимостью | the dependence of the Riemann mapping on the curve is intimately related (to the dependence of Cp on T) |
| быть прочно связанным с | be tightly bound to |
| быть прочно связанным с | be firmly bonded to |
| быть связанным с | be associated with |
| быть связанным с | be related with |
| быть связанным с | be connected to |
| быть связанным с | be concerned with |
| в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation |
| величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| ветвящийся процесс связанный с возрастом | age-dependent branching process |
| групповые эффекты связанные с возрастным периодом | age-period-cohort effects |
| жёстко связанный с эллипсоидом | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame |
| задача, связанная с процессом случайного блуждания | random-walk problem |
| избавлять от расходов, связанных с | save the expense of |
| концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости | the concept of closed is linked to convergence |
| нахождение формулы ... связано с трудностями | the formula of ... poses many problems |
| наш проект связан с возможностью ... | our project is concerned with the possibility of |
| не связанный с наблюдениями | nonobservational |
| неразрывно связан с | indissolubly related to |
| неразрывно связан с | go hand in hand |
| неразрывно связан с | is intimately connected with |
| освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией | save the trouble and expense of this operation |
| ось связанной с телом системы координат | body axis |
| ошибка, связанная с | error due to (чем-либо) |
| ошибка, связанная с личным фактором | human-factor mistake |
| ошибка, связанная с охватом | coverage error (обследования) |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | age-dependent birth and death process |
| с каждым непрерывным отображением мы свяжем ... | to every continuous map F and every p there is associated an integer |
| связан с большими трудностями | it presents severe difficulties |
| связан с трудностями | is a problem |
| связан с трудностями | involves some problems |
| связанная с бицилиндром алгебра | bicylinder algebra |
| связанные с | a number of theories associated with new approaches to |
| связанные с телом оси координат | body coordinate axes |
| связанный с | the problems connected with the position |
| связанный с | this vector is associated with the point 0 |
| связанный с | the matrix A is associated with inertial forces |
| связанный с | much additional terminology is associated with various special cases of |
| связанный с | we present background material outlining some key concepts associated with |
| связанный с | coordinate system connected with the body |
| связанный с движением | motional |
| связанный с числом 60 | sexagesimal |
| связанный с числом 60 | sexagenary |
| соображения, связанные с загрязнением окружающей Среды | environmental considerations |
| тесно связан с | tightly bound to (The dependence of the Riemann mapping on the curve C is intimately related to the dependence of F on C.) |
| тесно связан с | closely linked to |
| тесно связан с | closely associated with |
| тесно связан с | intimately related to |
| тесно связан с | closely related to |
| устранять затруднение, связанное с | alleviate the problem of |
| эта теорема тесно связана с последними результатами | the theorem is closely related to recent results |
