| Russian | English |
| в окрестности рассматриваемой точки | around the particular point (Elmir Mamedov) |
| в рассматриваемой работе | in the work presented here (we examine ...) |
| в рассматриваемом диапазоне | in the range covered |
| в рассматриваемом случае | in the case under consideration (or under study, or in hand, or in question) |
| в рассматриваемом случае | in the case under study |
| в рассматриваемом случае | in the case in hand (AD Alexander Demidov) |
| в рассматриваемом случае | in the case under consideration |
| данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче | these properties are not pertinent to the problem in hand |
| для определённости задача рассматривается | be specific, problem is considered |
| если рассматривать | seen (в функции обстоятельства, стоящего в начале предложения) |
| задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе | the problem to be considered in this section |
| итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась | thus far, no consideration has been given to the role of |
| может рассматриваться как | it can be thought of as (Подобное условие может рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма.) |
| может рассматриваться как | it can be treated as |
| можно также рассматривать | another way of considering ... is |
| мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...) |
| мы рассматриваем двойственный принцип | we discuss a dual principle (which turns out to be extremely useful in solving ...; ...) |
| мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| мы рассматриваем задачу нахождения | we are concerned with the problem of finding the |
| не рассматриваемый случай | excluded case |
| нет необходимости рассматривать эти процессы | these processes need not be considered |
| описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально | Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail |
| подробно рассматриваться в Гл. 2 | be fully considered in Ch. 2 |
| приложения рассматриваемых задач к | in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic arches |
| рассматриваемая область | region under consideration |
| рассматриваемая переменная | variable in question (A.Rezvov) |
| рассматриваемая проблема | therefore, the question at hand (is answered by the following theorem of Littlewood) |
| рассматриваемая функция | of course, the function under consideration (has exactly the same square function as f) |
| рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... | the energy in question can be divided into four terms: |
| рассматриваемые темы объединяют три ... | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| рассматриваемые темы покрывают три ... | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| рассматриваемый в целом | global |
| рассматриваемый как | the motion of Lagrange's top being considered as a heavy rigid body with a fixed point |
| рассматриваемый как | H is the restriction of a linear functional to C, viewed as (an adjoint orbit of u (n)) |
| рассматриваемый ниже | discussed below |
| рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ... | the volume under review deals with analytic methods for |
| рассматривать более внимательно | look more closely at |
| рассматривать вопрос | go into the matter |
| рассматривать главным образом | deal essentially with |
| рассматривать главным образом | be essentially concerned with |
| рассматривать довольно подробно | consider in some detail |
| рассматривать как | treat as |
| рассматривать как | consider as |
| рассматривать как | regard as |
| рассматривать как будто бы | treat as if |
| рассматривать по порядку | take in order |
| рассматривать по-новому | take a new view of |
| рассматриваться равными | two sets A and B are considered equal if they contain exactly the same elements |
| стали рассматривать как | it came to be regarded as |
| такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма | such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative |
| Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| это заставляет нас рассматривать | this leads us to regard |
| это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| этот метод неприменим к рассматриваемой нами проблеме | for the problem in hand, this procedure is not applicable |
