| Russian | English |
| в различных местах | from place to place |
| весьма различные | markedly different |
| возможность раздельной оценки различных параметров | identifiability |
| значимо различный | significantly different |
| имеется много различных вариантов | many different variants or modifications, or approaches are possible |
| именованное число, составленное из различных наименований | compound number (напр., 1 кг 200 г) |
| иметь различный состав | be of variable composition |
| иметь различный состав | vary in composition |
| иметь различный состав | be variable in composition |
| используется различная техника | A variety of techniques are used |
| как для векторов, так и для тензоров мы можем ввести самые различные операции | for both vectors and tensors we can introduce various operations |
| касательная в двух различных точках | bitangent |
| комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery (линейная) |
| комбинация нескольких критериев с различными весами | weighted battery of tests (линейная) |
| математическая индукция по числу различных переменных | mathematical induction with respect to the number of different variables (ssn) |
| множество различных веществ | the multitude of substances |
| на различных лучах, проходящих через точку 0 | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 |
| на различных частотах | at different frequencies |
| необходимость в решении различных проблем | in recent years the development of solid-propellant rocket motors intensified the need for solutions of various problems of |
| несущественно различные функции | unessentially different functions |
| несущественно различный | unessentially different |
| никакие два различных корня не имеют одну и ту же действительную часть | no two distinct roots have the same real part |
| носить различные названия | go under various names |
| предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y |
| этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts |
| различного цвета | variously colored |
| различной длины | of different length |
| различные исследования | various works (ssn) |
| различные корни | distinctive roots (неодинаковые) |
| различные методы будут отличаться лишь тем, как ... | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
| различные методы будут отличаться только тем, как | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction |
| различные области теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| различные переменные | different variables (ssn) |
| различные представители | distinct representatives (ssn) |
| различные приложения | various applications |
| различные точки | distinct points |
| различные точки | let xi, ..., xn be arbitrary distinct points |
| различными путями | following various paths |
| различными путями | by various means |
| различными путями | in a number of different ways |
| различными путями | in a variety of ways |
| различными способами | following various paths |
| различными способами | by various means |
| различными способами | in a number of different ways |
| различными способами | in a variety of ways |
| различных размеров и форм | in various sizes and shapes |
| самой различной формы | in any one of a number of shapes |
| система различных представителей | the system of distinct representatives |
| система различных представителей | system of distinct representatives |
| система различных представителей | SDR (system of distinct representatives) |
| статистически различный | statistically dissimilar |
| существенно различные функции | essentially different functions |
| существуют различные типы | such equations occur in a variety of types |
| теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| три различных подхода | the topics covered span three different approaches to the history of mathematics |
| устанавливать под различными углами | set at various angles |
| часто возникают в различных областях теоретической физики | perturbed problems of the type 1.4 often arise in various areas of theoretical physics |
| число различных переменных | number of different variables (ssn) |
| эти понятия, в основном, различны | these concepts are in general distinct |
