| Russian | English |
| бесконечное число раз | infinitely often |
| больше в N раз | N-fold |
| быть во много раз больше | be many times that |
| в будущий раз | next time |
| в два раза больше | twice as much |
| в два раза больше | two fold |
| в два раза больше | twice as large |
| в два раза быстрее | twice as fast |
| в два раза меньше | twice as little |
| в два раза меньше | half as large |
| в два раза меньше чем | two times less than (Can you say two times less?
The phrase 'two times less than' is correct and usable in written English. You can use it when you want to express that one number is half of another number. For example: "My new car has two times less horsepower than my old car.".) |
| в несколько раз | by several times |
| в полтора раза больше | half as large again |
| в прошлый раз мы не обращались к Теореме 3.2 | last time we were not appealing to Theorem 3.2 |
| в x раз | by a factor of x (x означает любое число, большее единицы; I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| в n раз | by factor of n |
| в 5 раз больше | is five times larger greater, more than |
| в 5 раз больше | is five times as |
| в 10 раз меньше | one-tenth as much |
| в 10 раз меньше | 10 times smaller or less than (What does 10 times less than mean?
When people say ten times less they usually mean 1/10 as much, which is 90% less. But calling this "ten times less" is mathematically incorrect.) |
| в три раза меньше | three times less (What is 3 times less?
"Three times less" in the matter of language means one-third of something. The phrase "three times less" is a language entity rather than a mathematical one 'More) |
| в четыре раза | by a factor of four to one (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| величина, содержащаяся целое число раз | submultiple |
| всякий раз | every time |
| данное вещество реагирует в 100 раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (в три раза быстрее, в два раза быстрее; three times as fast, twice as fast; as the other one) |
| данное вещество реагирует в 100 раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (three times as fast, twice as fast; as the other one; в три раза быстрее, в два раза быстрее) |
| два раза | two fold |
| Деление на нуль исключается раз и навсегда | Division by zero is excluded once and for all |
| дифференцируемый конечное число раз | finitely differentiable |
| для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| ещё раз | check the work once more |
| ещё раз | afresh |
| за один раз | at the time (Нужен пример употребления. GuyfromCanada) |
| заметим ещё раз следующее важное обстоятельство | now again, we wish to make an important point |
| изменяться в несколько раз | vary several-fold |
| каждый раз | each time |
| как раз такой, какой предсказывался | is just the one predicted by |
| меняет знак не более N-1 раз | let u be such that x u changes sign at most N-1 times |
| микроскоп с увеличением в 100 раз | a 100-power microscope |
| много раз | many times |
| на этот раз | this time for the present |
| на этот раз именно передняя граница | this time it is the front boundary that is |
| наблюдалось уменьшение выхода в шесть раз | A six fold decrease in yield was observed |
| не менее, чем в 10 раз превышать | be fully ten times larger than |
| не раз | not just once |
| не раз | not once |
| не содержащийся целое число раз | aliquant |
| один и только один раз | once and only once |
| один раз | in a scattering medium, light that has already been scattered once is scattered again |
| оказалось, что дело обстоит как раз наоборот | the contrary proved to be the case |
| по нескольку капель каждый раз | a few drops at a time |
| повышение в два раза | a doubling (of) |
| работать эффективнее в 5 раз | outperform by a factor of 5 |
| раз в десять лет | once every ten years |
| раз в полгода | at six-monthly intervals |
| раз в полгода | every six months |
| раз в полгода | each half year |
| раз и навсегда | once and forever |
| раз из десяти | nine times out of ten |
| раз навсегда | without further mention (условимся) |
| сильнее в ... раз | this force is stronger than gravity by a factor of 10 |
| следующий раз | next time |
| содержащийся целое число раз | submultiple |
| содержащийся целое число раз | aliquot |
| считается столько раз, какова его кратность | is counted according to its multiplicity |
| увеличение в 5 раз | quintupling |
| увеличенный в сто раз | centuplicated |
| увеличивать в пять раз | multiply by five (Andrey Truhachev) |
| увеличиваться в несколько раз в размере и весе | increase several times in size and weight |
| увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by three to five times |
| увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by a factor of three to five |
| уже не раз | more than once (The concept of robustness has been mentioned in passing several times already.) |
| уменьшать в N раз | diminish by factor of N |
| уменьшаться в число раз, равное | be lowered by a factor equal to |
| уменьшение в десять раз | a tenfold decrease in |
| установим раз и навсегда | we state once for all |
| х в n раз больше | x is factor of n higher |
| х в n раз меньше | x is factor of n lower |
| целое число раз | an integer number of times |
| целое число раз | a whole number of times |
| целое число раз | integrally |
| часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| это как раз и есть тот | this is just |
| это как раз и имеет место | it is just the case |
| это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| это как раз рассматриваемый случай | it is just the case |
| это как раз то, что нужно | it is just the thing |
| этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы | this method works 5-6 times as fast as the traditional ones |
