| Russian | English |
| в большинстве существующих работ по интегральным уравнениям | in most existing work on integral equations |
| в данной работе | here |
| в данной работе | in this paper we present |
| в данной работе | in this investigation |
| в практической работе | in practice |
| в представленной работе | in the work presented here (we examine ...) |
| в процессе работы | in the course of operation |
| в рассматриваемой работе | in the work presented here (we examine ...) |
| в ходе данной работы | in the present paper |
| в ходе данной работы | now |
| для удобства в работе | for convenience in operation |
| доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах | the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers |
| значительное количество работ, существовавших в технической литературе | a considerable body of work existed in the technical literature |
| значительное количество работ, существующих в технической литературе | a considerable body of work existing in the technical literature |
| значительное количество работ, существующих в технической литературе | a considerable body of work existed in the technical literature |
| модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 |
| наиболее полезный в практической работе | of greatest practical utility |
| научные работы, опубликованные в печати | scientific publications |
| ненормальность в работе | faulty performance |
| ненормальность в работе | erratic running |
| неполадки в работе | faulty operation |
| обзор литературы на тему о ... приводится в работе 2 | the extensive literature on ... is reviewed in 2 |
| он не мог найти этого ни в одной работе | he could not find that in any paper |
| основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основная разность между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| основное отличие от их работы состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| предыдущие работы в этом направлении | previous work in this direction |
| преобразовать тепло в работу | transform heat into work |
| причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| публикуемая работа возникла в результате сотрудничества между ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of Engineering and the Department of Roads at |
| работа в предельном режиме | marginal operation |
| работа, опубликованная в 1991 г | the paper of 1991 |
| работа, представленная в данной статье, возникла путём сотрудничества между отделением ... | the work presented in this paper came about through a collaboration between the Department of ... and |
| работа только в режиме передачи | send only service |
| работа только в режиме приёма | only service receive |
| режим работы в своей системе команд | native mode |
| список предыдущих работ в этой области включает в себя ... | previous work in this direction includes that of |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
| эта работа предназначается в основном для | this study is chiefly intended for |
