| Russian | English |
| в статьях Бауэра приводится | the articles by Bauer give (extensive lists of references) |
| деление всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... | then a little calculation using Lemma 3 yields that |
| мы обнаружили, что эти простые расчёты не всегда приводят к точным результатам | the simple analyses have not been found to consistently provide accurate results |
| не приводятся в литературе | not listed in the literature |
| некоторые из значений ... приводятся в таблице 3 | some values of ... are listed in Table 3 |
| необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги | the necessary background is presented in the first part of the book |
| ниже приводится | Following is |
| ниже приводится | Seen below is |
| ниже приводится | below is |
| ниже приводится | Below is given |
| обзор литературы на тему о ... приводится в работе 2 | the extensive literature on ... is reviewed in 2 |
| приводит к так называемым возмущённым уравнениям | substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" |
| приводить аргумент | bring forward an argument |
| приводить аргументы в пользу | argue in favor of |
| приводить в действие | cause to move |
| приводить в действие | bring into action drive |
| приводить в действие | set in motion |
| приводить в действие | bring into action (operation) |
| приводить в исполнение | bring into effect |
| приводить в качестве примера | cite as an example (of) |
| приводить в однозначное соответствие | put into one-to-one correspondence |
| приводить в порядок | settle |
| приводить в равновесие | bring to equilibrium |
| приводить в современное состояние | bring up to date |
| приводить в соответствие | square |
| приводить в соответствие | associate |
| приводить в соприкосновение | place into contact |
| приводить в соприкосновение | bring into contact |
| приводить в соприкосновение | juxtapose |
| приводить в состояние возбуждения | bring into an excited state (the system is brought into an excited state) |
| приводить в таблице | the results are set out in Table 1 for three values of r |
| приводить данные | cite data |
| приводить доводы в пользу | argue in favor of |
| приводить доказательство того, что | cite evidence that |
| приводить дроби к общему знаменателю | reduce fractions to a common denominator |
| приводить дроби к одному знаменателю | reduct |
| приводить дроби к одному знаменателю | reduce |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce a fraction to its lowest terms |
| приводить дробь к несократимому виду | reduce fraction to its lowest terms |
| приводить дробь к общему знаменателю | reduce fraction by a factor |
| приводить к | end in |
| приводить к | include in |
| приводить к | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy |
| приводить к | the new method brought about a great increase of efficiency |
| приводить к | normalize (by wordfiend) |
| приводить к | give rise to |
| приводить к более простому виду | reduce |
| приводить к возникновению | give birth to |
| приводить к возникновению | give rise |
| приводить к выводу | suggest that |
| приводить к выводу | lead to the conclusion that |
| приводить к желаемому результату | furnish the desired result |
| приводить к канонической форме | bring into canonical form |
| приводить к каноническому виду | bring into canonical form |
| приводить к лучшему соответствию | bring into better agreement |
| приводить к образованию | result in |
| приводить к образованию | be responsible for |
| приводить к образованию | give rise |
| приводить к общему знаменателю | convert to a common denominator (Andrey Truhachev) |
| приводить к общему знаменателю | reduce to a common denominator |
| приводить к появлению | bring into existence |
| приводить к предположению | suggest that |
| приводить к простейшему виду | simplify |
| приводить к противоречию | lead to a contradiction |
| приводить к разрушению | terminate in failure |
| приводить к совпадению | bring into coincidence |
| приводить к созданию | bring into being |
| приводить к такой же самой форме | put in the same form as |
| приводить к тому, что | give rise to |
| приводить к тому, что | lead to |
| приводить к тому, что | result in |
| приводить к треугольному виду | trigonalize |
| приводить к условиям | correct to conditions |
| приводить матрицу к виду | reduce a matrix to |
| приводить подобные члены | collect terms |
| приводить подобные члены | gather terms |
| приводить подобные члены | combine similar terms |
| приводить подобные члены | group |
| приводить подобные члены | cancel |
| приводить пример | instance |
| приводить систему в нерабочее состояние | make the system inoperative |
| приводить ссылки | reference |
| приводить уравнение к виду | reduce equation to form |
| приводить уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiply (путём приведения к общему знаменателю ssn) |
| приводить уравнения к следующему виду | bring the equations to the form |
| приводиться без вывода и доказательства | be presented without derivation or proof |
| приводиться в действие мотором | be powered by an engine (or by a motor) |
| приводя подобные члены | collecting similar terms |
| приводятся несколько примеров | several examples are given |
| приводящий дроби к общему знаменателю | reducing a fraction to a common denominator |
| приводящий дробь к несократимому виду | reducing a fraction to its lowest terms |
| приводящий к треугольному виду | trigonalizable |
| приводящийся к | leading to |
| приводящийся к | reducing (to) |
| применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению | an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion |
| сокращение всех членов на m и подстановка x из уравнения 1 приводят к ... | dividing through by m and substituting for x from equation 1 gives |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | LD50 |
| средняя летальная доза облучения, приводящая через определённый период к смерти 50% облучённых | median lethal dose |
| такой, как приводится выше | such as above (below; ниже) |
| такой, как приводится выше | such as above (ниже; below) |
| что и приводит к | thus a>1 as needed for (3; 3) |
| что и приводит формуле | as needed for (3) |
| что приводит к | resulting in |
| это не приводится ни в какой другой книге | it is given in no other book |
| это не приводится ни какой другой книге | it is given in no other book |
| это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| это приводит к возрастанию | this involves an increase in |
| это приводит к новым концепциям | this leads to new conceptions |
| это приводит к следующему определению | this motivates the following definition |
