| Russian | English |
| в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain |
| величина A, полученная из данного эксперимента, связана с | the quantity A that is obtained from this experiment is related to (the collective diffusion coefficient, D) |
| величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in |
| взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | WLSE (weighted least squares estimate) |
| взвешенная по средним ограниченная оценка, полученная методом наименьших квадратов | RLSWME (restricted least squares weighted by mean estimator) |
| возможно, что решение было получено | the solution may have been found by |
| групповая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GOLSE (grouped orthogonal least squares estimate) |
| данные, полученные с помощью вычислительной машины | computerized data |
| дополнительно мы получим, что | as a corollary we obtain that |
| ей удалось получить уравнение ... | she succeeded in obtaining the equation of |
| если нужно получить числовые данные | if the calculation is wanted |
| значение, полученное интерполяцией | interpolated value |
| используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of |
| как дополнение мы получим, что | as a corollary we obtain that |
| какое значение получится? | what value comes out? |
| код, полученный методом проб и ошибок | trial-and-error code |
| лучшее понимание было получено на пути, когда ... | A better understanding has been gained of the way in which |
| многочлен, полученный методом наименьших квадратов | least-squares polynomial |
| могут быть также получены, используя | the unknowns x, y can also be obtained using (a simple recalculation in terms ...) |
| модифицированная взвешенная оценка, полученная методом наименьших квадратов | MWLSE (modified weighted least-squares estimator) |
| модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 |
| может быть получен в результате | it can result from |
| может быть получена | a similar estimate can be made for |
| может быть получено непосредственно дифференцированием | it can be obtained at once by differentiation |
| можно получить | may be calculated (Alex_Odeychuk) |
| можно получить из | it can be obtained from |
| можно получить общее представление о | A general idea can be had of |
| мы получили дополнительные сведения о | we have obtained further information on |
| мы получили дополнительные сведения о | we have obtained further information on |
| на основании полученных данных | as a matter of record |
| не может быть получено | conditions cannot be obtained (by the usual methods. in Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique) |
| нелинейная итеративная оценка, полученная частным методом наименьших квадратов | NIPALS |
| обобщённая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GLSE (generalized least squares estimate) |
| отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным | note that the inequality obtained from 1 is false |
| относительно полученных скоростей сказано было немного | Little has been said as to speeds obtained in |
| оценка, полученная методом линейного программирования | linear programming estimate |
| оценка, полученная методом максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate |
| оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| оценка, полученная методом Монте-Карло | Monte-Carlo estimate |
| оценка, полученная методом наименьших квадратов | LSE (least-squares estimator) |
| оценка, полученная на основе большой выборки | large-sample estimate |
| оценка, полученная обычным методом наименьших квадратов | OLSE (ordinary least squares estimator) |
| оценка, полученная по данным за средний промежуток времени | medium-term estimate (умеренный) |
| оценка, полученная по двум выборкам | double-sampling estimate |
| оценка, полученная с использованием всех данных | overall estimate (имеющихся) |
| оценка, полученная с помощью порядковых статистик | ordered estimate |
| по данным, полученным из | on evidence derived from |
| подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... | plugging in our earlier estimate 2.7 we get |
| положив n=1, мы получим | setting n=1 we obtain |
| положив n=1, мы получим | setting n=1 we arrive at |
| полученная методом наименьших квадратов | WULS |
| полученные в результате анализа | assay |
| полученные с помощью вычислительной машины | computer-generated data |
| полученные с помощью модели | model-made data |
| полученный в результате | resulting from |
| полученный из | derived from |
| полученный из опыта | empiric |
| полученный из предыдущего | resulting (уравнения) |
| полученный наблюдением | observed |
| полученный независимо | the theorem is closely related to a recent results of Bergman, obtained independently |
| полученный путём такого вычисления | obtained through this calculus |
| получилось, что | it turned out that |
| получилось, что | it appeared that |
| получим выражение | equation becomes (By using the chain rule, the equation becomes ... – Используя цепное правило, получим выражение ...
 clck.ru dimock) |
| получить всеобщее признание | gain general acceptance |
| получить дальнейшее подтверждение благодаря | receive further support through |
| получить некоторое представление о | get some idea of |
| получить некоторое представление о | gain some insight into |
| получить ответ | obtain an answer |
| получить очко | ace (в игре) |
| получить полное признание | receive ample recognition |
| получить попутно | as a by-product of (Theorem 1, we also obtain the following) |
| получить преимущество | gain an advantage (перед чем-либо; over) |
| получить приблизительное представление | gain a rough idea of |
| получить признание | gain recognition |
| получить результат | arrive at the result (we have arrived at this result on (under) the assumption that...) |
| получить учёную степень | gain an academic degree |
| получить хороший отзыв | that paper was favorably reviewed |
| после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... | upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain |
| после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим | we get |
| после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим | on substitution of the expression for x from (2.2) |
| превышение вычисленной величины над полученной экспериментальным путём | exaltation |
| простая оценка, полученная методом наименьших квадратов | SLSE (simple least squares estimator) |
| результат, полученный интерполяцией | interpolated result |
| результат, полученный независимо | obtained independently |
| результат, полученный независимо | the theorem is closely related to a recent result of Bergman |
| решение, полученное методом максимального правдоподобия | maximum likelihood solution |
| рис. 2 изображает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Equation (2.8) |
| рис. 2 изображает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Equation (2.8) |
| рис. 2 показывает результаты, полученные ... | fig. 2 shows results obtained for Eq. (2.2) |
| сообщать о полученных результатах | report on the results obtained |
| соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by |
| судя по полученным результатам | judge by the results obtained |
| Таким образом, получим | Therefore, we have (clck.ru dimock) |
| Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений | in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution |
| удалось получить некоторое представление о | some insight into ... has been gained |
| уравнение, полученное дифференцированием | derived equation |
| уравнение, полученное преобразованием данного | derived equation |
| уточнённый результат может быть получен, если ... | A sharper result can be obtained when |
| чтобы получить 2.2, отметим, что | obtain, we note that |
| эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... | these insights into the strength of materials obtained from experiments show that |
| этим методом могут быть получены неточные результаты | the process may lead to inaccurate results |
| этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... | the analysis was inspired by experimental observations made by |
