| Russian | English |
| алфавитная замена связанных переменных | alphabetic changes of bound variable (ssn) |
| алфавитная замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| анализ с переменным разрешением | multiresolution analysis |
| аналитическая функция комплексного переменного | function of complex variable |
| антикоммутирующие переменные | anticommuting variables |
| антитетичные переменные | antithetic variables |
| вариация во внешних переменных | variation in the extraneous variables (ssn) |
| взаимодействующие переменные | interacting variables |
| взаимозависимые переменные | interdependent variables |
| внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом | extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| внутренние переменные состояния | internal state variables |
| временной ряд, зависящий от нескольких переменных | multidimensional time series |
| выборка переменного объёма | variable sample |
| график добавленной переменной | added variable plot |
| двоичная переменная | binary data |
| двумерное распределение двух дискретных переменных | bivariate distribution of two discrete variables |
| двумерное распределение двух дискретных переменных | point bivariate distribution |
| дискретное нормальное распределения логарифма переменной | discrete lognormal distribution |
| дискретные внешние переменные | discrete extraneous variables (ssn) |
| дифференциальное уравнение с разделёнными переменными | differential equation with separated variables |
| доказательство с чистыми переменными | pure variable proof |
| доля выборки переменного объёма | variable sampling fraction |
| зависимое переменное в уравнении регрессии | effect variable |
| зависимое переменное в уравнении регрессии | response variable |
| зависимое переменное в уравнении регрессии | dependent variable |
| зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | multivariate hypergeometric distribution |
| зависимость гипергеометрического распределения от нескольких переменных | factorial multinomial distribution |
| зависимость между разделяемыми переменными | separable dependence |
| зависимость от разделяемых переменных | separable dependence |
| зависящий от нескольких переменных | multidimensional |
| заданная фиксированная переменная | independent variable |
| замена переменных | the change of variables |
| замена переменных | transposition |
| замена связанных пропозициональных и функциональных переменных | change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| заменять переменные | change variables |
| идентификация переменных | identification of variables |
| изменение и взаимодействие переменных | working of the variables (A.Rezvov) |
| интеграл от функции вещественного переменного | real integral |
| интерполяция функции многих переменных | multivariable interpolation (clck.ru dimock) |
| исключение переменных из линейной системы по методу Гаусса | Gaussian elimination |
| исчисление предикатов с несколькими сортами переменных | several-sorted predicate calculus |
| исчисление предикатов с переменными нескольких видов | several-sorted predicate calculus |
| исчисление с несколькими видами переменных | many-sorted calculus |
| итерация с переменным сдвигом | variable-shift iteration |
| канонически сопряжённые переменные | canonically conjugate variables |
| категорийная переменная | categorical variable |
| квадратичная форма от двух переменных | quadratic form in two variables (A.Rezvov) |
| квадратичная функция нескольких переменных | quadratic function of several variables (Alex_Odeychuk) |
| квадратное уравнение от четырёх переменных | quaternary quadratic |
| когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| количество переменных | number of variables (MichaelBurov) |
| количество переменных | Nb of variables (MichaelBurov) |
| коллизия переменных | collision of variables |
| конформные переменные | conformal variables (вовка) |
| координаты, допускающие разделение переменных | separable coordinates |
| круговая симметрия переменных | cyclic symmetry of variables |
| кубическая форма от двух переменных | cubic binary quantic |
| кубичная форма от двух переменных | cubic binary quantic |
| кубичная форма от двух переменных | cubic binary form |
| лестничная переменная | ladder variable |
| линейное уравнение с двумя переменными | linear equation in two variables (Dude67) |
| локальный контроль внешних переменных | local control of extraneous variables (ssn) |
| локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом | local control of extraneous variables that change in a continuous manner (ssn) |
| математическая индукция по числу различных переменных | mathematical induction with respect to the number of different variables (ssn) |
| матрица д. я двух переменных | two-variable matrix |
| матрица от двух переменных | two-variable matrix |
| метод антитетичных переменных | antithetic variate method (technique) |
| метод исключения переменных | elimination approach |
| метод исключения переменных Гаусса | Gaussian elimination |
| метод переменного шага | variable-cell method |
| метод переменных направлений | method of alternating directions |
| метод переменных проекций | variable projection method |
| метод переменных разностей | method of variable differences |
| метод разделения переменных | method of separation of variables |
| метод разделения переменных | method of partition |
| многочлен от нескольких переменных | multivariate polynomial |
| многочлен с несколькими переменными | polynomial in several variables |
| модель ошибок в переменных | EVM (errors-in-the-variable model) |
| невзаимодействующие переменные | noninteracting variables |
| некоррелированные переменные | uncorrelated variables |
| некоррелированные переменные | noncorrelated variables |
| некоторый перечень индивидных переменных | a list of individual variables (ssn) |
| ненаблюдаемые переменные | unobservables |
| непосредственно наблюдаемая переменная | observable variable |
| непрерывный по обеим переменным | continuous in both variables |
| неразделимые переменные | nonseparable variables |
| область изменения переменных | variables domain |
| общий для всех переменных фактор | general factor |
| основные понятия анализа функций многих переменных | core multivariable calculus concepts (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| от переменных | the polynomial p of degree n in the variable x |
| от переменных | the function f of the variables x and y |
| относительно медленная и неконтролируемая вариация во внешних переменных | relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables (ssn) |
| переименование переменных | relettering |
| переименование связанных переменных | change of bound variables |
| переменная величина | argument |
| переменная величина | fluent |
| переменная двузначная | marker variable |
| переменная основанная на фактах | regressor |
| переменная основанная на фактах | predictor |
| переменная разрешающая способность | multiresolution |
| переменная сопутствующая | concomitant variable |
| переменное возмущение | varying disturbance |
| переменное высказывание | sentential variable |
| переменное высказывание | variable statement |
| переменное движение жидкости | nonstationary unsteady flow |
| переменное основание | variable radix (системы счисления) |
| переменное основание системы счисления | variable radix |
| переменное разрешение | multiresolution |
| переменное собственное значение | varying eigenvalue |
| переменные координаты | variable coordinates |
| переменные, которые изменяются непрерывным образом | variables that change in a continuous manner (ssn) |
| переменные коэффициенты | variable coefficients (ssn) |
| переменные свойства материала | variable material properties |
| переменные "скорость-высота" | velocity-height variables |
| переменные "скорость-высота" | variables "velocity-height" |
| переменный аргумент | argument variable |
| переменный во времени код | time-varying code |
| переменный диапазон | variable range |
| переменный допуск | variable tolerance |
| переменный множитель | variable coefficient |
| переменный объём выборки | varying sample size |
| переменный по времени | time varying |
| переменный предикат | variable predicate |
| переменный режим | varying duty |
| переменный сигнал | variable signal |
| переменный собственный вектор | varying eigenvector |
| переменный фактор | variable factor |
| переменный член | running term |
| переменный элемент | variable element (множества) |
| перемножение переменных | variable multiplication |
| перенос результата со случая одной комплексной переменной на несколько переменных ... | translating a result from one complex variable to several (is more involved than merely saying, "Now let n>1") |
| полином от n переменных | a polynomial in n variables |
| полная плоскость комплексного переменного | extended complex plane |
| почти разделимые переменные | almost separable variable |
| правило алфавитной замены связанных пропозициональных и функциональных переменных | rule of alphabetic change of bound propositional and functional variables (ssn) |
| правило подстановки вместо индивидных переменных | rule of substitution for individual variables (ssn) |
| правило подстановки индивидных переменных | rule of substitution for individual variables (ssn) |
| предел по совокупности переменных | multiple limit |
| предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным | the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space |
| преобразование переменных | transformation of variables |
| проверка переменных | variables inspection |
| прогнозируемая переменная | independent variable |
| пропозициональные и функциональные переменные | propositional and functional variables (ssn) |
| работающий от сети постоянного и переменного тока | the a-c line operated (двигатель, устройство; unit, device) |
| разделение переменных | separation of variables |
| разделение переменных | after separation of variables (the existence of eigenvalues is demonstrated) |
| разделяющиеся переменные | separable variables |
| разделённые переменные | separated variables |
| различные переменные | different variables (ssn) |
| разностный метод переменной | variable difference method |
| регулярная функция комплексного переменного | regular function of a complex variable |
| решение при помощи разделения переменных | separated solution |
| с двумя независимыми переменными | two-variable |
| с несколькими видами переменных | many-sorted (Alex_Odeychuk) |
| с переменными коэффициентами | the problems under consideration include linear variable-coefficient elliptic equations of the form |
| с четырьмя переменными | quadrivariate |
| сбалансированный переменный план с дополнительным периодом | extra period balanced changeover design |
| свободное от переменных | variable-free expression |
| свободные переменные | free variables (ssn) |
| связанные переменные | bound variables (ssn) |
| связанные переменные | coupled variables (моделирование Leshek) |
| связанные пропозициональные и функциональные переменные | bound propositional and functional variables (ssn) |
| связь между переменными | relation between variables (между двумя) |
| связь между переменными | relation among variables (между многими) |
| система с переменными коэффициентами | variable-coefficient system |
| система с переменными параметрами | time-varying system |
| система с разделимыми переменными | system with separable variables |
| система уравнений в переменных ... | the system of equations in variables x and y |
| сопло переменного сечения | variable cross-section nozzle |
| сопряжённые комплексные переменные | conjugate complex variable |
| сопряжённые переменные | costate variables |
| стандартная нормальная переменная | standard normal variable |
| стандартная нормальная переменная | unit normal random variable |
| таблица двух переменных | bivariate table |
| теория связанных переменных | theory of apparent variables |
| теория функций действительного переменного | real analysis (terrarristka) |
| теория функций комплексного переменного | complex variable theory |
| теория функций комплексного переменного | theory of functions of a complex variable (DC) |
| Тогда говорят, что переменные разделяются | in such an event, the variables are said to be separable |
| точка с переменными координатами | variable point |
| Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться | Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up (ssn) |
| тригонометрические переменные | angular variables |
| труба переменного сечения | pipe tube of varying cross section |
| уравнение нескольких переменных | equation in several variables |
| уравнение с неразделяющимися переменными | problem with nonseparable equations (we can solve problems with nonseparable equations by solving a sequence of separable problems) |
| уравнение с n переменными | an equation in n variables |
| уравнение с разделяющимися переменными | separable-variable equation (A.Rezvov) |
| уравнение с разделяющимися переменными | separable equation |
| уравнение с разделяющимися переменными | equation with separable variables |
| уравнение со многими переменными | equation with many unknowns |
| уравнение четвёртого порядка от двух переменных | binary quartic |
| уравнение четвёртого порядка с тремя переменными | ternary quartic |
| уравнение шестой степени с двумя переменными | binary sextic |
| устойчивость по части переменных | partial stability (Problems of the stability and stabilization of dynamic systems with respect not to all but just to some of the variables characterizing these systems are often referred to as problems of partial stability (stabilization). Nik-On/Off) |
| форма от двух переменных | binary quantic |
| форма от пяти переменных | quintic quantic |
| форма от трёх переменных | ternary quantic |
| форма от четырёх переменных | quarternary quantic |
| форма от четырёх переменных | quaternary quantic |
| функции многих комплексных переменных | functions of several complex variables |
| функция вещественного переменного | function of real variable |
| функция двух переменных | function of two variables |
| функция многих переменных | multivariable function |
| функция нескольких комплексных переменных | function of several complex variables |
| функция нескольких переменных | function of several variables |
| функция несколько независимых переменных | function of several variables |
| функция n переменных | function of n variables |
| циклическая перестановка переменных | cyclic change of variables |
| часть факторного влияния, не являющаяся общей для всех переменных | uniqueness |
| число различных переменных | number of different variables (ssn) |
| Эйлеровы переменные | Eulerian variables |
| экзогенная внешняя переменная | exogenous variate |
| экзогенные переменные | exogenous variables |
| элементарные функции комплексных переменных | complex elementary functions (Alex_Odeychuk) |
| эндогенная внутренняя переменная | endogenous variate |
| является линейным по переменным | P is linear in H1, H2, ..., Hr as the derivative of W, which is already linear in these variables |
