| Russian | English |
| абсолютно ограниченная матрица | absolutely bounded matrix |
| абсолютно ограниченная последовательность | absolutely limited sequence |
| абсолютно ограниченная форма | absolutely bounded form |
| алгебра линейно ограниченной степени | algebra of linearly bounded degree |
| алгебра с ограниченными степенями представлений | algebra of bounded representation type |
| быть ограниченным чем-либо | be confined to (Применение: Differences are not confined to estimates that are based on kernel function. Салават Исмагилов) |
| в следующем параграфе, для краткости, мы ограничимся рассмотрением случая закреплённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| в следующем параграфе мы, для краткости, ограничимся случаем защемлённых концов | for brevity, in the next section we restrict ourselves to the case of clamped ends |
| весьма ограниченный | severely or very limited |
| взвешенная по среднему ограниченная оценка по методу наименьших квадратов | restricted least squares weighted by mean estimator |
| взвешенная по средним ограниченная оценка, полученная методом наименьших квадратов | RLSWME (restricted least squares weighted by mean estimator) |
| вполне ограниченная мера | totally bounded measure |
| вполне ограниченная равномерность | totally bounded uniformity |
| вполне ограниченная статистика | completely bounded statistic |
| вполне ограниченное множество | totally bounded set |
| вполне ограниченное множество | completely bounded set |
| вполне ограниченное подмножество | totally bounded subset |
| вполне ограниченное пространство | totally bounded space |
| вполне ограниченный | totally bounded |
| вполне ограниченный оператор | well-bounded operator |
| входящий поток из ограниченного источника | limited source input |
| входящий поток с ограниченным последействием | general independent input |
| гладко ограниченная область | smoothly bounded region |
| двусторонне ограниченный критерий | double-sided test |
| двусторонне ограниченный критерий | double-tailed test |
| декодирование с ограниченным расстоянием | bounded distance decoding |
| достаточно ограниченная окрестность | sufficiently restricted neighborhood |
| достаточно ограниченный | sufficiently restricted |
| дуга с ограниченной пропускной способностью | capacitated arc |
| если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе | although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m (k) |
| звёздно ограниченный | star-bounded |
| иметь ограниченное применение | be of limited application |
| иметь ограниченную скорость | be limited in speed (и т.п.) |
| иметься в ограниченном количестве | be limited in number |
| как внутри, так и вне ограниченной области | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain |
| квадратура площади, ограниченной кривой | quadrature of curve |
| код с ограниченным количеством ошибок | error limited code |
| конечно ограниченный росток | finitely bounded germ |
| контекстно ограниченная грамматика | context-restricted grammar |
| контекстно-ограниченная грамматика | context-bounded grammar |
| критерий симметрично ограниченный | equal-tails test |
| критерий устойчивости типа "ограниченный вход-ограниченный выход" | bounded input-bounded output stability criterion (clck.ru dimock) |
| линейно ограниченное множество | linearly bounded set |
| линейное программирование с ограниченной переменной | bounded-variable linear programming |
| локально ограниченная игра | locally bounded game |
| локально ограниченная кривизна | locally bounded curvature |
| локально ограниченная плотность | locally bounded density |
| локально ограниченная функция | locally bounded function |
| локально ограниченное пространство | locally bounded space |
| локально ограниченный | locally restricted |
| локально ограниченный граф | locally restricted graph |
| максимальное правдоподобие при ограниченной информации | limited information maximum likelihood |
| матрица, ограниченная по столбцам | column-bounded matrix |
| метод максимального правдоподобия при ограниченной информации | LIML (limited information maximum likelihood) |
| метод ограниченной переменной | bounded variable technique |
| методы ограниченной информации | limited information methods |
| метрически ограниченное множество | metrically bounded set |
| метрически ограниченный функционал | metrically bounded functional |
| модель с ограниченной задержкой | bounded delay model (модель Хаффмана, в которой предполагается максимальная задержка распространения сигналов в схеме (наихудший случай) ssn) |
| модель с ограниченной задержкой проводов | bounded wire delay model (ssn) |
| мы должны ограничиться этим | we must limit ourselves to this |
| мы должны ограничиться этим | we cannot go beyond this |
| не ограничен | is unbounded |
| не ограниченная в знаке | variable unrestricted in sign |
| некасательно ограниченный интеграл | nontangentially bounded integral |
| нетангенциально ограниченная функция | nontangentially bounded function |
| обладать ограниченной чувствительностью | be limited in sensitivity |
| обладать ограниченными ресурсами | be limited in resources |
| область, ограниченная разрезами | slit region |
| ограничен в среднем | bounded in the mean |
| ограничен между 10 и 20 метрами, как максимум | is limited between 10 and 20 m as a maximum |
| ограничена сверху | the maximizing sequence xn is bounded from above majorized by the number x |
| ограничена снизу | lower bounded (mancy7) |
| ограничена снизу | the minimizing sequence xn is bounded from below by the number x |
| ограниченная абелева группа | Abelian group of finite period |
| ограниченная алгебра | restricted algebra |
| ограниченная аппроксимация | bounded approximation |
| ограниченная вариация | limited variation |
| ограниченная вариация | constrained variation |
| ограниченная вариация | bounded variation |
| ограниченная вектограмма | bounded varying |
| ограниченная величина | finite quantity |
| ограниченная величина | bounded quantity |
| ограниченная во времени функция | time-limited function |
| ограниченная гипотеза | restricted hypothesis |
| ограниченная гомотопия | bound homotopy |
| ограниченная группа | bounded group |
| ограниченная группа голономии | restricted holonomy group |
| ограниченная двойственность | bounded duality |
| ограниченная достижимость | limited reachability |
| ограниченная задача | restricted problem |
| ограниченная задача | bounded problem |
| ограниченная задача трёх тел | restricted problem of three bodies |
| ограниченная задержка проводов | bounded wire delay (ssn) |
| ограниченная замкнутой кривой | surface patch |
| ограниченная индукция | restricted induction |
| ограниченная информация | limited information |
| ограниченная категориальная грамматика | restricted categorial grammar |
| ограниченная квантификация | bounded quantification |
| ограниченная классическая оценка по методу наименьших квадратов | restricted least squares classical estimator |
| ограниченная компактность | bounded compactness |
| ограниченная конгруэнция | restricted congruence |
| ограниченная конфигурация | confined configuration |
| ограниченная кривизна | bounded curvature |
| ограниченная матрица | bounded matrix |
| ограниченная мера | restricted measure |
| ограниченная мера | bounded measure |
| ограниченная метрика | bounded metric |
| ограниченная монотонность | bounded monotonicity |
| ограниченная непротиворечивость | constrained consistency |
| ограниченная норма | bounded norm |
| ограниченная область | bounded frontier |
| ограниченная область | restricted domain |
| ограниченная область | bounded region |
| ограниченная область | bounded domain |
| ограниченная область пространства | a bounded region of a space |
| ограниченная обратимость | bounded invertibility |
| ограниченная оценка | restricted estimator |
| ограниченная память | limited memory |
| ограниченная по абсолютной величине функция | absolutely bounded function |
| ограниченная по мере функция | measure-limited function |
| ограниченная по строкам матрица | row-bounded matrix |
| ограниченная по упорядоченности последовательность | order-bounded sequence |
| ограниченная подалгебра | restricted subalgebra |
| ограниченная подгруппа | constrained subgroup |
| ограниченная подынтегральная функция | bounded integrand |
| ограниченная полезность | bounded utility |
| ограниченная полнота | bounded completeness |
| ограниченная полугруппа | bounded semigroup |
| ограниченная последовательная процедура | restricted sequential procedure |
| ограниченная проблема трёх тел | restricted problem of three bodies |
| ограниченная производная | constrained derivative |
| ограниченная производная | bounded derivative |
| ограниченная процедура Армитажа | Armitage's restricted procedure |
| ограниченная разность | bounded difference |
| ограниченная рекурсия | restricted recursion |
| ограниченная рекурсия | limited recursion |
| ограниченная решётка | bounded lattice |
| ограниченная сверху переменная | upper-bounded variable |
| ограниченная сверху функция | bounded above function |
| ограниченная сервантная подгруппа | bounded pure subgroup |
| ограниченная система | restricted system |
| ограниченная случайная величина | bounded random variable |
| ограниченная снизу функция | bounded below function |
| ограниченная совокупность | bounded collection |
| ограниченная совокупность | bounded aggregate |
| ограниченная статистика | limited statistic |
| ограниченная степень | bounded degree |
| ограниченная струна | bounded string |
| ограниченная сумма | bounded sum |
| ограниченная суммируемость | restricted summability |
| ограниченная схема индукции | restricted induction scheme |
| ограниченная сходимость | restricted convergence |
| ограниченная теория | restricted theory |
| ограниченная топология | bounded topology |
| ограниченная точность | bounded accuracy |
| ограниченная траектория | bounded path |
| ограниченная универсальная гипотеза | bounded universal hypothesis |
| ограниченная форма | bounded form |
| ограниченная формула | restricted formula |
| ограниченная функция | confined function |
| ограниченная функция с односторонним насыщением | bounded one-sided saturated function (clck.ru dimock) |
| ограниченная характеристика | bounded characteristic |
| ограниченного вида | beschranktartig |
| ограниченного применения | of limited utility |
| ограниченного применения | of limited usefulness |
| ограниченное в совокупности множество | collectively bounded set |
| ограниченное ветвление | restricted ramification |
| ограниченное время игры | limited playing time |
| ограниченное выпуклое множество | bounded convex set (Alex_Odeychuk) |
| ограниченное высказывание | limited statement |
| ограниченное вычитание | bounded subtraction |
| ограниченное изменение | limited variation |
| ограниченное интегрирование | restricted integration |
| ограниченное количество | modest scale (amarinne) |
| ограниченное количество | a limited number (of) |
| ограниченное кольцо | restricted ring |
| ограниченное максимальное правдоподобие | reduced maximum likelihood |
| ограниченное максимальное правдоподобие | restricted maximum likelihood |
| ограниченное максимальное правдоподобие | REML |
| ограниченное многообразие | bounded manifold |
| ограниченное множество | limited set |
| ограниченное неполное частное | bounded partial quotient |
| ограниченное отклонение | bounded deviation |
| ограниченное отображение | bounded mapping |
| ограниченное отрицательное биноминальное распределение | decapitated negative binomial distribution |
| ограниченное отрицательное биноминальное распределение | decapitated distribution |
| ограниченное оценивание | constrained estimation |
| ограниченное пересечение | bounded intersection |
| ограниченное по упорядоченности подмножество | order-bounded subset |
| ограниченное подмножество | bounded subset |
| ограниченное поле | bounded field |
| ограниченное представление | restricted representation |
| ограниченное представление | bounded representation |
| ограниченное преобразование | restricted transformation |
| ограниченное преобразование | bounded transformation |
| ограниченное применение | the bound provided by 3 is of limited use because it involves the unknowns (иметь ограниченное применение) |
| ограниченное продолжение | bounded extension |
| ограниченное проектирование | bounded projection |
| ограниченное произведение | restricted product |
| ограниченное произведение | bounded product |
| ограниченное разложение | bounded decomposition |
| ограниченное распределение | girdle distribution |
| ограниченное распределение | bounded distribution |
| ограниченное расслоение | restricted fibration |
| ограниченное решение | restricted solution |
| ограниченное решение | bounded solution |
| ограниченное сверху множество | majorized set (ssn) |
| ограниченное сверху подмножество | bounded above subset |
| ограниченное семейство | constrained family |
| ограниченное слагаемое | bounded summand |
| ограниченное случайное блуждание | restricted random walk |
| ограниченное снизу подмножество | bounded below subset |
| ограниченное сплетение | restricted wreath product |
| ограниченное утверждение | restricted statement |
| ограниченное частное | bounded quotient |
| ограниченное ядро | bounded kernel |
| ограниченные группировки | breakdown bound |
| ограниченные данные | limited data |
| ограниченные применения | limited applications |
| ограниченный автомат | restricted automaton |
| ограниченный автомат | bounded automaton |
| ограниченный адель | bounded adele |
| ограниченный акцептор | bounded acceptor |
| ограниченный арксинус распределение | finite arc sine distribution |
| ограниченный быстродействием внешних устройств | peripheral limited |
| ограниченный в среднем | bounded in the mean |
| ограниченный вывод | bounded derivation |
| ограниченный гомоморфизм | restricted homomorphism |
| ограниченный гомоморфизм | bounded homomorphism |
| ограниченный гомоморфный образ | restricted homomorphic image |
| ограниченный дефицит | bounded deficiency |
| ограниченный закон повторного логарифма | bounded law of the iterated logarithm |
| ограниченный замкнутый интервал | bounded closed interval |
| ограниченный изоморфизм | restricted isomorphism |
| ограниченный индекс | bounded index |
| ограниченный интеграл | limited integral |
| ограниченный интеграл | bounded integral |
| ограниченный интервал | bounded interval |
| ограниченный интерес | the results the author obtained are of limited interest |
| ограниченный категориальный язык | restricted categorial language |
| ограниченный квантор | restricted quantifier |
| ограниченный квантор | bounded quantifier |
| ограниченный кобордизм | restricted cobordism |
| ограниченный континуум | bounded continuum |
| ограниченный корень | restricted root |
| ограниченный критерий | restricted test |
| ограниченный критерий хи-квадрат | restricted chi-squared test |
| ограниченный максимум | limited maximum |
| ограниченный мартингал | bounded martingale |
| ограниченный масштаб | modest scale (amarinne) |
| ограниченный минимум | limited mimimum |
| ограниченный модуль | bounded module |
| ограниченный морфизм | bounded morphism |
| ограниченный носитель | restricted support |
| ограниченный носитель | bounded support |
| ограниченный обратный | we assume that the operator A has a bounded inverse on Y |
| ограниченный оператор | bounded operator |
| ограниченный от нуля | F x is bounded away from 0 |
| ограниченный открытый интервал | bounded open interval |
| ограниченный по отрезкам | sectionally bounded |
| ограниченный по упорядоченности | order-bounded |
| ограниченный по упорядоченности функционал | order bounded functional |
| ограниченный поиск | limited search |
| ограниченный порядок | bounded order |
| ограниченный потенциал | bounded potential |
| ограниченный поток | bounded flow |
| ограниченный почти всюду | essentially bounded |
| ограниченный предикат | bounded predicate |
| ограниченный предиктор | constrained predictor |
| ограниченный ретракт | bounded retract |
| ограниченный ряд | bounded series |
| ограниченный с двух сторон квантор | doubly bounded quantifier |
| ограниченный с одной стороны | semibounded |
| ограниченный сверху | bounded from above |
| ограниченный сверху | limited from above |
| ограниченный сверху критерий | upper-tailed test |
| ограниченный сверху оператор | bounded above operator |
| ограниченный сегмент | bound segment |
| ограниченный скейлинг | limited scaling |
| ограниченный слева | bounded from the left |
| ограниченный слева | limited from left |
| ограниченный случай | restricted case |
| ограниченный снизу | bounded from below |
| ограниченный снизу | limited from below |
| ограниченный снизу оператор | bounded below operator |
| ограниченный спектр | restricted spectrum |
| ограниченный спектр | bounded spectrum |
| ограниченный сплайн | bounded spline |
| ограниченный справа | bounded from the right |
| ограниченный справа | limited from right |
| ограниченный степенной функцией | power-bounded |
| ограниченный степенной функцией | power bounded |
| ограниченный функционал | bounded functional |
| ограниченный язык | bounded language |
| ограничено для использования | the bound provided by i is of limited use because it involves the unknowns |
| ограничим наше обсуждение случаем, когда | we restrict the discussion to the case of |
| ограничим наше обсуждение случаем, когда ... | we shall restrict our consideration to the specific type of |
| ограничим наше обсуждение случаем, когда | we restrict the discussion to the case of |
| ограничить внимание | we limit out attention to positive solutions of (4.21) |
| ограничить на | restrict f to X |
| остаются ограниченными | it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t |
| остаётся ограниченным на | when F x remains bounded on X we say that |
| относительно ограниченная форма | relatively bounded form |
| относительно ограниченный | relatively limited |
| оценка ограниченной информации | limited information estimator |
| оценка при ограниченной информации | limited information estimator |
| очевидно, А отображает ограниченные множества в ограниченные | as is evident, A takes bounded sets into bounded sets |
| поверхность с ограниченной кривизной | SBC (surface with bounded curvature) |
| подграф с ограниченными степенями | degree-constrained subgraph |
| подобный ограниченному | beschranktartig |
| полиномиально ограниченная функция | polynomially bounded function |
| полиномиальный вероятностный алгоритм с ограниченной ошибкой | bounded-error probabilistic polynomial (Д.В. Мусатов – СЛОЖНОСТЬВЫЧИСЛЕНИЙ) |
| последовательно ограниченная сеть | sequentially bounded net |
| поточечно ограниченное подмножество | simply bounded subset |
| почти ограниченный | almost bounded |
| применяться в ограниченных масштабах | find limited use |
| применяться в ограниченных масштабах | be of limited use |
| прогрессивно ограниченный граф | progressively bounded graph |
| проективно ограниченное множество | projective-bounded set |
| производная с ограниченной вариацией | derivative of bounded variation |
| происходить в ограниченном масштабе | be of limited extent |
| пространство функций ограниченной вариации | the space of bounded variation functions |
| процесс с ограниченным последействием | process with bounded aftereffect |
| процесс с ограниченным спектром | band-limited process |
| равномерно ограниченная вариация | uniformly bounded variation |
| равномерно ограниченная изменчивость | UBV (uniformly bounded variation) |
| равномерно ограниченная кривизна | uniformly bounded curvature |
| равномерно ограниченная переменная | uniformly limited variable |
| равномерно ограниченная последовательность | uniformly bounded sequence |
| равномерно ограниченная сходимость | uniformly bounded convergence |
| равномерно ограниченная функция | uniformly limited function |
| равномерно ограниченная функция | uniformly bounded function |
| равномерно ограниченная функция | equibounded function |
| равномерно ограниченное множество | uniformly bounded set |
| равномерно ограниченное семейство | uniformly bounded family |
| равномерно ограниченное семейство | class |
| равномерно ограниченное ядро | uniformly bounded kernel |
| равномерно ограниченный | equibounded |
| равномерно ограниченный класс | uniformly bounded class |
| равномерно ограниченный ряд | uniformly bounded series |
| равномерно предельно ограниченный | uniformly ultimately bounded (Nik-On/Off) |
| разбиение на ограниченные части | restricted partition |
| регрессивно ограниченный граф | regressively bounded graph |
| рекурсивно ограниченный квантор | recursively bounded quantifier |
| с линейно ограниченной памятью | linear bounded |
| сеть с ограниченной пропускной способностью | bounded network |
| сильно ограниченное множество | strongly bounded set |
| сильно ограниченное пространство | strongly bounded space |
| симметрично ограниченный критерий | equal-tails test |
| система, ограниченная на поверхность связи | a system restricted to the constraint surface (constraint level) |
| система ограниченных представителей | SRR (system of restricted representatives) |
| слабо ограниченное множество | weakly bounded set |
| слабо ограниченное подмножество | weakly bounded subset |
| соотношение 3.1 означает, что а ограничено снизу и сверху величиной, зависящей только от р | 3.1 means that a is bounded above and below by quantity depending only on p |
| средняя, ограниченная пределами брака | average extra defectives limit |
| статистически ограниченный допуск | prediction limit |
| статистически ограниченный допуск | statistical tolerance limit |
| стохастически ограниченная последовательность | stochastically bounded sequence |
| строго ограниченное множество | strictly bounded set |
| существенно ограниченная последовательность | essentially bounded sequence |
| существенно ограниченная случайная величина | essentially bounded random variable |
| существенно ограниченная функция | essentially bounded function |
| существенно ограниченный | essentially bounded |
| таким образом, мы можем ограничиться случаем, когда f является положительной функцией Морса | this implies that we can limit ourselves to f a positive Morse function |
| тело, ограниченное кривыми поверхностями | curved surface body |
| тело, ограниченное плоскостями | plane surface body |
| тело, ограниченное поверхностью второго порядка | second-degree body solid |
| теория полугрупп линейных ограниченных операторов | theory of semigroups of linear bounded operators |
| теория с ограниченной областью применимости | restricted theory |
| топология ограниченной сходимости | topology of bounded convergence |
| точечно ограниченная функция | pointwise bounded function |
| точечно-ограниченное покрытие | point-bounded covering |
| унитарно ограниченная группа | unitarily restricted group |
| унитарно ограниченный | unitarily restricted |
| фильтр с ограниченной памятью | limited memory filter |
| функция, ограниченная почти всюду | almost bounded function |
| функция ограниченного вида | function of bounded type |
| функция ограниченного изменения | function of bounded variation |
| функция ограниченного изменения | bounded variation function |
| функция ограниченной вариации | bounded variation function |
| функция ограниченной вариации | function of bounded variation |
| функция с ограниченной характеристикой | function of bounded characteristic |
| функция с ограниченным изменением | function of bounded |
| функция с ограниченным спектром | band-limited function |
| четверть пространства, ограниченная двумя пересекающимися перпендикулярными плоскостями | quadrant |
| число чего-либо ограничено | are limited in number |
| чтобы ограничить | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry |
| чтобы ограничить | in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometry |
| экспоненциально ограниченный | exponentially bounded |
| явно ограниченная функция | explicitly bounded function |
| явно ограниченный | explicitly bounded |
