| Russian | English |
| быть не в порядке | be out of order (with) |
| быть не в равновесии с | be out of equilibrium with |
| быть не в фазе | be out of phase |
| быть не совсем таким, как | be not the same as |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem can't be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem cannot be solved |
| в такой постановке эта задача не может быть решена | thus stated |
| данная задача не была адекватно освещена в литературе | this problem has not been adequately addressed or elucidated in the literature |
| ещё не скоро будет понятно, как | we have still a long way to go toward understanding how |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity |
| каким бы сильным он не был | strong as it is |
| может и не быть | need not be |
| может и не быть | may not be |
| мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении | Computer techniques will be omitted in the present discussion |
| мы не будем касаться проблем, которые | we will not go into problems which |
| мы не будем касаться проблем, которые | we will not go into problems which |
| мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity |
| не будет замечено никаких изменений | no changes will be perceived |
| не было бы | there would be no (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids) |
| не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц | be free of any lien or encumbrances (Alexander Demidov) |
| не быть обнаруженным | escape detection |
| не может быть использован | is unusable (as) |
| не может быть получено | conditions cannot be obtained (by the usual methods. in Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique) |
| не обязательно должен быть | need not be |
| не обязательно должен быть | it is not necessary that |
| не обязательно должен быть | it is not necessary for |
| не обязательно должен быть | does not need to be |
| о ... не может быть и речи | ... is out of the question |
| об этом не может быть и речи | it is out of the question |
| он не может быть обнаружен | it escapes detection |
| ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимся | A series can be convergent without being absolutely convergent |
| часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста | some of the notation that follows is stripped down but clear in context |
| число не может быть представлено в указанной выше форме | the number cannot be represented in the above format |
| я не буду утруждать вас всеми выкладками | I will spare you the actual calculations |
